论坛 › 《饥荒》 › 《饥荒》正式版 3DM汉化的民间美化版 修正和美化绝大多数界面和对话汉化 4.25发布

xzh2magick 发表于 2013-4-19 10:26

《饥荒》正式版 3DM汉化的民间美化版 修正和美化绝大多数界面和对话汉化 4.25发布

本帖最后由 xzh2magick 于 2013-4-28 16:32 编辑

大量修正和美化绝大部分的人物对话内容（自言自语）使其更通顺和符合环境与人物性格。

举例


WAXWELL 查看大块肉时的话
I'm used to much finer fare
原翻译：我用了太多了提纯费了
修改：我习惯了吃比它更好的食物了

waxwell 查看锅里做好的食物
Finally, some quality grub
原翻译：终于让我找到一些好质量的蛆了
修改：终于让我做出一些美食了

wendy 查看树桩
Everything dies
原翻译 所有东西都死了
修改： 万物皆有一死

wendy 查看晾好肉的晾肉架
The drying is over
原翻译 旱季结束了
修改：肉晾好了

willow 查看腐坏的食物
At least it's still flammable
原翻译 最少还在燃烧
修改：至少它还能用来烧火


把所有用词错误比如trunk 象鼻翻译成树干的地方修正了 把所有显示??的部分都修正了 修正了所有键入错误。

修改了一些界面翻译，如灌溉改为施肥，谋杀改为宰杀等，。一些名词也做出了改动，包括一些菜名和三种不同类型的矿石分别命名为硝矿石，金矿石和无燧石矿石


另外我想通了为什么火药是由坏鸡蛋作出来的了，因为坏鸡蛋闻起来是一股硫磺味，所以坏鸡蛋充当硫磺，加上木炭和硝石。就做成火药啦。

这是一个冷笑话




3DM官方汉化版链接为http://bbs.3dmgame.com/thread-3796045-1-1.html，仅保证对此版本游戏有效
请解压缩后替换源文件到 dont starve\data\scripts\languages 下即可


如果你感觉满意，请不吝花5秒时间顶一下帖子，让更多的人看到，谢谢


如果游戏中发现汉化瑕疵，可自行修改文件，记事本打开即可，记得每个汉字后要加一个空格。

LO纭纭 发表于 2013-4-19 10:33

支持一下.......

xiaohua75 发表于 2013-4-19 10:37

:lol{:3_102:}支持下~

sccdzd 发表于 2013-4-19 10:55

开始的翻译的确很垃圾。难道是机器翻译的？挖矿怎么能变成地雷。

381710994 发表于 2013-4-19 11:04

支持一下 汉化组略坑无误

kazhi001 发表于 2013-4-19 11:32

支持一下，玩不過20天的路過

lchang82 发表于 2013-4-19 12:19

辛苦了，支持

tzfe_2048 发表于 2013-4-19 12:31

支持樓主.原版的漢化看得很辛苦..

凌月书生 发表于 2013-4-19 12:33

好东西 LZBV5

3dweibao 发表于 2013-4-19 12:36

这个好.........

sean_wxy 发表于 2013-4-19 12:39

辛苦了、、

Aaron魂 发表于 2013-4-19 16:19

支持下楼主 感谢分享

date2011 发表于 2013-4-19 16:31

是不是里面的汉化内容可以自己改,不会出错误吧

xzh2magick 发表于 2013-4-19 16:58

本帖最后由 xzh2magick 于 2013-4-19 17:00 编辑

date2011 发表于 2013-4-19 16:31 static/image/common/back.gif
是不是里面的汉化内容可以自己改,不会出错误吧
是的，可以自己改，如果我的版本有不满意的地方，自己可以手动修正，记事本打开即可，记得每个汉字后面都要加一个空格

date2011 发表于 2013-4-19 17:00

xzh2magick 发表于 2013-4-19 16:58 static/image/common/back.gif
是的，可以自己改，如果我的版本有不满意的地方，自己可以手动修正，记得每个汉字后面都要加一个空格
...

好,晚上回去下你这个,看那个不对劲的我再自己改了,那个机翻的实在看不下去了,木材怎么能翻译成生存记录呢

z17w 发表于 2013-4-19 17:56

支持一下:)

道化传世 发表于 2013-4-19 17:58

謝謝大大分享

qq113000339 发表于 2013-4-19 18:40

支持一个··············

mildseve 发表于 2013-4-19 19:35

支持一下.......

kqm5337525 发表于 2013-4-19 19:47

支持一下~！

448545478 发表于 2013-4-19 19:51

支持一下~！

kgdwgy 发表于 2013-4-19 19:53

谢谢热心人士！

huaodehao 发表于 2013-4-19 19:58

不错支持原来的汉化真心蛋疼

yuekll 发表于 2013-4-19 20:04

支持，感谢分享。

zmud 发表于 2013-4-19 20:09

支持，机器翻译各种无聊~~~

lilang1006 发表于 2013-4-19 20:10

支持一下...我自己也改了一些..感觉还是不好用

cooljisme571 发表于 2013-4-19 20:35

热心人士

zhaodaoziji 发表于 2013-4-19 20:42

支持下~

a240493696 发表于 2013-4-19 21:17

支持支持！

只为玩单机 发表于 2013-4-19 21:26

很给力，。谢谢。

查看完整版本: 《饥荒》正式版 3DM汉化的民间美化版 修正和美化绝大多数界面和对话汉化 4.25发布