黑街圣徒3 翻译错误收集汇总帖，请诸位玩家在游戏过程中擦亮双眼，不吝赐教！报错必须截图！建议用FRAPS的截图功能，非常好用
本帖最后由 甬之银 于 2011-11-28 23:53 编辑汉化帖链接：http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=2615642&extra=
终于，黑街3的汉化在一周左右的制作后，发布了
补丁经过我们的三轮内测，应该已经没有非常显著的问题了
但是马有失蹄，可能依然有疏漏的地方
需要广大玩家指正
请玩家将发现的翻译错误，截图跟帖
此帖不受理诸如：补丁报错，黑屏，无法游戏，无法安装补丁等等技术问题
只接受文本修缮相关的事宜
谢谢诸位的支持！
蒹葭有你们的支持，才能走的更好！
真是辛苦了辛苦了
留楼编辑 本帖最后由 megatron888 于 2011-11-29 23:04 编辑
跪求换个字体 这个字体真的不好看{:3_56:}
暂居？ 载具吧 {:3_136:}
謝謝了!等很耐了!!! 只能现在挑错贴支持下汉化组了.......... 支持^o^^_^^ω^=^_^= {:3_136:}支持！ 顶~~~~~~~~~终于等到了，熬夜！！！！！！！ 轩辕的人默默支持
标题
顶上去 永远支持你们 前排留名 {:3_153:}{:3_153:}支持了。。。 这个补丁是注入还是覆盖版！带还原功能不？ 想说下这个汉化大小还蛮大的.... 汉化200多M..好大的说..占位.... 汉化蛮大的。前排支持蒹葭汉化组、 多谢， 字体看着有点怪.. 该来的总会来的，距离上一次我查看汉化是否出台，大概只有几个小时，我只能说：速度够快的啦~~支持！ 留下脚印，以便不时之需~支持霸气汉化组~:D 本帖最后由 kissllove 于 2011-11-29 02:27 编辑
胖瘦选项 左下角翻译错误。。应该是瘦 翻译成小道消息了。。。
另外：吐槽没翻译，偷车之前接到的电话没翻译，开始游戏 把主角丢入监狱，强尼说的那一大段话没翻译（什么字幕都没出），到女小弟说话才有字幕出来。
吐槽的时候英文字体- -好蛋疼哦 看着别扭。。这字体英文识字困难。
顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ {:3_143:}信蒹葭,得汉化! 感激之情 溢于言表····· 本帖最后由 白菜 于 2011-11-29 01:09 编辑
这个。。。。ring在这，应该叫擂台，另外底下的解说怎么回事。碎碎念字幕没给翻么。
神殿守护者安胡尔么，然则这人英文名不是叫ANGEL么，翻成安胡尔真是闻所未闻。
圣徒之书里人名和某些条目未翻译。而且实话说英文配这个字体非常难看。希望换掉。
感激之情 溢于言表····· 信蒹葭，得汉化 看看囉0.0 马上下载！！另占楼待编辑~~发现后会第一时间修改~:) 擦擦，我要翻页，