hidelive 发表于 2014-12-21 17:01

20多个小时了 才到第三章 我含泪想起一个名字 《蒹葭》

我玩游戏向来不着急。。喜欢一个一个任务慢慢玩 慢慢逛 。。 但是轩辕弟兄们的汉化 真的让我很头疼。。。有时候任务介绍里的NPC名字和站在那的不是一个。。。我还以为NPC会走。。。 有时候戒指描述里的技能我找不到……以为没学。。。。 猪脚对于NPC们问话的回答。。。。 我真的是无从选择。。。。。因为我在很多时候都看不懂说的是啥。。。。。 于是乎我隐隐想起了曾经代表了汉化质量的那个名字蒹葭{:3_123:} 我想你啊。。。。。。。。。。。

wszgrcai 发表于 2014-12-21 17:02

没办法，现在大作在3DM里都是轩辕做的，要同时负责那么多个，质量上有点跟不上也是理所当然的

wd0711 发表于 2014-12-21 17:16

我更想天邈。。。。。

aa34128975 发表于 2014-12-21 17:17

不是有点跟不上基本是机翻啊话说战死是什么鬼

womeiq 发表于 2014-12-21 17:20

感觉是没玩过的人翻译的然后凑在一起对话选择我也觉得莫名其妙
慢慢来吧要是有中英文同步显示那就牛逼了哈哈哈   

gongzhibai 发表于 2014-12-21 17:27

所有对话内容和信件还有剧情过场都是原封不动的机翻，只有技能，物品，菜单是人工翻译的

㊣颩徔殇 发表于 2014-12-21 17:28

28个小时，刚刚完第二章。话说选了圣殿骑士路线，怎么招募多里安啊，那个兄弟告诉一声。

2287129 发表于 2014-12-21 17:31

蒹葭
至少等三两个月才能出个比满意的汉化
问题是
过了那段时间之后你还记得这游戏没？

shockbio 发表于 2014-12-21 17:32

2287129 发表于 2014-12-21 17:31 static/image/common/back.gif
蒹葭
至少等三两个月才能出个比满意的汉化
问题是


那时候游戏早删了，巫师3要来了

2287129 发表于 2014-12-21 17:33

shockbio 发表于 2014-12-21 17:32 static/image/common/back.gif
那时候游戏早删了，巫师3要来了

所以说的啦
“多快好省”只是一种美好的愿望而已啦:lol

dddddddddddda 发表于 2014-12-21 17:42

没人吐槽那个帐篷的余下么 稍微有点智商都不是把游戏里面的帐篷的rest翻译成余下吧 还1.0到3.0都不改 直接换隔壁的汉化

星、辉 发表于 2014-12-21 17:44

cod11蒹葭的汉化烂尾了。。

499502012 发表于 2014-12-21 17:47

本帖最后由 499502012 于 2014-12-21 17:50 编辑

wszgrcai 发表于 2014-12-21 17:02 static/image/common/back.gif
没办法，现在大作在3DM里都是轩辕做的，要同时负责那么多个，质量上有点跟不上也是理所当然的 ...
与其他没有太大关系，主要龙3本身文本多，有90多W，这么大的量完美版的精翻必须得2个月以上（算快的，当初老滚5搞了快半年才完美汉化），蒹葭也一样，时间这么短不用下就知道是机翻的，半年以后随便找个地方下肯定是精翻的，时间就没到该是精翻的时候

恶作剧之吻 发表于 2014-12-21 17:49

和楼主一样·玩了好久·但是对于剧情我是一头雾水·完全不知道我跑来跑去的做任务是为了什么

彳＝皆虚 发表于 2014-12-21 18:07

感觉就好像中文老师号外国人语文卷子一样。。。

c13126045436 发表于 2014-12-21 18:16

幸亏GTA5自带中文~~

taikobo01 发表于 2014-12-21 18:36

就龙腾的话，还是天邈吧…………

zhoutianyan 发表于 2014-12-21 18:40

原来一头雾水不是我理解能力差啊~
还以为年纪大了~脑袋不好使了~

tangqian1216 发表于 2014-12-21 18:51

的确，现在这汉化，玩游戏看到某些语句，有时候某名好难过。。不过破解做的很棒，还是赞一个。汉化加油吧。

Lz.Sc.K___龙 发表于 2014-12-21 19:06

第一遍光做主线两天通关了，第二遍每个任务都做，结果40小时了还在第三章

wzjsnbwxh 发表于 2014-12-21 19:08

理解不了剧情对话,   我玩到甩手柄   捉急捉急啊

adlerim 发表于 2014-12-21 19:46

当时入正了看到这翻译我就感觉自己这钱扔水里了！破解后更没什么心情玩。

啊三叔 发表于 2014-12-21 19:47

没事，我今天在天穹包看到了佛利萨

SAS2012 发表于 2014-12-21 19:48

天邈汉化组好像开始汉化审判了，先通关一遍，等完美汉化出来了再好好体验一番

法囍思海迪特彻: 发表于 2014-12-21 19:51

你能指望翻译一边玩一边翻译吗:L

openair 发表于 2014-12-21 19:52

我们应该对免费的东西报以感恩的态度，当然吐槽也是无法避免的。。。。只能说对于B社的DA，不读懂剧情与各种的细节真的玩起来会少了太多的乐趣。感谢各位汉化兄弟一直的努力，期待更好的翻译跟快的节奏！

ren0065 发表于 2014-12-21 20:37

吾的游戏还有好多, 等玩到这作的时候肯定已经有完美汉化了 ( 罒ω罒)
游戏下载下来肿么能删呢? 刻盘妥妥的.

1071671289 发表于 2014-12-21 23:22

………………

羽魄天翔 发表于 2014-12-21 23:55

不止蒹葭，还有天邈，龙腾系列一直是这个汉化组负责的，等半年吧...

killsamurai 发表于 2014-12-21 23:58

唉,我还在辛特兰呢,刷箱子中,苦啊,强迫症啊!!!!!!!!!!!
页: [1] 2
查看完整版本: 20多个小时了 才到第三章 我含泪想起一个名字 《蒹葭》