dzylake 发表于 2011-8-20 12:33

为什么要翻译成《堡垒》？··············

翻成碉堡不是更好吗？······{:3_166:}

99999998 发表于 2011-8-20 12:47

yo~屌爆了yoyo~

susiane 发表于 2011-8-20 12:51

毫无意义的网络派生词汇。

lihaoxin46 发表于 2011-8-20 13:12

屌爆了yoyo

3000roger 发表于 2011-8-20 14:04

如果翻成碉堡會不會有人問為什麼不翻成堡壘

cuiyonglia52 发表于 2011-8-20 17:34

如果单纯直译的话去看看台湾直译的游戏名，各种蛋疼，有时候还是需要些创意的。。

moonsingkid 发表于 2011-8-20 17:37

本帖最后由 moonsingkid 于 2011-8-20 17:43 编辑

撇开LZ自以为“吊爆了”的心态，单从翻译学中“信，达，雅”的角度出发，分析“碉堡”和“堡垒”哪个更贴切的话，自然非“堡垒”莫属了。
不过，翻译游戏，影片，剧集的名字通常都更注重“吸引眼球”，而不注重“翻译”本身。所以如果真有代理商发行中文版，为了迎合网友的猎奇心理而定名为《碉堡》，也是不错的选择。
又不过，按中国某些游戏名翻译传统来想，可能会最终凑够四个字，例如什么《碉堡奇侠》，《堡垒战士》之类的……

缇欧 发表于 2011-8-20 17:59

干脆音译，耙屎神。

wwwwgu 发表于 2011-8-20 18:55

LS的音译果然很犀利。。。可以去做空耳了{:3_140:}

0948217713 发表于 2011-8-22 07:44

堡是有屋頂的，所以碉堡或堡壘都不像.

叫 "基地" 好了!

lu1762143269 发表于 2011-8-22 08:00

不如叫天空 够简单的了因为在天上

869054445 发表于 2011-8-22 08:11

{:3_145:}译名可以不断YY。。千奇百怪。

lhjzzz 发表于 2011-8-22 09:21

回复 7# moonsingkid


    仁兄可以考虑加入汉化组了。。。

鬼道有人 发表于 2011-8-22 09:31

5L,7L正解

shinjang 发表于 2011-8-22 20:48

bastion本来就是堡垒的意思
页: [1]
查看完整版本: 为什么要翻译成《堡垒》？··············