锦白起 发表于 2012-3-19 10:21

汉化的一个大BUG啊、、、

祝融怎么孟获他妈了。。。。。。。。。。。。

zhengbiao5 发表于 2012-3-19 10:24

seazeg 发表于 2012-3-19 10:25

{:3_145:}果然很bug。。

煖煈 发表于 2012-3-19 10:27

一点都不BUG，我清楚的听到孟获叫祝融卡酱

雪回风 发表于 2012-3-19 10:29

这里应该是日语习惯导致的，尼轰人在家里有孩子的情况下，对配偶的称呼会采用和孩子一样的叫法（大概是为了教育？）。比如丈夫会管妻子叫卡桑，孟获这里也就是这么叫祝融的。
但是翻成中文明显不能这么翻啊，怎么看都该翻成“孩子他娘”之类的吧

xcdh 发表于 2012-3-19 10:30

锦白起 发表于 2012-3-19 10:37

。。。。。。。。看

czh1982 发表于 2012-3-19 10:37

本帖最后由 czh1982 于 2012-3-19 10:38 编辑

日语中丈夫管妻子叫妈妈就是中文里孩子他 妈的意思。

marswang1985 发表于 2012-3-19 10:38

想起樱桃小丸子

ak2dd 发表于 2012-3-19 10:39

没错，该是孩子他妈啊。4代繁中直接译成老婆了。另外就是有一句把“你可是大王啊”译成了“我可是大王啊”。

不过汉化组任务重，有错漏在所难免。有汉化已是大感谢了。

realmeteor 发表于 2012-3-19 10:39

应该是孩子我妈的意思！！汉化组失误了！

年轮 发表于 2012-3-19 10:40

按中国应该叫孩子他妈之类，母亲的话意思是对的，但是读起来有问题。

hgdtd 发表于 2012-3-19 10:40

有点不太理解，如果是机翻的话应该是原版搞错了，丈夫叫老婆孩子他妈可以理解，但儿子呢？

crystal83 发表于 2012-3-19 10:44

应该翻译成TM？？？？

迪奥·死神 发表于 2012-3-19 10:46

{:3_153:}这个找日翻去，鸟催得紧这段我连校对都没来得及。昨儿个忙了一整天，全在收拾这种东西。那啥，第一责任人是日翻，第二责任人是鸟，没蒹葭啥事儿，哥几个记着哈


samjf1986 发表于 2012-3-19 10:47

所以汉化三国题材的还要至少懂点历史啊--！

darkaixue 发表于 2012-3-19 10:48

楼上威武~~~~~~~~~~~~

luinil 发表于 2012-3-19 10:50

迪奥·死神 发表于 2012-3-19 10:46 static/image/common/back.gif
这个找日翻去，鸟催得紧这段我连校对都没来得及。昨儿个忙了一整天，全在收拾这种东西。那啥，第 ...

真像出现大伙儿都散了散了

kyono120 发表于 2012-3-19 10:53

LZ这个确实很犀利啊，为什么我玩的时候翻的是老婆呢，看来翻译质量差次不齐啊
首先得说这次第3版汉化翻译质量提高了不少
但根据昨天一天的使用还是发现了不少问题：
比如说语气太生硬，大众脸被击败的时候说“尽管不甘心……但是不得不撤退了……”，我相信在这种场合没人会用“尽管”这么文绉绉的词，直接翻成“不甘心啊……但是不得不撤退了”都要好些
还有夏侯惇的“我竟然会在战场上不敌他人”感觉很绕口，像是书面的台词不像是口语，比起官方的“我竟然会在战场上落人后”还是有一定差距啊
还有时各种口水话，“的”“了”“啊”这种词用得太多，最无语的还是曹丕这种冷淡的语气最后居然会加后缀“嘛”这种卖萌台词
虽然我知道翻译的时候可能是直接对着文本翻译的，但是测试和校队的时候应该修正这种问题
至于恶搞，“咋回事啊……”，“看着你蹦跶的样子……”之类的台词，我就啥也不说了
还有一个BUG需要说下，就是编年史模式当有武将来拜访你的时候，城镇上只会显示来访武将的名字，后面的后缀“来访问您了”消失不见了

sylucifer 发表于 2012-3-19 10:55

zhdon2000 发表于 2012-3-19 12:21

应该是孩子他妈

5001037036 发表于 2012-3-19 12:23

还有白帝城那关 黄忠喊星彩女儿

mrnalan 发表于 2012-3-19 13:07

汉化组最近傲娇了

工作也没那么仔细了;P
页: [1]
查看完整版本: 汉化的一个大BUG啊、、、