wang9990 发表于 2014-8-3 23:40

做为赛马大亨8目前唯一的校对润色　我有话对大家说

以前做过ＦＭ2006的汉化和润色　如果爆棚ＦＭ2006评分为7.5分　可以接受的汉化
这次赛马大亨8的评分会低于这个水平　原因很多　翻议难度和文本质量都很大　做为一个校对和润色　我不会日文　我要开爱词霸　维基　百度　ＷＰ
ＳＴＵＤ　等等　工作量之大　难度之大　超过以往　
我在这里说　不是说我要撂挑子　而是希望大家耐心等待　是你的就跑不掉　那么久都等了也不差临门一脚。
一个处女座　一个曾经花了两年来推广的ＷＰ系游戏　我比很多人了解游戏尊重游戏　校对速度确实慢了点　有家有工作但我坚持二次甚至三次校对润色　慢功出细活　毕竟给我的文本基本就比机翻好一点　要从那点点词中找到游戏对应的景情对话　然后润色　你懂的。


另外对塞外等汉化　表示敬意　量不是一般的大　难度对于他们也很大　翻日文和翻赛马完全是两回事　他们也在坚持。10多年了　这个梦总算要完了
希望大家慢慢等待　

taozi0922 发表于 2014-8-3 23:51

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

imshaofeng 发表于 2014-8-4 07:46

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

oet516888 发表于 2014-8-4 09:24

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

fhy8686 发表于 2014-8-4 09:54

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

恩恩，为了证明不是复制粘贴的，我特地加了这一句话。

renle3nian 发表于 2014-8-4 09:55

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

jokejokejo 发表于 2014-8-4 10:11

辛苦您了，真的很感謝漢化組相關人員，連那些捐錢的人一起，都太謝謝了！

爆种伪球迷 发表于 2014-8-4 10:28

欲速则不达，支持一下。希望可以顶住压力不要被催催的人给烦到

爆种伪球迷 发表于 2014-8-4 10:32

顺带一问。。。四季牧场在这次的活动当中是干嘛的？说翻译不会但是可以提供技术支持。。。感觉都没有见到他们的样子。。难道纯粹就是想露个脸么。。

hasdfd 发表于 2014-8-4 10:56

FM2006玩的第一款FM游戏啊，感觉汉化很不错了，楼主还有所有的汉化人员辛苦了。

zzxx1065 发表于 2014-8-4 11:19

还是看的懂日文好些。我都消失2个月多了。出到1.03也没想玩了。或许汉化了会试试。呵呵

XXX517 发表于 2014-8-4 11:47

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

ttcdiscus 发表于 2014-8-4 12:32


向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

kemini 发表于 2014-8-4 12:33

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

youngsky123 发表于 2014-8-4 12:34

比机翻好一点

tomsking 发表于 2014-8-4 12:55

支持楼主无私分享，非常感谢，支持汉化，支持3DM

heheghost 发表于 2014-8-4 16:55

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意 不要急！辛苦了

dhewokp 发表于 2014-8-4 17:15

28221443 发表于 2014-8-4 18:33

我只想说一句，好人有好报。。。谢谢你的无私奉献、

zhugouhu 发表于 2014-8-4 20:11

我爱你们

magic_ren 发表于 2014-8-4 20:33

楼主好人啊...

cainiao0731 发表于 2014-8-4 20:48

慢慢来！！！敬意！！！！！

龖淵 发表于 2014-8-4 21:13

你们辛苦了

bzh328705 发表于 2014-8-4 22:20


向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

mfx9331 发表于 2014-8-4 23:57

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

ckleer 发表于 2014-8-5 00:54

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

小晨子 发表于 2014-8-5 01:20

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

龖淵 发表于 2014-8-5 07:22

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意

huayibin123 发表于 2014-8-5 09:35

楼主加油，同时也对 塞外大大 表示衷心的感谢，身为一个伸手党，只能看着各位努力的工作却什么都帮不到。。。表示非常的自卑哈。。。好人有好报的说

savvy 发表于 2014-8-5 11:19

向楼主及塞外和参与汉化的工作者抱以热烈的掌声和诚恳的敬意
页: [1] 2 3
查看完整版本: 做为赛马大亨8目前唯一的校对润色　我有话对大家说