论坛 › 《永恒之柱》 › [已过期]3DM v4.1 汉化调整 - 请用 grandsong 的汉化补丁

wfykopeng 发表于 2015-5-7 09:15

报告bug 人物创建时选衣服颜色，应该是主要和次要，但是楼主的汉化里是主手和副手= =这就是内衣和内裤的颜色- -为啥变成主手和副手了呢{:3_100:}

wfykopeng 发表于 2015-5-7 09:27

重大bug！！！好坑爹呢！！！请看图

sagara_al 发表于 2015-5-7 09:31

看来对话文本出错的不止我一个 而且位置都一样...
PS:怕升级出问题直接下了个最新的1.04版这里还是找不到对话文件...

sagara_al 发表于 2015-5-7 09:44

自在北海若 发表于 2015-5-6 22:18 static/image/common/back.gif
关注这游戏很久了，之前一直都没开档，默默等待民间完美汉化，因为实在受不了各种机翻看不懂，尤其是每个角 ...

1.翻译成格挡其实不正确 因为实际上这里头整合了格挡(盾牌)/招架(武器)/闪避(魔法物品)一系列动作 用偏斜/偏转其实更能概括一些
2.我觉得按照博德老三样的挥砍/穿刺/钝击就够了...这三个放在攻击侧角度也说得通吧...

fcxjdtx 发表于 2015-5-7 10:23

很多名称没统一，看我的云里雾里，感谢楼主

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 10:52

本帖最后由 夜幕下的猫 于 2015-5-7 11:07 编辑

sonil 发表于 2015-5-7 01:45 static/image/common/back.gif
赞美你！
我发现个问题，玩到公爵那里，开会，发现都是missing text。
就那一段有问题，别的都挺好。

已经修复对话BUG。

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 11:07

sagara_al 发表于 2015-5-7 09:31 static/image/common/back.gif
看来对话文本出错的不止我一个 而且位置都一样...
PS:怕升级出问题直接下了个最新的1.04版这里还是找不到对 ...

已经修复对话BUG

shenjianb 发表于 2015-5-7 11:21

昨天在反抗湾里发现好多同一段对话里名词、名称不统一的情况

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 11:21

sagara_al 发表于 2015-5-7 09:44 static/image/common/back.gif
1.翻译成格挡其实不正确 因为实际上这里头整合了格挡(盾牌)/招架(武器)/闪避(魔法物品)一系列动作 用偏斜 ...

攻击还是老三样把，改成钝击了。

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 11:22

shenjianb 发表于 2015-5-7 11:21 static/image/common/back.gif
昨天在反抗湾里发现好多同一段对话里名词、名称不统一的情况

正常，我的进度反抗湾只有1/4。

wfykopeng 发表于 2015-5-7 11:30

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 10:51 static/image/common/back.gif
这完全是游戏用语问题。。。一般游戏都有主副手，这游戏没有-_-，都叫主要、次要，改回来了。

已经修复对 ...

多谢~摸摸哒~{:3_94:}

chris9512 发表于 2015-5-7 11:40

2185234 发表于 2015-4-29 10:58
楼主屌的一b

楼主好人，棒棒的。

shenjianb 发表于 2015-5-7 11:45

夜幕下的猫 发表于 2015-5-7 11:22 static/image/common/back.gif
正常，我的进度反抗湾只有1/4。

嗯那没有问题了

foojla 发表于 2015-5-7 13:15

谢谢.............

sonil 发表于 2015-5-7 19:46

楼主好人！！！

自在北海若 发表于 2015-5-7 21:59

一开始跟西奥丹的对话中有个“给我什么事”应该是“没我什么事”的手误
另，那种以“咯”做句尾语气词实在是看得一身鸡皮疙瘩，不知是否方便统一替换成“喽”呢？;P

夜幕下的猫 发表于 2015-5-8 00:04

自在北海若 发表于 2015-5-7 21:59 static/image/common/back.gif
一开始跟西奥丹的对话中有个“给我什么事”应该是“没我什么事”的手误
另，那种以“咯”做句尾语气词实在 ...

可以考虑，嘿嘿，明天继续。

wfykopeng 发表于 2015-5-8 09:22

猫叔 版本更新了

qilin20086 发表于 2015-5-8 09:52

看到楼主每次的更新时间 再看楼主的名字 我恍然了。。。。:L 虽然最近在沉迷黑魂1 还没正式开始玩这个游戏 但是 我一直在关注楼主的更新 来顶一个

夜幕下的猫 发表于 2015-5-8 10:07

wfykopeng 发表于 2015-5-8 09:22 static/image/common/back.gif
猫叔 版本更新了

今天更新版本吗？我白天上不了游戏，只能晚上回去弄了。{:3_98:}

夜幕下的猫 发表于 2015-5-8 10:08

qilin20086 发表于 2015-5-8 09:52 static/image/common/back.gif
看到楼主每次的更新时间 再看楼主的名字 我恍然了。。。。 虽然最近在沉迷黑魂1 还没正式开始玩这个游戏...

多谢支持{:3_125:}！

wfykopeng 发表于 2015-5-8 10:14

qilin20086 发表于 2015-5-8 09:52 static/image/common/back.gif
看到楼主每次的更新时间 再看楼主的名字 我恍然了。。。。 虽然最近在沉迷黑魂1 还没正式开始玩这个游戏...

说黑魂- -一看就觉的是新手- -明明是DS~{:3_94:}都玩烂了- -- 现在书DS2的猥琐学者- - 楼主要玩也该玩这个了- -不然我觉得你不会玩到2代了- -你会坚持不下去的

丨囧丨 发表于 2015-5-8 14:14

不错不错。。。。。对比过，比宁一个大神 好。

wfykopeng 发表于 2015-5-8 15:16

最好能把 特大的首字遮住下面字的bug给修复了~ 太大了那个字- -

夜幕下的猫 发表于 2015-5-8 18:02

wfykopeng 发表于 2015-5-8 15:16 static/image/common/back.gif
最好能把 特大的首字遮住下面字的bug给修复了~ 太大了那个字- -

这个问题覆盖面太广-_-，3DM本身没有很好的解决，貌似没有一次性的解决办法。再想想-_-

vincentkurl 发表于 2015-5-8 18:16

严重支持，非常感谢楼主分享

安息anxi 发表于 2015-5-8 18:19

多谢楼主~辛苦了

razor000 发表于 2015-5-8 21:34

继续支持

wfykopeng 发表于 2015-5-8 21:44

夜幕下的猫 发表于 2015-5-8 18:02 static/image/common/back.gif
这个问题覆盖面太广-_-，3DM本身没有很好的解决，貌似没有一次性的解决办法。再想想-_-
...

换行- - -数一下多少字换行- -让大字一个一列= =可以么？

wfykopeng 发表于 2015-5-8 21:46

楼主准备在4.1汉化上搞呢？还是继续在4.0上- -

查看完整版本: [已过期]3DM v4.1 汉化调整 - 请用 grandsong 的汉化补丁