我不用内核汉化2.1
天邈和13号避难所的内核汉化补丁确实比较花哨，但是，发现一个重大问题，那就是DLC中大地图的地名还是英文的，玩起来很不爽我用完美无暇的6个汉化ESM文件替换掉2.1的那个，这样，既能用上2.1的字体和UI什么的，汉化的效果也不差。
实际上，我做的修改还有，那就是修改汉化数据库，用原先比较欣赏的外挂汉化的地名替换掉现在莫名其妙的翻译，如用“春之谷”替换掉“斯普林威尔”，“黑鸦岭”替换“雷文罗克”，“温柔妈妈”替换“玛玛多莉丝”，“断桥镇”替换“艾瑞芙”等等，很多很多。
最让我不快的就是核弹镇里那个饭馆名，招牌明明是3个中文“明家快”，偏偏要翻译成“黄铜灯”！
最后用EGG自动翻译一下就可以了，记住，那6个游戏的主文件（本体和5个dlc）不能翻译，会出问题的 唉。。。。又一个不懂那些无暇的原产地的家伙。。。爱用不用。。 我不懂么？无暇原本就是修正和补足天邈那个1.0汉化的，天邈1.0只汉化了本体和DLC1、2，当然，文本继承了天邈翻译。
天邈1.0刚出的时候就有人提出意见，叫春之谷更好听，为什么偏偏要翻译成“斯普林威尔”？内核汉化必须和外挂汉化泾渭分明么？取长补短不好么？ 天邈2.1汉化，DLC大地图的地名翻译还没解决是事实吧？ 我用了，而且感觉很不错，起码跳出好了很多很多很多……
页:
[1]