wyqstc 发表于 2015-6-11 12:50

为什么杰洛特的马的名字叫萝葡，和索隆。萝葡的名字一样

他们是不是打了一个赌，尼玛谁输了就给马去你的名字！！！！

seelove 发表于 2015-6-11 12:54

原因是      杰罗特爱吃萝卜

hxfxiaox 发表于 2015-6-11 12:54

不是萝卜么。{:3_116:}

samelidifinte 发表于 2015-6-11 12:58

这是为了忠实原作，原作就是这么起的

kewell99 发表于 2015-6-11 13:07

萝卜啊，呵呵

65593095 发表于 2015-6-11 13:15

白狼的马名字拼写叫Roach，蓝卫队长的名字罗契拼写是Roche，发音貌似长短音不同的

Mac长空 发表于 2015-6-11 22:24

不是萝卜么。。。

posser 发表于 2015-6-11 22:34

话说roach为啥是萝卜
有什么故事吗

ly0260ly 发表于 2015-6-11 23:01

其实翻译成“小强”最贴切。

ly0260ly 发表于 2015-6-11 23:04

其实翻译成“小强”最贴切。

猪屁屁公园 发表于 2015-6-12 01:16

查了下Roach，是 蟑螂 的意思。那干嘛要译成萝卜？为啥呀？

sicameng 发表于 2015-6-12 05:05

本帖最后由 sicameng 于 2015-6-12 05:09 编辑

Roach的Polish是"Płotka". 意思是Rutilus rutilus 中文里似乎是拟鲤 欧洲一种很普通的淡水鱼 不过Płotka是faminine词 称呼女性用的 翻成英文就没有了那种温柔的感觉了 应该翻成roachie更亲切 也许geralt....嘛 不晓得 看reddit上说应该完全是个人喜好 就跟很多人叫自己的猫 mimi一样
出处:http://witcher.wikia.com/wiki/Roach

谢里丹船长 发表于 2015-6-12 09:58

小说里不是叫“小鱼”嘛？游戏里叫Roach也不能翻译成“萝卜”啊。。。。

samelidifinte 发表于 2015-6-12 10:00

猪屁屁公园 发表于 2015-6-12 01:16 static/image/common/back.gif
查了下Roach，是 蟑螂 的意思。那干嘛要译成萝卜？为啥呀？

原版的马发音类似杰罗特，意思是小鲫鱼。
英版的马roach，roach也是小鲫鱼的意思

星、辉 发表于 2015-6-12 10:01

索隆萝卜是什么

sariss 发表于 2015-6-12 12:38

其实台版小说直接翻译成小鱼儿这个很贴切的翻译
页: [1]
查看完整版本: 为什么杰洛特的马的名字叫萝葡，和索隆。萝葡的名字一样