魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:37

3DM的汉化，我无力吐槽了，你们呢？

如题，我在帖子上看到很多关于汉化错误的问题，最让我无语的是某位骚年在BUG区发的一个军士的名字叫麦当劳！？是存心恶搞还是真的汉化错了,还有吸收教程（你懂的），Q键（你还是懂得），喷子请自重，至于脏话被和谐这个可以理解。至于恶搞，这个就坑爹了啊，有同感的请进，管理员不要删帖，我请你吃KFC。      下一楼给你们发图（其实是想把沙发给占了）

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:42

                        这个离题了，哪有说到这些，她只是想去坐个过山车

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:43

                                 这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原形2

awppw 发表于 2012-8-2 22:59

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:43 static/image/common/back.gif
这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原 ...

打完汉化才玩，没碰过英文的，指不定这人叫mcdonalds呢

lt84711824 发表于 2012-8-2 22:59

麦当劳是个人名lz不知道么 ?

kcx 发表于 2012-8-2 23:06

同LS，麦当劳是个人名，肯德基不是

weifaju1000 发表于 2012-8-2 23:37

mvp306435927 发表于 2012-8-2 23:10 static/image/common/back.gif
"麦当劳兄弟——迪克·麦当劳和马克·麦当劳" ->百度知道

“现在我们不妨再看诗篇二十三篇， 从第一节开始 ...

兄台，回答得好啊！

杯具弟 发表于 2012-8-2 23:55

坐等被删{:3_160:}

gk4231 发表于 2012-8-3 00:12

围观LZ求科普...

卡普空人口 发表于 2012-8-3 00:52

{:3_94:}LZ自己来汉化吧...或者你去玩英文原版的...

zjjno1234 发表于 2012-8-3 01:02

我记得上高中的时候有篇阅读理解，里面的主人公叫English，看的我一头雾水

kanetw1963 发表于 2012-8-3 01:02

我看到LZ我也无力吐槽

mycrao 发表于 2012-8-3 01:35

LZ最NB的地方在于，把自己不知道的，统统当成错误的。

ppohgj00 发表于 2012-8-3 01:37

楼主的帖子，我无力吐槽了，你们呢？

-dis- 发表于 2012-8-3 01:40

看到楼上的回复，楼主脸红了没有？

5256457 发表于 2012-8-3 01:47

吸收教程英文也是提示E键

飞一般的人 发表于 2012-8-3 02:23

楼主的帖子，我无力吐槽了，你们呢？

tuoshaobo 发表于 2012-8-3 02:41

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:43 static/image/common/back.gif
这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原 ...

我已经无力吐槽楼主你了，多学点文化吧。不要老记得玩游戏，沉迷是不好的，有空多看看书。

Grac 发表于 2012-8-3 02:47

汉化组不是制作组，人家不收你钱吧？有几个BUG也正常吧？要不LZ出门右转用游侠？或者自己汉化，或者用原版?
对于楼猪，我真的无力吐槽。。

qq928749173 发表于 2012-8-3 02:54

楼主如果是对3DM有成见完全可以去隔壁可以用隔壁的汉化补丁 没人强迫你用3DM的
再说汉化有点错误也很正常 别个都说相对完美的版本 并不是完美版 Q键也有说明 大家都知道 你何必纠结那点不放呢

森林幽狼 发表于 2012-8-3 03:17

对这次的汉化质量很满意 基本是做到尽善尽美了吧 虽然还是小错误……比如说刚得到风鞭之后 有个任务的额外目标是用风鞭击杀20个感染体 而汉化上却是用铁锤击杀 这种失误也是难免的……

总之比之前的好不少感觉

txy91txy 发表于 2012-8-3 04:03

我相当怀疑楼主对隔壁跑来找茬儿的……

darkbatbat 发表于 2012-8-3 04:12

也不怪楼主 不怎么懂英文的话   麦当劳只是快餐的代名词   而并不知道是人名

机械囮__笶傛 发表于 2012-8-3 04:21

有汉化已经不错了，知足吧骚年。

ukbug 发表于 2012-8-3 20:08

作为人名还是翻译成麦克唐纳比较合适

白僵蚕 发表于 2012-8-4 10:29

3dm倒是把fucker翻译成贱婢了

白僵蚕 发表于 2012-8-4 10:38

白僵蚕 发表于 2012-8-4 10:29 static/image/common/back.gif
3dm倒是把fucker翻译成贱婢了

照您看fucker就是贱婢的意思了？？

JafeHan 发表于 2012-8-4 20:53

LZ麦当劳吃多了吧。

cpt137 发表于 2012-8-4 21:17

作为人名，还是应该翻译为麦克唐纳比较好

lylq1988 发表于 2012-8-4 21:23

我对LZ你也无力吐槽了....
页: [1] 2
查看完整版本: 3DM的汉化，我无力吐槽了，你们呢？