GLARE 发表于 2012-3-11 20:15

给汉化提个小建议，就当我是说胡话吧。

装了第一版翻译，感觉很爽，先谢谢汉化组的辛苦劳动。
感觉还有一个小地方可以改进的，就是人物对话时，叫对方名字的时候，是叫单名的，比如“惇兄”、“权”、“策”这样的，能不能改成以字来称呼呢？比如“元让”“仲谋”这样的。毕竟按照三国时期的称呼，亲朋好友之间是不会直接叫名字的吧。
以上只是我的一厢情愿罢了，汉化组可以当做没有看见:lol

TZO 发表于 2012-3-11 20:19

不直接叫东尼算是对得起你了{:3_140:}

ak2dd 发表于 2012-3-11 20:19

当年台版的354就是采用这种翻译方式，效果也不错。

devilfbm 发表于 2012-3-11 20:20

我只要张郃的名字不要变成张合就好

shichao3306 发表于 2012-3-11 20:20

按三国时期是称呼字，但是和配音对不上了，配音都是叫的名你没发现么？

迪奥·死神 发表于 2012-3-11 20:23

本帖最后由 迪奥·死神 于 2012-3-11 20:33 编辑

普通回答：毕竟这游戏还是带着语音的，这些玩意儿一听就能听出来，所以还真不好乱改
文艺回答：自从我膝盖上中了一箭……下略
二逼回答：改成”肛裂哥“”收尸哥“”色盲妹“”姨妈手““爆发姐”啥的咋样？

dokidoki 发表于 2012-3-11 20:24

那时候的字似乎只用来自称 比如诸葛亮经常说亮什么什么的

1334750 发表于 2012-3-11 20:27

{:3_58:}那是

xxgbj 发表于 2012-3-11 20:29

dokidoki 发表于 2012-3-11 20:24 static/image/common/back.gif
那时候的字似乎只用来自称 比如诸葛亮经常说亮什么什么的
亮是名不是字,同辈同级之间只能称字,直呼其名是一种侮辱.就算上级对下级长辈对晚辈,也多称字,公开场合叫名一般都比较不客气了.

zhyanj 发表于 2012-3-11 20:31

所以其实暗荣在这点上就做得不好
页: [1]
查看完整版本: 给汉化提个小建议，就当我是说胡话吧。