论坛 › 《辐射：新维加斯》 › 【King汉化组汉化第一弹/DLC汉化/内核式】DLC04孤独之路 Lonesome Road 高质量汉化 2012-12-8更新汉化，修改了一些名词错误

赛迪sety 发表于 2012-9-6 00:04

第四次更新改正了几句翻得不太好的句子，如对话里关于“丹佛”的说明。

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-6 20:38

丢下一个LOGO

叫你○×K 发表于 2012-9-6 21:56

才三页啊!虽说久了一点,owb没出,也不用这样吧~~
支持啊~~
顶啊~~
好东西啊~~
实测啊~~~

mylovekay 发表于 2012-9-7 12:17

支持一下

遗忘国度 发表于 2012-9-7 12:26

乳此多娇 发表于 2012-9-7 14:26

哎呦呦，我来看看。{:3_147:}

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-7 14:30

遗忘国度 发表于 2012-9-7 12:26 static/image/common/back.gif
很棒。。。。期待蓝调的高质量汉化

因为种种原因。。。可能无法如期13号完成，抱歉，最近通宵赶制中{:3_177:}

sonicem 发表于 2012-9-7 16:29

支持汉化，期待蓝调的汉化

xjw311 发表于 2012-9-7 20:31

话不都说，一句感谢。。

光圈科技 发表于 2012-9-7 20:44

加油 再接再厉

vamp793 发表于 2012-9-7 20:59

楼主更新多次了啊，赞

人造人68号 发表于 2012-9-8 10:56

以前，我是伸手党……
现在，我还是伸手党……

gz97z1212 发表于 2012-9-8 17:39

LZ咋被禁言了( ⊙ o ⊙ )

k85936345 发表于 2012-9-8 19:56

支持一下....

乳来伸手 发表于 2012-9-8 21:14

{:3_142:}被说灌水扔小黑屋了？

pangiggs 发表于 2012-9-9 11:31

怎么被禁止了？{:3_92:}

天花板恶魔 发表于 2012-9-11 15:19

啊！！那汉化怎么办，我还没载啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！{:3_108:}

shuiyang83 发表于 2012-9-11 15:58

怎么被屏蔽了

wzy5315521 发表于 2012-9-11 17:02

好东西 啊 谢谢了

gz97z1212 发表于 2012-9-11 20:56

=.=内核下载地址失效了~~

gmx911 发表于 2012-9-11 22:37

顶一个 哇咔咔咔

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-11 22:53

gmx911 发表于 2012-9-11 22:37 static/image/common/back.gif
顶一个 哇咔咔咔

资源没了补一个，估计是哪天给我删了

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-12 05:15

xiaogoon 发表于 2012-9-12 05:05 static/image/common/back.gif
请问楼主这是最终版吗，以后还更新吗

一定会，目前无法汉化的条目正在寻找办法中
或者是提供几条线索，不通顺或者是上下文接不上
一定找出并修改
组内进入冷季，人少了

jxdzysdw 发表于 2012-9-12 10:47

首先感谢汉化组为我们提供的dlc汉化。

然后是一点建议，在我下载的内核式汉化版本中，dlc中Riot gear.Advanced riot gear.Elite riot gear三个版本的防暴装甲不知道为何被添上了NCR游骑兵的前缀。根据辐射Wiki中的描述，Riot gear装备于战前防暴队；而Advanced riot gear则是装备于战前美国第11装甲骑兵团（11th Armored Cavalry Regiment）在Divide驻守的部队，在头盔上有第11装甲骑兵团的标志；Elite riot gear是在第11装甲骑兵团防暴装甲上改进而来，而且头盔上也有美国陆军标志。

这三个版本的防暴装甲应该是战前装备，Riot gear你可以在战前终端里买到，Advanced riot gear和Elite riot gear是NCR在Divide发现并且装备于自己的游骑兵部队的，不是属于NCR。所以我个人感觉，这三个版本的防暴装甲在汉化版中被加上NCR游骑兵的前缀并不是太妥当。

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-12 11:01

jxdzysdw 发表于 2012-9-12 10:47 static/image/common/back.gif
首先感谢汉化组为我们提供的dlc汉化。

然后是一点建议，在我下载的内核式汉化版本中，dlc中Riot gear.Adva ...

重生的孤独之路补丁就是这么写的，可以自己去看
之前倒不是这么写的
谢谢提醒

jxdzysdw 发表于 2012-9-12 11:17

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-12 11:01 static/image/common/back.gif
重生的孤独之路补丁就是这么写的，可以自己去看
之前倒不是这么写的
谢谢提醒


装过一次重生感觉太暴力就删掉了，之后一直玩的原版，昨天试了下新汉化就发现这仨护甲的翻译略猎奇...

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-12 11:18

jxdzysdw 发表于 2012-9-12 11:17 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
装过一次重生感觉太暴力就删掉了，之后一直玩的原版，昨天试了下新汉化就发现这仨护甲的翻译略猎奇...
...

仨护甲。。。咳咳。。我看到的是六护甲。。。
还有精英防暴系列。。

我是黑胡子 发表于 2012-9-12 11:54

感谢汉化

lishita1 发表于 2012-9-12 12:09

呃?又更新了?提个小建议,以后更新能不能加上个版本号,附上更新履历什么的,现在我都不知道自己下载的是不是最新版本的了...{:3_95:}

我上次下载的貌似是叫第四次更新的版本...

旋风小丁★うず 发表于 2012-9-12 12:23

lishita1 发表于 2012-9-12 12:09 static/image/common/back.gif
呃?又更新了?提个小建议,以后更新能不能加上个版本号,附上更新履历什么的,现在我都不知道自己下载的是不是 ...

不搞无聊的版本号。。把自己都会搞晕

查看完整版本: 【King汉化组汉化第一弹/DLC汉化/内核式】DLC04孤独之路 Lonesome Road 高质量汉化 2012-12-8更新汉化，修改了一些名词错误