论坛 › 游戏杂谈区 › 3dm走下坡路了，看看最近几个游戏的渣汉化

lch8888168 发表于 2013-11-1 16:48

3dm走下坡路了，看看最近几个游戏的渣汉化

蝙蝠侠，奴役西游，杀手5，捆绑快快，游戏汉化不完全，几个汉化补丁版本都不能解决，中英文混杂，乱码，漏翻，机翻。你们别做汉化了，专门破解发资源就算了，杀手5赦免的机翻真是做的毫不掩饰

samelidifinte 发表于 2013-11-1 17:13

我不用汉化，我来这儿是为了下盗版:lol

samelidifinte 发表于 2013-11-1 17:14

汉化的往往有BUG，或者不能升级什么的，我电脑小白搞不来，索性玩原版

and1sy1 发表于 2013-11-1 18:07

你这是高级黑？

Arlucado 发表于 2013-11-1 18:14

一般汉化补丁的初期版本，特别是这种游戏刚出来，就出汉化补丁的，基本都是为了抢占“市场”而出的，
毕竟很少玩家会为了一个游戏等几个月，有这时间，早把游戏爆机了……:L

快乐格里芬 发表于 2013-11-1 18:18

这贴会火吗？还是过500就。。

苟文若 发表于 2013-11-1 18:39

咳咳咳。。。
火影忍者究极风暴也不见得好去哪里了。。。

塞外 发表于 2013-11-1 19:05

杀手5我记得是蒹葭做的吧
怎么会是机翻

我玩的主机版的

lch8888168 发表于 2013-11-1 19:06

塞外 发表于 2013-11-1 19:05 static/image/common/back.gif
杀手5我记得是蒹葭做的吧
怎么会是机翻



pc版很瞎，5.5版本的补丁，各种语序错乱

gongtc 发表于 2013-11-1 19:07

你可以再等等好了，你说的那种严重BUG肯定会更新的，人都有力不从心的时候，都有消弭低沉的时候，就算是台机器也不能365天工作，何况是人对吧，毕竟我们不付出什么就只要等着就可以了~

fengqingyang9889 发表于 2013-11-1 19:07

盖楼签到

lch8888168 发表于 2013-11-1 19:09

gongtc 发表于 2013-11-1 19:07 static/image/common/back.gif
你可以再等等好了，你说的那种严重BUG肯定会更新的，人都有力不从心的时候，都有消弭低沉的时候，就算是台 ...

曾经我也是有这种想法，但是看到3dm各种辩解说他们做精品啊，不搞机翻啊之类的话，就觉得何必这么虚伪。一直冲着3dm汉化质量在这里下游戏，但是最近几个新游戏的汉化出来后就觉得3dm在步lamo后尘

塞外 发表于 2013-11-1 19:10

学外语吧～
我最痛苦的就是要找原版的时候 满世界都是汉化版的载点。

lch8888168 发表于 2013-11-1 19:13

本帖最后由 lch8888168 于 2013-11-1 22:22 编辑

塞外 发表于 2013-11-1 19:10 static/image/common/back.gif
学外语吧～
我最痛苦的就是要找原版的时候 满世界都是汉化版的载点。
如果3dm的良心汉化也死了，那么真的就得去学外语了，另外点评的，你的素质真高，高的看不见

lch8888168 发表于 2013-11-1 19:16

Arlucado 发表于 2013-11-1 18:14 static/image/common/back.gif
一般汉化补丁的初期版本，特别是这种游戏刚出来，就出汉化补丁的，基本都是为了抢占“市场”而出的，
毕竟 ...

单机游戏的玩家，还是会为了一个良好的汉化去等待一下的吧？....虽然我是会等待的，但是的确大部分的玩家还是可能更想早点体验。不过我说的这些游戏，汉化补丁都出了好几个版本的都有，比如杀手5赦免。都5.5了，还这种德行，这就是态度问题了

payne201 发表于 2013-11-1 19:29

站长不是学管理出身的。。。。队伍大了就不好带了

HeLLoＪun 发表于 2013-11-1 19:43

慢工出细活 第一版质量当然不好 慢慢就会完善的啦 作为玩家们 就要理解嘛。

〤_茄_菲_喵″ 发表于 2013-11-1 19:46

你在下载站下的吧

葉王好 发表于 2013-11-1 20:00

我玩原版

Initial.D 发表于 2013-11-1 20:18

将就能看就行了

873821982 发表于 2013-11-1 20:25

;P都注册两年了，还来问这个，明知故问么，这种事大家都心照不宣了

便便藏tt 发表于 2013-11-1 21:07

lch8888168 发表于 2013-11-1 19:06 static/image/common/back.gif
pc版很瞎，5.5版本的补丁，各种语序错乱

语序错乱是因为原文本提取出来就是零散的断句，上下文毫无逻辑关系……杀手５加密太严重了，破解起来难度很大，所以汉化文本的提取也是很零碎……如果能有强大的技术提取到流畅的文本，相信翻译出来的质量就会高很多了

15836714 发表于 2013-11-1 21:11

一般汉化补丁的初期版本，特别是这种游戏刚出来，就出汉化补丁的，不要要求太高

leiren 发表于 2013-11-1 21:25

一般都习惯等几个补丁

ljt1015 发表于 2013-11-1 21:56

完美的汉化会让游戏更加完美，问题是完美这个词很难达到。但是最近的汉化基本上只能用凑合来形容，无语啊。
我也做过汉化，我可以放出不够完美的成品，但绝对不会放出半成品来。

lch8888168 发表于 2013-11-1 22:08

便便藏tt 发表于 2013-11-1 21:07 static/image/common/back.gif
语序错乱是因为原文本提取出来就是零散的断句，上下文毫无逻辑关系……杀手５加密太严重了，破解起来难度 ...

如果是技术难度让汉化这么困难，那就是我的误会。毕竟不是行内人，有时候说话会不大负责任。

lch8888168 发表于 2013-11-1 22:09

873821982 发表于 2013-11-1 20:25 static/image/common/back.gif
都注册两年了，还来问这个，明知故问么，这种事大家都心照不宣了

卖个萌嘛

lch8888168 发表于 2013-11-1 22:11

shmff 发表于 2013-11-1 20:18 static/image/common/back.gif
盗版终究是盗版，我觉得一个盗版用户在谴责盗版产品的质量问题时候，很难从道义上能站得住脚；总不见得， ...

我在我的经济范围内，能支持正版就支持正版。ps3我买了最后生还者和超凡双生，psv我买了龙之皇冠，重力和灵魂献祭这些正版卡带。这对于一个工资要上交，每个月只有几百块零花钱的工薪青年是极限了

℡回忆更伤人 发表于 2013-11-1 22:14

打酱油的！！！！！！

℡回忆更伤人 发表于 2013-11-1 22:15

签到签到

查看完整版本: 3dm走下坡路了，看看最近几个游戏的渣汉化