感觉本款游戏汉化的重中之重在于汉化/英化马名和血统
恳请汉化组的各位大大，拜托多多考虑汉化马名和血统名 如果汉化有难度，英文化都可以。本人赛马小白，wp7和2012花了很长时间陆陆续续的终于稍微玩懂了，每玩懂一点对于这个游戏的游戏目的都有不一样的认识。
对于高手们来说，剧情的对白已经属于游戏中可有可无的部分，日文的马名可能已经非常熟悉了，汉化与否事实上对高手没有意义。
但是对于不认识日文的新手玩家来说，这款游戏其实剧情对话什么的也就是刚刚开始的时候有用，多开几次档就真的是很无所谓的了，一些关键的术语单词其实多看看攻略也都能明白了，但是随机生成的日文马名和血统真的是非常头痛。以前日欧美三个牧场，每年都要入栏十多匹符合血统的小马，光是命名就奔溃了。然后看血统图那些日本字也很奔溃。比赛的时候都不知道是在跟什么对手马在竞争。
wp8多了一个日文比赛发音，为了能够看到中文马名，屏蔽掉这个读音其实也是值得的吧，如果汉化有难度，改成英文的马名和血统也行哪。
看到有大大能开坑汉化这款超经典的游戏特别的兴奋，真的是期待了无数年的汉化了，也祝愿能够克服技术难关，顺利完成汉化。
顶楼上，剧情对白什么的真没什么意思，主要是系统名和马名太繁琐，看的真是头晕，当然对于不需要规划的人来说问题不大:dizzy: 这游戏的核心就是马的血统方面吧，剧情什么的 似乎没啥意思 顶楼主。大部分人都学过英语，看英语是看文字，看日文纯粹看天书。:lol 是呢。。。玩到后来其实就是配马了。我个人比较喜欢把一个零细血统用回圈培养成超强血统 汉化马名别想了百分之九十九不会弄，术语手册，名马介绍，界面，剧情对话等才是翻译的核心内容 楼主想的太简单了吧，这些马的日文名字才是最难汉化的，因为日文名没了，就相当于整个语音系统报废了，哈哈哈哈
马名不可能汉化的吧。。外头很多资料马名都是日文的汉化了倒真找不到了 末日忆雪 发表于 2014-4-15 14:47 static/image/common/back.gif
汉化马名别想了百分之九十九不会弄，术语手册，名马介绍，界面，剧情对话等才是翻译的核心内容 ...
每日一顶，每天都来关注汉化进程。
“术语手册，名马介绍，界面，剧情对话”这些确实是翻译的主要内容。
但是对于赛马这款游戏来说，配马才是保证能长时间反复玩的核心因素。其他的无非都是围绕核心项产生的辅助项罢了。当然汉化马名确实难度是会非常大的。
空山秋泉 发表于 2014-4-17 13:40 static/image/common/back.gif
每日一顶，每天都来关注汉化进程。
“术语手册，名马介绍，界面，剧情对话”这些确实是翻译的主要内容。
...
汉化史实马也许还有点可能，后期的马你自己都说了名字都是随机的怎么个汉化法？能把剧情汉化了就已经谢天谢地了，汉化马名就算了吧，即使汉化了也绝对的出力不讨好。
语音系统反正也听不懂，说那些马名跟没听一样，后期看见那么多马名都长一个样，真头疼 史实马名有可能翻译，随机生成的就难了，那要把整个语音和片假名系统卸掉吧。要不进游戏输入名字就卡死你进不了游戏。这个不太可能。剧情和对话还是要翻译的，刚玩这个游戏的新人需要，也更有代入感，这游戏才会普及开。 說一句，馬名是不可能漢化的，這個涉及系統核心，會令遊戲崩潰。
目前能做的就是介面、劇情、列傳及詞典的漢化。 这游戏。。。现在已经在汉化中了吧。。。。
页:
[1]