lijunyiabc 发表于 2014-10-9 08:28

民汉幸苦了 12-5的一个电台BUG没修

如题   

ycitca 发表于 2014-10-9 08:32

http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4466309&extra=   发这贴去吧 有回复

lijunyiabc 发表于 2014-10-9 08:42

ycitca 发表于 2014-10-9 08:32 static/image/common/back.gif
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4466309&extra=   发这贴去吧 有回复

你自己看那个贴最后几个都是说这个问题的    可2次更新没解决    而且 以前换语言的办法也行不通了    而且那段剧情 明显就是靠翻译软件+自己理解   硬反出来的把大量口语都按标准英语翻出来的 （只是那一段 没任何说汉化组不好的意思 勿喷民汉辛苦了 民汉辛苦了呵呵）

ycitca 发表于 2014-10-9 08:54

很简单 把3DM汉化再下下来，然后还原英文。 或者把Main.en 文件打开编译下面这段话

   #{wl2_AZ0_GeneralVargas_46160}Ten-four. Unfortunately, all our other teams are currently out tryin' to chase down these damn hit squads, so you're on your own. I need you get to the prison and see what the hell is up Danforth's ass. And if you can't get him to calm down or make peace, then do what you have to do. Disrupt his operations, destroy his base, kill him or capture him. I don't care what it is, just get the little pest off our backs. We're not gonna be able to send you to LA until this mess is dealt with, you *<@Goodbye>read* me?
={wl2_AZ0_GeneralVargas_46160}收到， Echo小队，我们所有其他的队伍都在尽力追击那该死的突击队，所以说你现在得单独行动了。我现在要你去监狱看看丹佛斯那个傻逼出了什么问题。如果你不能安抚他，那你就不能心慈手软了。尽力破坏他的职务，摧毁他的基地，把他干掉。反正不管用什么办法，把这只小虫子从我们背后铲除。如果这个烂摊子还没有被收拾掉我们无法把你送到要去的地方，你*<@Goodbye>收到吗*?

fuku 发表于 2014-10-9 08:55

不是有个汉化问题收集贴吗？
LZ何必又开一个帖子，汉化组不是在为你一个人汉化
如果每个人都自己开贴 这个版块还怎么交流。。

战神PS3 发表于 2014-10-9 09:39

我昨晚也是卡在这里，为啥这个BUG还没解决，现在汉化要的是质量，所以一直用民间的汉化，希望尽早解决

lijunyiabc 发表于 2014-10-9 10:37

fuku 发表于 2014-10-9 08:55 static/image/common/back.gif
不是有个汉化问题收集贴吗？
LZ何必又开一个帖子，汉化组不是在为你一个人汉化
如果每个人都自己开贴 这个 ...

有规定 不许新开贴问吗？    再说为什么新开帖 我不都说明了    汉化的确是辛苦的 免费的    我也是白白拿来用的    那怎么了   
捧臭脚 自己开帖捧去

墨煜MoSky 发表于 2014-10-9 11:23

lijunyiabc 发表于 2014-10-9 10:37 static/image/common/back.gif
有规定 不许新开贴问吗？    再说为什么新开帖 我不都说明了    汉化的确是辛苦的 免费的    我也是白白 ...

不好意思，首先想解释下，有人反应BUG后，两次更新都没改正并不代表我们没有去关注玩家反应的情况，只是暂时无法查找BUG原因，但总不能BUG不解决就不发布新的汉化进度，是吧。其次，我们现在主要针对是完成100%的全文本汉化，再没进游戏校对之前，无法根据环境来汉化语句的真实情感，只能保证先用贴近的语句汉化。像你说的用机+自己理解硬翻出来的情况想说如果你有更好的想法，可以和我们说说，如果好的话，我们也愿意采用。

dcb198407 发表于 2014-10-9 12:46

同求解決方法，也卡這了{:3_113:}

menghu 发表于 2014-10-9 13:07

请看一下这个帖子的二楼

http://bbs.3dmgame.com/thread-4466309-1-1.html

战神PS3 发表于 2014-10-9 13:37

 #{wl2_AZ0_GeneralVargas_46160}Ten-four. Unfortunately, all our other teams are currently out tryin' to chase down these damn hit squads, so you're on your own. I need you get to the prison and see what the hell is up Danforth's ass. And if you can't get him to calm down or make peace, then do what you have to do. Disrupt his operations, destroy his base, kill him or capture him. I don't care what it is, just get the little pest off our backs. We're not gonna be able to send you to LA until this mess is dealt with, you *<@Goodbye>read* me?
={wl2_AZ0_GeneralVargas_46160}收到， Echo小队，我们所有其他的队伍都在尽力追击那该死的突击队，所以说你现在得单独行动了。我现在要你去监狱看看丹佛斯那个傻逼出了什么问题。如果你不能安抚他，那你就不能心慈手软了。尽力破坏他的职务，摧毁他的基地，把他干掉。反正不管用什么办法，把这只小虫子从我们背后铲除。如果这个烂摊子还没有被收拾掉我们无法把你送到要去的地方，你*<@Goodbye>收到吗*?
改了也不好使

afaaa 发表于 2014-10-9 14:37

goodjoe 发表于 2014-10-9 15:36

战神PS3 发表于 2014-10-9 13:37 static/image/common/back.gif
 #{wl2_AZ0_GeneralVargas_46160}Ten-four. Unfortunately, all our other teams are currently out tryin ...

把这段文本直接删了就行了。

dcb198407 发表于 2014-10-9 16:10

goodjoe 发表于 2014-10-9 15:36 static/image/common/back.gif
把这段文本直接删了就行了。

感謝，刪了那段果然通過了{:3_121:}
页: [1]
查看完整版本: 民汉幸苦了 12-5的一个电台BUG没修