为啥把ghoul翻译成僵尸呢

Rienne 发表于 2010-11-15 20:36

人家明明还活得好好的嘛

还是按愿意翻译比较好乱翻译容易误导人

w1angstarxin 发表于 2010-11-15 21:07

真正的名字应该叫“盗尸者”，我们叫他们僵尸是因为长的像

78350187 发表于 2010-11-15 21:07

这个词本来就是食尸鬼。。你要是玩过别的游戏你就知道了。。。。。

laidness 发表于 2010-11-15 21:15

盗尸者是VAULT居民吧..

78350187 发表于 2010-11-15 21:33

真正的名字应该叫“盗尸者”，我们叫他们僵尸是因为长的像
w1angstarxin 发表于 2010/11/15 21:07:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
。。。。难道WAR3的UD族小狗也叫盗尸者?WOW里面的食尸鬼也叫盗尸者？囧了

弗里曼的眼镜 发表于 2010-11-15 21:42

1代和2代被翻译成盗尸者~3代被翻译成僵尸完全是按长相定义的名字~~游戏里他们的长相翻译成僵尸还是比较贴切的~~

如果被翻译成了盗尸者，就会有人问：“长得那么难看~为什么不翻译成僵尸？”

klph 发表于 2010-11-15 21:51

回复 6# 弗里曼的眼镜的帖子

就是，我一直以为ghoul就是僵尸的意思

dokidoki 发表于 2010-11-15 22:23

其实就是一种变种人好像也分两种一类是还有理智的一类是丧尸那种没有心智的

rminhell 发表于 2010-11-15 22:28

不灭之魂 发表于 2010-11-15 22:29

真正的名字应该叫“盗尸者”，我们叫他们僵尸是因为长的像
w1angstarxin 发表于 2010/11/15 21:07:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
。。。。难道WAR3的UD族小狗也叫
78350187 发表于 2010/11/15 21:33:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif

F1 F2中文版翻译为“盗尸者”，不要扯到魔兽去

kan.x 发表于 2010-11-15 22:30

就是俗称地狱的饿鬼。。。

hsiangaa 发表于 2010-11-15 22:36

嗯其实要说的正确点的话，应该叫辐射人，
不过一般没人这样叫的。

soul76 发表于 2010-11-15 22:40

应该是“变种人”或“辐射变种人”，其实是对应“超级变种人”，要不“超变”为什么叫“超级变种人”。

KEMPFER 发表于 2010-11-15 22:52

呃.....英文烂一直用百度翻....

刚才去百度翻了一下...
ghoul翻译过来是僵尸.
而用僵尸翻英文翻出来的是zombies.

所以我觉的...也许这俩都有僵尸之意吧...

以上个人猜测...还是等英语达人来吧...

yakumo525 发表于 2010-11-15 23:14

Ghoul（盗墓者）和 Zombie（僵尸、活死人）还是有很大区别的,不然也不会出现这2个读法截然不同的英语单词是吧.

yakumo525 发表于 2010-11-15 23:21

从某个角度来说，那些野怪Ghoul并没有死去，只不过丧失了理智而已，完全可以把它们当作土匪看待。而僵尸在一般欧美文学中，泛指那些已经死亡的人类、动物的尸体，通过某种不可思议的仪式复活。

简单的来说
Ghoul 和 Zombie的区别在于，前者并没有脑死亡，后者却已经死过一次了。

建议，汉化组在翻译时酌情考虑。

cpfaab 发表于 2010-11-16 01:56

一个是活死人，一个是死活人。。。

感觉应该叫辐尸者和狂暴者= =

dgb 发表于 2010-11-16 02:30

回复 14# KEMPFER 的帖子

不要太过相信百度里面的东西!

showgame 发表于 2010-11-16 06:56

一个名字而已，纠结什么呐？有空去研究一下为什么有个数学家叫　拉个狼日　好了

遗忘国度 发表于 2010-11-16 07:26

nweiss 发表于 2010-11-16 08:00

就好像但丁为什么不翻译成蛋疼一样,话说翻译成盗尸者非常不准确,并且意义不明.翻译成食尸鬼或者僵尸都无大碍,在大部分西方人的认知中zombie都是吃大脑的,在FO3中与某个ghoul的对话中也有这么一句"离我远点,你这吃大脑的家伙!"所以说即使在辐射世界中,ghoul与zombie在很大一部分人眼中并没有差别,特别是那些失去了理智的ghoul.另外,也并非是死而复生的就叫zombie,在西方神话中对某些死而复生的生物也有特别的一个词:undead,就好像风行者希尔瓦娜斯与她所率领的被遗忘者-__,-

但是,这里又有个特例:吸血鬼,吸血鬼在传说中同样属于undead的行列,但实际上根据被大多数人认可和认知的背景,吸血鬼在诞生的过程中,即由人转变为吸血鬼的过程中,并没有死去.

最终,不论是ghoul,zombie还是undead,通常都是指邪恶,污秽,饥渴和阴暗的东西.

Raketenfaust 发表于 2010-11-16 10:44

谁说Zombie必须指死而复生者
Zombie的词源是传说巫毒教有一种可以控制人心智的药，被控制的人被称为Zombie。之后才衍生出僵尸的含义来。

咬文嚼字要适可而止

wyh311 发表于 2010-11-16 11:59

因为在3代某大楼前的剧情里某Ghoul就被某NPC称为Zombie

火焰剑士 发表于 2010-11-16 12:39

翻译成米国鬼子就好了

sazee 发表于 2010-11-16 14:29

这就是乱翻译的后果，Ghoul是食尸鬼、盗墓者，是一种专吃尸体的活死人。游戏里则是把Ghoul做成那种到处找食物，连尸体都要吃的被辐射变异的人，而Zombie是僵尸，指的是死后又被复活的怪物，游戏里的意思则是死人、丑鬼、怪物等类似于骂人的话，一般会引起Ghoul的不满，除非Ghoul本身接受别人说他自己是Zombie（心理素质相当好），FO3里特佩尼大厦的门卫骂那个Ghoul是Zombie，明显就是带有歧视的，而结果大家都知道了。

ddsman 发表于 2010-11-16 14:54

Ghoul是欧洲不死生物，通常为吸血鬼粮食，因而获得了长寿的能力。
Zombi非洲巫毒教被人诅咒和控制的不死生物，智力低下。

superdust 发表于 2010-11-16 17:55

呃，翻译我不懂，但是从游戏中对其了解来看，他们只是外表与丧尸相似，但保留了人类的所有特征(是否能生育俺不知道）。
我更倾向于把他们看作残疾人，由于外表的残疾进而导致心理的变态，如果要我给他们取个称呼那就叫
“腐皮人”吧。

qjyuio 发表于 2010-11-16 18:21

干脆翻译成脆皮，因为普通人叫光皮

rexhell 发表于 2010-11-16 18:41

Ghoul是盗尸者、食尸鬼的意思，明显是因为外貌被起了这个名字，至于野怪，名字就是狂暴Ghoul，脑筋不灵了，辐射变种人····超变是FEV病毒变种人
Ghouls or necrotic post-humans are decrepit, rotting, zombie-like mutants, victims of heavy radiation poisoning.
http://fallout.wikia.com/wiki/Ghoul

至于Zombie，那是丧尸、活死人····，完全不搭界

Rienne 发表于 2010-11-16 19:05

回复 16# yakumo525 的帖子

正解

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver