zheng636488 发表于 2013-6-8 12:44

告诉大家一个小秘密吧，可能火星，这个游戏的汉化完全可以自己动手修正！

这个游戏的所有动画CG字幕以及界面UI字幕都分别在游戏目录\ExampleGame\Movies\下的TXT文件和ExampleGame\Localization\CHN下的CHN文件中。
CHN文件夹下的后缀名为CHN的文件都可以用文本文件打开！
我已经把一些自己看不顺眼的翻译都改了！比如什么“上勾拳”“左上档转换”“制表”之类的！
   不过要改的还挺多，嫌麻烦的话，我把自己稍微修改了一下的文件分享给大家吧！
绝不会再出现什么上勾拳之类的了！

解压后把得到的所有文件覆盖到游戏目录ExampleGame\Localization\CHN下

q6280051 发表于 2013-6-8 12:48

这兄台比我更深入层次去解决。。。我还打算直接换成英文版玩-，-这个算是重大发现呢，谢谢LZ

kakashi509 发表于 2013-6-8 13:07

哎哟楼主好厉害喵

microsoftcheng 发表于 2013-6-8 13:08

支持一下!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

liuyuhong 发表于 2013-6-8 13:28

支持LZ这样有研究精神又愿意分享的人！！！

TYKSEED 发表于 2013-6-8 13:40

以后的游戏都有这样的文本该多好啊...

nananana 发表于 2013-6-8 13:41

支持下LZ                                                                  

dmh1177 发表于 2013-6-8 13:44

换成繁中更好一些

死神的客人 发表于 2013-6-8 14:03

感谢分享……

syasuke 发表于 2013-6-8 14:03

Engine\Localization，里面也有很多地方，有个upk的打不开

T2o 发表于 2013-6-8 14:59

支持下            

玉树灵风 发表于 2013-6-8 15:02

非常感谢，这样便于有心的朋友更好地了解剧情了。

@自己 发表于 2013-6-8 15:05

用手柄,神马都是浮云

gzgsjjc 发表于 2013-6-8 17:04

感谢分享……:lol

guanjibawudi 发表于 2013-6-8 23:48

发现问题第一个想到的不是开喷而是解决问题，赞一个

PRIVAT 发表于 2013-6-9 02:53

支持支持!!

scell3 发表于 2013-6-9 04:34

UE3现在的的游戏 汉化都可以这样改赞LZ有奉献精神

反观某汉化组组长跳梁小丑一般 只知道讥讽官方汉化和他们机翻有一比！

傀тóμ傀腦 发表于 2014-2-27 01:38

看帖子的要发表下看法

Discuz!!!!!!!!! 发表于 2014-7-18 12:35

支持一下

Discuz!!!!!!!!! 发表于 2014-7-18 12:35

支持一下
页: [1]
查看完整版本: 告诉大家一个小秘密吧，可能火星，这个游戏的汉化完全可以自己动手修正！