论坛 › 《阿玛拉王国：惩罚》 › 关于汉化进度，好吧我认真了，各种随意喷，没事儿。如果言论不合适的话，斑竹可以删帖，因为我也不知道我的话合适不适合额。

【谁？】 发表于 2012-2-18 00:01

关于汉化进度，好吧我认真了，各种随意喷，没事儿。如果言论不合适的话，斑竹可以删帖，因为我也不知道我的话合适不适合额。

本帖最后由 【谁？】 于 2012-2-18 00:11 编辑

本着闲逛的态度，今晚来阿玛拉版看了看，发现很火爆，求汉化的居多。喷子不在少数，当然了，我说的喷子不带贬义。大致看了一下，基本的矛盾是大家对汉化进度的不知情，我也灌了几次水，在某个求汉化卖妹纸的主题下回了一下我了解到的进度。现在开贴说一下，希望大家可以了解，同时我也担心自己的言论有不合适的地方，怕给汉化组带来新的负担，比如隔壁因为进度情况而采取某些过激手段。总之，说以下几点吧：
【1】以往蒹葭都会发布汉化进度帖的，但是看今晚的反应，估计这次没有发吧？这个我真的不大清楚，毕竟不是这里的版主，也不是这次汉化项目的总负责。
【2】关于阿玛拉的汉化，我初期接到的任务是1000多行的校对任务，这1000多行由3个翻译完成。在校对的时候，有一个翻译因为不大熟悉，手生，质量略显堪忧，我对他负责的300多行基本做了重翻。对其他两位的初翻做了润色修改，以及专有名词的统一。校对交稿的日期就是2B汉化组成立的当晚。我是按时交稿的，当时2B汉化组还没成立，后来看到有个2B汉化组，我还以为是3dm被黑了，后来才反应过来。
【3】交稿之后的1天，负责人找到我，问我最近现实生活里是否还有空，我说这两天朋友结婚，要去帮忙。于是过了2天我找到负责人，说可以接稿了，英文稿的名称是阿玛拉增补文本，具体为什么叫增补文本，我没有追问，只是说，以为那天校对的时候初翻就已经完全结束了，但是负责人说，又有很多文本，需要调动10多个翻译来初翻。在这同时，阿玛拉汉化群里面时常能看到内测人员截图发来的报错，或者是意外跳出的报告。
【4】我此次的任务是350多行，今天在家用空闲时间初翻了快300行，自我校对修正润泽了100多行，说实话脑袋略疼了，就给负责人说我这份儿明天肯定能交，算是提前完成任务了（希望隔壁的探子不要由此推断既然我明天交就算提前完工，那么发布之日肯定在后天或以后，因为大家都很卖力的再弄，说不定都能提前完工）。
【5】晚上想来逛逛论坛就休息，看到这么多求汉化的帖子，就也来凑个热闹，无意间发现哈利组长的身影，又是在大战一些喷子们。不禁感慨，组长是个性情中人，不想看到哪怕一句误解汉化组的言论，可以理解，难免言语间会过于犀利，而我是个蛋疼菊紧的脾气，有时候随意被喷脸皮可能依然很厚，依然说自己的供大家知情。希望这个帖子能让大家心里有个大概的底儿，毕竟以前蒹葭是会发布汉化进程的，还有就是希望我的帖子不要给汉化组带来不良影响，如果有不良影响的苗头，希望斑竹尽快将我这篇删除，没事的，为了更长久的发展嘛，每次自己汉化的成果被别人窃取的时候，确实很影响士气，不少汉化组的兄弟姐妹们都会因此而离开。
【6】再有就是，还有很多人们觉得汉化这事儿没点儿利，SB才去干啊，好吧，在这一点上，我们可能确实比较2，但是确实是真的，别的我不知道，我从蒹葭创立到现在，也负责过几个项目，参与过很多项目的初翻校对内测，我是没拿过任何与我汉化项目有关的报酬。也可能是我比较晕吧，可能其他人拿有吧，这我真的不清楚。但是我想告诉某些人，你不会当志愿者，总会有人真心的去当志愿者。如果真的说我得到了什么，那就是游戏汉化出来之后，汉化名单上面那点儿可怜的虚荣吧~~~~~~~~~~~~
【7】还有想对汉化组的朋友们说的话，我们做汉化是因为热情和责任，如果感到累了，可以消失一段儿时间，等有了活力了，咱们再回来，岂能尽如人意，但求无愧于心，不是么。


额。有细心的网友发现错别字了。。。我改过来了。。。顺便卖个萌{:3_112:}，不好意思啊不好意思。

seederty 发表于 2012-2-18 00:04

本帖最后由 seederty 于 2012-2-18 16:54 编辑

OK   前排了

hxw3160508hx 发表于 2012-2-18 00:04

怎么 隔壁发了 着急了 又开始玩这套了？

mayfly0202 发表于 2012-2-18 00:05

干系人的知情权还是很重要的

欧米伽 发表于 2012-2-18 00:05

妈的，太感人了。兄弟好样的

高级催乳师 发表于 2012-2-18 00:05

支持你们！

chenlishuo 发表于 2012-2-18 00:05

？？？是我吗？？？真的是我？？
借用一句话~~~~但求无愧于心，不是么

【谁？】 发表于 2012-2-18 00:05

hxw3160508hx 发表于 2012-2-18 00:04 static/image/common/back.gif
怎么 隔壁发了 着急了 又开始玩这套了？

是的啊，又开始玩儿这套了~~~这套百玩不厌啊话说~~~要不您也玩玩~~~~

xulungg 发表于 2012-2-18 00:06

顶一个。。。。。。

caojunjie1991 发表于 2012-2-18 00:07

木进度确实很头痛~~~{:3_153:}

buffonzzj 发表于 2012-2-18 00:08

不错不错 支持

xulungg 发表于 2012-2-18 00:09

试玩了一把，没有汉化的确很头痛。。
2B的补丁让人蛋疼，果断删了，
玩网游去了，说不准明年回来玩单机，我想总该汉化了吧，游戏又不会跑，以后再玩呗

cpukiller2012 发表于 2012-2-18 00:09

+1 ！！！！！！！！

fanruoxi 发表于 2012-2-18 00:09

伸手党是永远喂不饱的，多解释无意义。

Miss_cuo 发表于 2012-2-18 00:10

版主V5，说话中肯，不像有些人，打牌耍的·····························{:3_138:}

ccw526508795 发表于 2012-2-18 00:10

作为伸手党 继续支持汉化组

白金之心 发表于 2012-2-18 00:10

汉化组是无辜的~~ 唉~希望火炬2不要烂尾了~

1987115 发表于 2012-2-18 00:13

{:3_103:}现在D三大妈啊！

sch58966 发表于 2012-2-18 00:15

经常在各种汉化补丁里见过你的名字当时我 还跟朋友说这人名字真逗 0 0

呆子狂 发表于 2012-2-18 00:15

蒹葭是个好汉化组！谁都没错 谁也别喷谁。因为一切都是为了玩家。

dengguangjian 发表于 2012-2-18 00:15

看着眼花。。。。

芋头西米露 发表于 2012-2-18 00:16

有竞争才有进步，这次喷子多，因为游戏确实品质优良，二来鸟姐又弄个什么2B来搅局，坏了不少人胃口嘛~~

蒹葭也加油啊，速度慢了点，质量赶上一样有口碑的，那个社么2B汉化就别更新了，闹心

enoch 发表于 2012-2-18 00:18

喷子大多数都是故意的人.斑竹还这么解释，真是难为你了.

白金之心 发表于 2012-2-18 00:19

还是默默的支持着~希望但愿能出个帅气版的汉化~

遨星梦生 发表于 2012-2-18 00:20

支持啊！！！！！一如既往的支持蒹葭！！！！！！！！！！！！

liwei1913 发表于 2012-2-18 00:20

有奶便是娘 这点都懂的 反正奶牛多的是 不成在养呗 虽然话粗但是就是这么个道理

张无爱 发表于 2012-2-18 00:21

楼主和汉化组的朋友们辛苦

fox1984x 发表于 2012-2-18 00:22

这次是真有人玩大了 拿了盆泥贴自己脸上了~
不过说会来 汉化组的人确实辛苦的很 不过对于隔壁不要脸的行为我们这些伸手党甚至是论坛高管也无能为力
那么反过来想还是可以的 汉化组的汉化是为大家带来快乐和幸福的东西无论给谁都是一件正确的不能在正确的事
是建造快乐和幸福的事 有可能有人甚至汉化组的组员们会说我站着说话不腰疼 我无话反驳
不过我知道一件事 好事 对的事永远错不了
无论其他人拿这件好事做什么 好事永远能让人幸福 快乐 让人铭记

lk0123456 发表于 2012-2-18 00:24

lz说的很中肯，是为好基友！{:3_153:}

lonelycool 发表于 2012-2-18 00:26

首先说句，感谢蒹葭组为我们做的一切！！！然后是貌似以前有个新闻是178网500W收购3DM？？我不知道这个新闻是真是假，如果是真，那500W？？？

查看完整版本: 关于汉化进度，好吧我认真了，各种随意喷，没事儿。如果言论不合适的话，斑竹可以删帖，因为我也不知道我的话合适不适合额。