自学汉化MOD，竟然误打误撞成功了，特来与人分享！
我是用蛋神汉化的，首先打开EGG，就会跳出MOD清单，http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/205038op7i79i7p2p2267p.jpg
然后点击开启翻译，就会跳出MOD汉化器，
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/205113l0igt85ejzijjebt.jpg
然后点击文件，显示列表，点击打开plugin（O），弹出资源管理器，
这时你就要选择你要汉化的MOD了，我找来示范的是最近发布奴隶商人0.5英文版，文件名是：LoversSlaveTrader.esp
选择LoversSlaveTrader.esp文件，点击打开，
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/2052354e2plg4e9u8pslue.jpg
然后就会显示出LoversSlaveTrader.esp文件的所有可汉化的文档，我只选择了对话来做示范，
鼠标点击左框内的Qust ，显示出右上框后，点击其中的一项列表，右下框就会显示出原文和翻译文的对话框，
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/20535622q21j2phh7e6h7k.jpg
这时你可点击Google按键或Google按键右边的名词字典按键，翻译文的对话框就会出现大概意思的中文，
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/2054598ledh5pzdd8mkl5a.jpg
你此时就需要按原文对话框显示的英文原意，将翻译文的对话框里的中文修改正确通顺，再点击Google按键左边的保存按键，保存修改。
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/205623u33s9eqhwwswn3hc.jpg
每项列表都如此做，等你认为汉化已足够时，点击MOD汉化器的文件按键，显示列表，点击保存（S）。
这时汉化器会弹出汉化结果，点击确认，关闭汉化软件。
http://205.185.121.71/data/attachment/forum/201201/09/205934my7lm1l137z3k776.jpg
等你下次进入游戏时，这个mod就会显示你汉化好的中文了！ :funk:强！！！ {:3_155:}示范用个和谐点的ESP啊。。。 我不会说这样机翻会把脚本覆盖 lilibei 发表于 2012-1-9 22:06 static/image/common/back.gif
我不会说这样机翻会把脚本覆盖
机器有些翻译不了的，需要你自己去翻译，理顺了意思再保存！要不然何必要你自己来汉化呢，直接点击自动翻译不就更快！ 谢谢楼主分享，学习了~ 蛋翻 注意事项一定要做（不要汉化代码 自动汉化的时候） 所以，只找对话文本来做翻译是最好的，文本量不会太大！知道对方对话的意思，才能更好做出选择！
页:
[1]