论坛 › 《赛马大亨8》 › 《Winning Post》系列从入门到精通（及汉化协助事宜）

jaychen 发表于 2014-4-3 01:20

《Winning Post》系列从入门到精通（及汉化协助事宜）

本帖最后由 jaychen 于 2014-4-3 02:16 编辑

以下三大攻略对新人帮助极大，国内相当多的WP玩家是看着这几个攻略成长的，为普及这个超级小众的游戏尽一份力，与大家分享：

1、《Winning Post》系列从入门到精通（入门篇）
2、《Winning Post》系列从入门到精通（中级篇）
3、WP7_Max2008 提问答疑

上万字，太长了，无法引用。详见本人博客：http://blog.sina.com.cn/jaychen1227

作为国内赛马游戏的超级元老，国内第一个赛马游戏网站：模拟赛马场（1999年），及其后的ChinaRacer（2000-2003年）、四季牧场（2004年至今）的站长，衷心感谢3DM开这个版块，更盼望有朝一日能（接触WP系列二十年来首次）玩上它的汉化版！

四季牧场群里有现实赛马、赛马游戏、及日文高人，还有居住在日本的。如果3DM希望汉化这个游戏，文本翻译工作量太大也许帮不上忙，但是涉及到赛马或WP系列的专业术语方面，群里的人肯定能帮上忙。可加群联系：120572727（请注明3DM并修改群名片以此作前缀，确保问题得到及时响应），我已经发布群公告，群友已表示会支持汉化项目。

翡翠之熊 发表于 2014-4-3 01:25

虽然没啥资格说，但是希望大神帮忙3DM汉化这游戏啊

jaychen 发表于 2014-4-3 02:29

本帖最后由 jaychen 于 2014-4-3 02:32 编辑

举个例子说明四季牧场在赛马领域的专业实力
-----------------------------------------------------------------


现实（及游戏中）的G1赛事翻译

2月
G1-二月锦标-东京-1600米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：940G、376G、235G、141G、94G

3月
G1-高松宮記念-中京-1200米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：950G、380G、238G、143G、95G

G1-迪拜世界杯-迪拜Meydan(メイダン)-2000米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：6000G、2400G、1500G、900G、600G

G1-迪拜金导弹杯-迪拜Meydan(メイダン)-1200米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-阿尔扩兹短途杯-迪拜Meydan(メイダン)-1000米-草地(直)
参赛名额：16匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

G1-迪拜免税杯-迪拜Meydan(メイダン)-1800米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-迪拜希玛经典杯-迪拜Meydan(メイダン)-2400米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-未来锦标-澳洲Moonee Valley(ムーニーバレー)-1600米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：420G、168G、105G、63G、42G

G1-圣阿尼塔让磅赛-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

4月
G1-皐月賞-中山-2000米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

G1-冠军英里杯-香港沙田(シャティン)-1600米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

G1-女王伊丽莎白二世杯-香港沙田(シャティン)-2000米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

G1-阿肯色德比-美国Oaklawn Park(オークローンパーク)-1800米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

5月
G1-新加坡航空国际杯-新加坡Kranji(クランジ)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-NHK英里杯-东京-1600米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：920G、368G、230G、138G、92G

G1-東京優駿-东京-2400米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

G1-天皇賞春-京都-3200米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

G1-肯塔基德比-美国Churchill Downs(チャーチルダウンズ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-普力克內斯锦标-美国Pimlico(ピムリコ)-1900米-泥地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：650G、260G、163G、98G、65G

6月
G1-安田記念-东京-1600米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

G1-贝尔蒙特德比-美国Belmont Park(ベルモントパーク)-2400米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G

G1-法国德比-法国Chantilly(シャンティイ)-2100米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-英国德比-英国Epsom Downs(エプソムダウンズ)-2400米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-宝塚記念-阪神-2200米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

7月
G1-爱尔兰德比-爱尔兰Curragh(カラー)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G
简介：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9b909eac01011m2z.html

G1-英皇锦标-英国Ascot(アスコット)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：900G、360G、225G、135G、90G
简介：King George VI and Queen Elizabeth Stakes
http://www.ascot.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/King_George_VI_and_Queen_Elizabeth_Stakes
http://zh.wikipedia.org/wiki/英皇喬治六世及女皇伊利沙伯錦標

8月
5周 G1-太平洋经典杯-美国Del Mar(デルマー)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.dmtc.com

4周 G1-阿灵顿百万杯-美国Arlington(アーリントン)-2000米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.arlingtonpark.com

5周 G1-步行者锦标-美国Saratoga(サラトガ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：600G、240G、150G、90G、60G
简介：http://www.saratoga.com

9月
2周 G1-爱尔兰冠军锦标-爱尔兰Leopardstown(レパーズタウン)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

10月
5周 G1-天皇赏秋-东京-2000米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

4周 G1-菊花賞-京都-3000米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

1周 G1-短途者錦標-中山-1200米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：950G、380G、238G、143G、95G

5周 G1-育马杯经典-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2000米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

5周 G1-育马杯少年-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1700米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯短途-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1200米-泥地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯英里-美国Santa Anita(サンタアニタ)-1600米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

5周 G1-育马杯草地-美国Santa Anita(サンタアニタ)-2400米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

4周 G1-加拿大国际锦标-加拿大Woodbine(ウッドバイン)-2400米-草地(左)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

2周 G1-凱旋門賞-法国Longchamp(ロンシャン)-2400米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：3200G、1280G、800G、480G、320G

4周 G1-舵板杯-澳洲Moonee Valley(ムーニーバレー)-2000米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1500G、600G、375G、225G、150G

11月
G1-墨尔本杯-澳洲Flemington(フレミントン)-3200米-草地(左)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2700G、1080G、675G、405G、270G

G1-日本杯-东京-2400米-草地(左)
参赛名额：18匹
前五名奖金：2500G、1000G、625G、375G、250G

G1-英里冠军赛-京都-1600米-草地(右)
参赛名额：18匹
前五名奖金：1000G、400G、250G、150G、100G

12月
G1-日本杯泥地-阪神-1800米-泥地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：1300G、520G、325G、105G、70G

G1-朝日杯未来锦标-中山-1600米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：700G、280G、175G、105G、70G

G1-東京大賞典-大井-2000米-泥地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：700G、245G、140G、70G、35G

G1-有馬記念-中山-2500米-草地(右)
参赛名额：16匹
前五名奖金：2000G、800G、500G、300G、200G

G1-香港短途杯-香港沙田(シャティン)-1200米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：800G、320G、200G、120G、80G

G1-香港英里杯-香港沙田(シャティン)-1600米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1120G、448G、280G、168G、112G

G1-香港杯-香港沙田(シャティン)-2000米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：1320G、528G、330G、198G、132G

G1-香港花瓶杯-香港沙田(シャティン)-2400米-草地(右)
参赛名额：14匹
前五名奖金：970G、388G、243G、146G、97G

jaychen 发表于 2014-4-3 02:41

WP系列赛马系统的日英对照（未包括新系统）

エルバジェ ---- Herbager
オーエンテューダー ---- Owen Tuder
グレイソヴリン ---- Grey Sovereign
サドラーズウェルズ ---- Sadler's Well
サーゲイロード ---- Sir Gaylord
サンデーサイレンス ---- Sunday Silence
ダンテ ---- Dante
テディ ---- Teddy
トゥルビヨン ---- Tourbillon
トムフール ---- Tom Fool
ナスルーラ ---- Nasrullah
ニアークティック ---- Nearctic
ニジンスキー ---- Nijinsky
ヌレイエフ ---- Nureyev
ネイティヴダンサー ---- Native Dancer
ネヴァベンド ---- Never Bend
ノーザンダンサー ---- Northern Dancer
ノザンテースト ---- Northern Taste
ハイペリオン ---- Hyperion
パーソロン ---- Partholon
ハンプトン ---- Hampton
ヒムヤー ---- Himyar
ファイントップ ---- Fain Top
フェアウェイ ---- Fairway
ブランフォード ---- Brandford
プリンスリーギフト ---- Princely Gift
プリンスローズ ---- Prince Rose
ヘイルトゥリズン ---- Hail to Reason
ボールドルーラー ---- Bold Ruler
ボワルセル ---- Bois Roussel
マンノウォ ---- Man o'War
リファール ---- Lyphard
リボー ---- Ribot
リュティエ ---- Luthier
レイズアネイティヴ ---- Raise a Native
ロイヤルチャジャー ---- Royal Charger

ckleer 发表于 2014-4-3 02:56

谢谢楼主对这个游戏汉化出的力，在下只能以精神为你们加油了

sxfsong 发表于 2014-4-3 02:59

:)看名字觉得熟悉，原来真是四季站长啊，好怀念

SMZ1997 发表于 2014-4-3 04:37

谢谢分享   

planets 发表于 2014-4-3 05:04

如果成真, 这预计到将会是一个极高水准的汉化作品:D

kim2002 发表于 2014-4-3 06:04

感谢！！看到了一丝希望。

boss82 发表于 2014-4-3 06:43

cnracer四季站长哦，必须支持
很难得有这个赛马区，站长申请做版主吧，火起来

xuanfeng7891 发表于 2014-4-3 07:45

日语只会呀买碟的人 只能通过顶贴来出一份对这游戏汉化的能力   强烈希望能有人出来汉化这游戏啊 这游戏 一直都是看不懂所以只能望而却步了

k146325879 发表于 2014-4-3 08:04

:D:D:D:D:D

hfl0129 发表于 2014-4-3 08:13

期待能汉化，这么精品的游戏一定能吸引一批坚定的粉丝的

√左手ㄜ 发表于 2014-4-3 08:28

3DM能汉化这个游戏势必吸引一大批死忠

raimond96 发表于 2014-4-3 08:41

汉化WP8，只是三大妈的一小步，但是WP系列的一大步。:loveliness:

liyanliyan123 发表于 2014-4-3 08:49

好！顶！赞！精神支持，如果需要经济支持也可以：）~~~

塞外 发表于 2014-4-3 09:06

哦哦哦，感谢。
我这里翻译还没招到。等靠谱了有点眉目就去拜访。

一夜随风 发表于 2014-4-3 12:38

大神哦，支持一下，折腾一天了 主要是日文基本就看不懂，一直就想玩这类游戏，苦于没汉化。

naiwa44 发表于 2014-4-3 13:00

这种帖子，这种楼主，必须MARK一个

TOeky 发表于 2014-4-3 13:34

支持，这游戏要汉化只能靠大家一起支持、协助才有可能，但无论最后结果如何还是要感谢3DM和大家！

dfsn 发表于 2014-4-3 13:42

强烈期待！！

laohuts 发表于 2014-4-3 13:44

要是有认识日本朋友的就好了。。。哎。。。LZ和3DM加油！！！！！！！！！

封情 发表于 2014-4-3 13:45

顶起，，四季牧场支持汉化项目，对广大马友来说是个天大的惊喜，，大家顶起。支持这项活动！汉化在望了。。3DM的大大们速度联系哦！

ad50475441 发表于 2014-4-3 13:48

求PSV版本赛马大亨8的继承记录。。谢谢大神

winempire 发表于 2014-4-3 13:56

剛剛看了入門篇就感覺
這已經不是普通遊戲了
它包含的東西太多太深奧了

hjj82126 发表于 2014-4-3 13:58

有汉化可以试试,要是没有,感觉太难了...................

3dmha 发表于 2014-4-3 14:19

好游戏能不能普及，汉化很关键。。。。。。。。。。。。。

imxuxuyu 发表于 2014-4-3 14:22

强烈支持啊啊

allpe456 发表于 2014-4-3 14:30

强烈支持啊，

Tlp_0916 发表于 2014-4-3 14:39

支持。支持。支持。

查看完整版本: 《Winning Post》系列从入门到精通（及汉化协助事宜）