tony761127 发表于 2014-11-26 09:23

能不能对汉化提个意见？汉化可不可以首先汉化关键信息？无聊的聊天就先不要汉化了。

如题，我已经玩到二章了，汉化都出了五版了，现在连技能都没汉化完全，但是总是在游戏中出现出句汉化的队伍聊天，路人甲乙对话。能不能有所重点呀！！

whatsup!! 发表于 2014-11-26 09:33

zhang821125ww 发表于 2014-11-26 10:11

我就用隔壁的汉化不解释，当然你是3大妈脑残粉当我没说 我是哪里好用哪

东乡银 发表于 2014-11-26 10:13

龙腾中对话和剧情也是很重要的。
不过相对于剧情那么多的对话文本，我也觉得还是先补完技能汉化尝鲜度更佳。

plight 发表于 2014-11-26 10:18

提取的翻译文档应该是混在一起的，然后分成很多部分给不同人翻译，最后再混合一起。你要再一堆字母里挑出那些是重要的东西，多累！

wmx26ban 发表于 2014-11-26 10:20

溟王之戒 发表于 2014-11-26 10:21

楼主，游戏提取文本是乱序的，表格一样的形式，以前星大还是谁来着展示过，怎么可能从乱序的几十万文本中分辨出谁重要谁不重要？耐心等吧，会有的

saki19871030 发表于 2014-11-26 10:22

急你妹 英语不好赖个毛

谢里丹船长 发表于 2014-11-26 10:43

那些说文本全都混在一起找不出来的，隔壁不是都先紧着重要的技能装备属性汉化了？他们怎么找出来的？

天命灬然为 发表于 2014-11-26 11:11

都等这么久了，还是多等等吧，汉化组也不容易

tony761127 发表于 2014-11-26 11:22

saki19871030 发表于 2014-11-26 10:22 static/image/common/back.gif
急你妹 英语不好赖个毛

呵呵，我没妹

tony761127 发表于 2014-11-26 11:23

理解了，多谢指教了

cskpykpb 发表于 2014-11-26 12:24

tony761127 发表于 2014-11-26 11:22 static/image/common/back.gif
呵呵，我没妹

那你急个毛啊

judianlove 发表于 2014-11-26 12:26

找出关键文本需要和游戏对应。。。技能比较好找。。。找到相对应的技能。。。。然后技能解释的英文打出来。。在提出的文本中查找。。。
找到后汉化。。这个还是比较容易实现的。。。但是也比较麻烦。。
肯定不如直接提取文本。。。看见英文就汉化。。。反正迟早也会汉化到技能的。。。
就是不设定优先顺序。。看到哪。。翻译到哪。。。这样汉化速度快。。。就是汉化完成前。。游戏中可能一句中文一句英文。。。汉化的乱七八糟

a305033459 发表于 2014-11-27 09:17

主要是文本提取，楼主，不是想汉化哪里就汉化哪里，有些文件乱的很！

ZOEJRJ 发表于 2014-11-27 10:21

现在这样汉化效率高点。。。。但也有缺点。。。。就是有时候翻译和剧情理解有差距

liaoliao890526 发表于 2014-11-27 10:24

ZOEJRJ 发表于 2014-11-27 10:21 static/image/common/back.gif
现在这样汉化效率高点。。。。但也有缺点。。。。就是有时候翻译和剧情理解有差距 ...

是的，3DM直接刚正面的翻，按着文本翻，所以就是中西结合的，快是快，就是没有针对性，所以不准确需要后期润色，而游侠貌似是有针对的分类汉化？虽然汉化的慢不过润色可能会快？。。不看翻译速度，看最终的完整汉化速度哪家更快也说不清楚

zhouzheny 发表于 2014-11-27 10:31

不懂不要乱喷
页: [1]
查看完整版本: 能不能对汉化提个意见？汉化可不可以首先汉化关键信息？无聊的聊天就先不要汉化了。