jaychen 发表于 2014-4-12 11:01

本帖最后由 jaychen 于 2014-4-12 11:04 编辑

补充一下大家关心的问题

1、关于现实名马的名字，我是主张必须使用英文原名的（四季牧场的同事也有主张直接使用香港习惯的中文名），因为这可以普及赛马知识，而且让大家学会看马的血统。目前来看，在名马列传里应该可以做到。至于在血统图里是否可以，这个到时候要看，程序上不知道是否有限制。不过血统图里的现实名马本来就是英文显示的，这里问题不大了。
2、塞外说的不懂赛马的翻译在做，指的是一般的对话文本，请大家放心，涉及到现实赛马和WP系列的专业领域内容（例如赛事名、赛场名、名马列传、配合理论、赛马资料等等），是由四季牧场承担汉化的，专业性可以保证。另外，后期做完美版的时候，我们也会参与校对普通的对话文本，确保其专业性。

danielrau 发表于 2014-4-12 11:05

真心不懂这游戏汉化的意义，我觉得顶多把名马列传和新手教程汉化一下即可，减低游戏上手难度。

ff7410 发表于 2014-4-12 11:10

这个一定要顶一下

Ereesun 发表于 2014-4-12 11:11

支持支持，等这个汉化都快等十年了！

qwezxcasd8329 发表于 2014-4-12 11:14

10元已支持，加油

txx568144630 发表于 2014-4-12 11:47

你要坚挺，你如果倒下了，那这场战争就基本完了。

ice0027 发表于 2014-4-12 13:01

本帖最后由 ice0027 于 2014-4-12 13:03 编辑

我是台灣人但我看得懂簡體字....
雖然看繁體比較舒服，但這遊戲只要能有漢化就很好了。

dzc2253853 发表于 2014-4-12 13:35

加油！支持下。:lol

emi9527 发表于 2014-4-12 13:36

辛苦了！支持

Tulayon 发表于 2014-4-12 13:39

加油 加油

塞外 发表于 2014-4-12 14:06

≯井≠澤≮ 发表于 2014-4-11 22:03 static/image/common/back.gif
有图有真相乖塞 不许说谎 否则鼻子会变长的

信长也不是专业团队打造的。
其实反过来说，你找专业的翻译公司做不出这个效果。

汉化和翻译是两码事

srvlsmgg 发表于 2014-4-12 14:17

实在太感动了。！。:lol支持····！！

cainiao0731 发表于 2014-4-12 14:27

马名不用汉化，其他汉化就好了！！就像足球经理那样的！！从WP2到现在这么多年终于就机会看见汉化版了！！

AO怪 发表于 2014-4-12 14:30

加油啊 塞大！总有一些好心人为我们伸手党无偿奉献！

猥琐无双 发表于 2014-4-12 14:39

游侠怂了是吗~~~:lol

planets 发表于 2014-4-12 15:02

怎么那么多人反对马名汉化,日文马名你们看得懂么,尤其是跑国际赛的时候,会跟世界各地的名驱一起竞逐,如果一匹代表香港的战马能够有一个中文名,不是更有代入感么,其实在现实赛马世界里,每一匹参赛马都可以有一个中文名

鷺薾 发表于 2014-4-12 15:17

顶顶顶加油

qianzghy 发表于 2014-4-12 15:34

加油:):):):):)

qz86gzb 发表于 2014-4-12 15:35

本帖最后由 qz86gzb 于 2014-4-12 15:43 编辑

kemini 发表于 2014-4-12 15:35

顶塞外！！！！！！！

skexu 发表于 2014-4-12 16:36

意见 每翻译一个图片 就打个3DM 免得被隔壁偷成果

TOeky 发表于 2014-4-12 16:36

wh198727 发表于 2014-4-12 10:34 static/image/common/back.gif
首先感谢塞外，不是客套，真心的。刚捐了20，感觉只有这样才好意思提点建议。 如果技术上可行，希望翻译组 ...

足球经理之类的老外的英文名字我还真是不喜欢汉化，因为有的球员汉化名可不止一个，尤其是粤语翻译那更是不一样。再加上罗马字母其实在游戏里只显示名字之类个人觉得无论是字体还是效果方面都比较汉语更好看，说说个人感触，纯路过。

TOeky 发表于 2014-4-12 16:42

ice0027 发表于 2014-4-12 13:01 static/image/common/back.gif
我是台灣人但我看得懂簡體字....
雖然看繁體比較舒服，但這遊戲只要能有漢化就很好了。 ...

我们大陆人也基本能看懂繁体字的，有些繁体字还真是好看一些，所以汉化组先翻译成繁体是很好的，支持！

buname 发表于 2014-4-12 18:02

支持老大~辛苦了~

boss82 发表于 2014-4-12 18:06

马名确实有点难度，因为是对应语音的

imfbiufo 发表于 2014-4-12 18:11

开始期待了！

pengpeng997 发表于 2014-4-12 18:17

如果马名能汉化那更好了 不然以后那么多马名看不懂很混乱啊   至于简体繁体 无所谓我想大部分中国人都能看懂繁体字吧

rickytse06 发表于 2014-4-12 20:02

我身為港人，我更想漢简体

leslie_ng411 发表于 2014-4-12 20:59

在我生日的當天有你塞外這一貼.是我今年最好的生日禮物.

四川雄起 发表于 2014-4-12 21:01

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶的顶顶顶顶顶顶顶顶的
页: 1 [2] 3 4 5 6 7
查看完整版本: 报告下汉化情况（4.18更新，周六周日不更了-。-）