论坛 › 游戏杂谈区 › “机翻”汉化----变了质的“爱”

GhostAfter 发表于 2014-5-6 14:32

“机翻”汉化----变了质的“爱”

本帖最后由 GhostAfter 于 2014-5-6 21:41 编辑

      中国的游戏市场一直不受重视，直到现在也有相当大的一部分游戏没有支持中文。因此最早喜爱游戏的民间高手们便自愿地汉化起游戏来-----这便是中国游戏汉化组的最早起源。对，汉化这种行为，最早是出于对游戏的喜爱，想要推广它，方便其他的玩家游玩，才这样做的。正因为有了汉化组们的辛勤劳动，中国的单机玩家的数量才渐渐增长。可渐渐的，民间汉化组无力应付市面上越来越多的游戏，而玩家有对此有需求，有人看中了其中的商机，便建立了全职汉化组，专门汉化游戏。
      但是目的变了，行为往往也就不同了，为了所谓的“首发汉化”，赚取更多的广告费，某被称为3小妈和游瞎的两个网站开始恶性竞争，为了比谁出得早，机翻现象越来越严重，而殊不知这是一条杀鸡取卵的不归路！劣质的汉化只会让人讨厌那款游戏，如《行尸走肉》之类的AVG，翻译的不好根本就玩不下去。长此以往，那两个网站流量只会越来越少。
                                                                                       

                                                                         嗯，The Elder=老头，Scrolls=滚动条，好像也没有什么不对
       对于此现象，3小妈的站长大熊鸟的解释则是网站难做，这样做完全是迫于生计，为了维持网站的运作。先不管3小妈是不是真的穷到不首发汉化就会死的地步，即使是这样，这种杀鸡取卵的行为也只会让网站的倒闭变成时间问题。
       当然，现在中国也有好的汉化组在，游乐园汉化，chinaavg汉化组，独立出的蒹葭（大概算吧），希望你们不要走3小妈和游瞎的机翻老路。记住不要刻意去追求成功，你只要按照你自己的方式做到优秀，成功便会来追寻你。
       希望汉化不要变成赤裸裸的商业行为，请认真汉化你喜爱的游戏！！！！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
       大家也知道这只是个马甲号而已，我当然也是想要3DM更好的发展才发这个贴的，不然你觉得我跑到3DM专门发这样一贴讨骂有意思？良药苦口利于病，你这样做只是在透支网站的信用而已！我也知道游戏多，汉化不过来，但是最近的汉化质量也太差了吧，有些游戏连菜单选项都读不通顺！而且就算你要抢首发，你之后也好歹慢慢填下坑吧，汉化补丁版本号升级了，机翻的实质却没有变，只是在之前的基础上润了润色而已你以为玩家看不出来？像《行尸走肉》啊，《我们身边的狼》啊这些AVG，你说机翻让玩家怎么玩？还不如去啃英文原版。
      今日之3DM，明日之游侠。原本以传播优秀单机游戏为目的的初衷已经再也找不回来了！剩下的，只有网站的流量。对，流量，更多的流量，更多的广告费，仅此而已。

z534134293 发表于 2014-5-6 14:47

其实我想说没后续完善才是痛处，完全可以在游戏热门期过了2到3个月后把解包打包工具做出来，让热爱游戏的玩家去完善翻译，大部分热爱某些游戏的玩家，会翻译都是苦于没技术，要是论坛能提供技术支持和开个专门的板块就好，反正都是双赢，至于怕什么剽窃成果什么，不多说，你都开源了还怕别人说？剽窃？管理组不妨考虑下

塞外 发表于 2014-5-6 14:58

一般新账号发这种话题都是来捣乱的

amiemie666 发表于 2014-5-6 16:03

不断提高英语能力是正解;P

彩色 发表于 2014-5-6 16:18

哈哈哈哈。

Uncle_Huang 发表于 2014-5-6 16:55

叔叔是来秀签名档的..

zengpower 发表于 2014-5-6 18:12

嗯~英、日双语恶补中~

sq68 发表于 2014-5-6 18:16

其实只要有汉化 机翻也行

zhukingjack 发表于 2014-5-6 18:28

在别人的地盘上说真话，我只能呵呵

guanjibawudi 发表于 2014-5-6 18:50

新号发这个 有点广告的感觉- -

lsy379945671 发表于 2014-5-6 21:23

guanjibawudi 发表于 2014-5-6 18:50 static/image/common/back.gif
新号发这个 有点广告的感觉- -

我觉得这个只是个马甲~~

GhostAfter 发表于 2014-5-6 21:42

希望论坛自由言论，我只是陈述我的观点而已，并没有爆粗口什么的，求不删帖。

xzdjtsjhxfgz 发表于 2014-5-6 22:20

机翻遇到多义词的时候就乱套了，我一般会等翻得像样的出了再去下。{:3_56:}

silenteagle 发表于 2014-5-8 17:33

在外企工作从操作系统到日常文档邮件全英文的表示看到打包汉化的版本直接绕道去下载原版英文的，否则玩的心烦，我会乱说？

2287129 发表于 2014-5-8 20:23

要说就开大号说嘛，开小号说有个毛意思，首先理上就亏了不少

紫心涅普酱 发表于 2014-5-8 21:01

啊，我终于明白“老滚”怎么来的了{:3_143:}

y25860094 发表于 2014-5-8 23:12

OLD滚。。。

WCLwclWCL 发表于 2014-5-9 03:25

不亮大号，你的诚意何在

1254@qq 发表于 2014-5-9 08:24

酱油路过

朔北向北走 发表于 2014-5-9 08:31

宁缺毋滥嘛....看到通都不通的直接删...

deadcellwxd 发表于 2014-5-9 08:45

看来学好外语才是王道

23110000 发表于 2014-5-9 09:20

推出两个版本，一个是体验版，一个是精译版。

凉拌黄瓜 发表于 2014-5-25 01:02

胆敢说3大妈的翻译是机翻？！人家可从来没承认过哟~~~~:lol

a5231375 发表于 2014-5-25 02:05

要学好外语

惑狸 发表于 2014-5-25 02:19

希望能更好

huaqiang815 发表于 2014-5-25 02:59

先是机翻，后是校对，先追速度后追质量 哈哈

v49285 发表于 2014-5-25 07:16

{:3_116:}{:3_116:}

天空色遐想 发表于 2014-5-25 07:27

路过拿分走人

cx015016012 发表于 2014-5-25 07:55

机翻+润色是必备的~
有些俚语确实不是机翻能做到的~

我知道每个翻译组都不容易~
都会有许多闲人的~
不要抱怨他们了~
他们压力也很大的~

cx69237176 发表于 2014-5-25 08:15

大陆连单机游戏市场都没有谈什么重不重视？

查看完整版本: “机翻”汉化----变了质的“爱”