liyi900714 发表于 2010-10-4 19:48

我需要DLC的对话的文档

DLC过几天就能玩了 到时相信很多人会下载的 但是汉化确是一个问题 对我来说 英文和中文基本没太大区别 但是国庆长假想找点事情来做想请教一下 如果DLC发布了 人物的对话和剧情 的文档是在哪里？到时候我打算 自己翻译一下 PS：本人专业要求想多接触英文翻译这一块 .

埃及人. 发表于 2010-10-4 19:53

自己去Valve翻译的服务器上,如果被采纳你的翻译将会在游戏下一次更新时被使用

fzeipeng 发表于 2010-10-4 20:53

已经有玩家准备汉化了.   如果您想加入汉化的. 可以找lcwww   这是他在这论坛的名字.    对话文档？字幕在left4dead2resource下面.比如英文的话就是这个：subtitles_english.dat   中文即是： subtitles_schinese.dat 或者subtitles_tchinese.dat

    如果官方没有发布中文的话，那么就只有其他语言.那么就要做一个dat出来，这个怎么做. 跟其他dat，也就是跟其他字幕是一样的道理.   汉化过的玩家都明白.   楼主可以找lcwww玩家.   他在非官方地图下载那里发过帖.他是谁本人就不说了，熟悉的人都知道.

连接帖子：http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1177484.html
他就是这个帖子的楼主.   也可以在TK群找到他.

liyi900714 发表于 2010-10-4 21:28

thank you!

情诗〃 发表于 2010-10-4 22:36

希望有官方发布中文，没中文的话 希望玩家早点汉化。 那鸟语我看不懂 可怜

fzeipeng 发表于 2010-10-4 22:39

DLC1里面，不知道V社是没有发布中文，还是忘记发布中文字幕了，如果是不记得的话，这次DLC肯定会发布的，如果不发布也有玩家会汉化，目前已知有玩家去汉化了.    大家不必担心字幕问题.

埃及人. 发表于 2010-10-4 23:01

不要指望valve的中文字幕了,以前就有玩家因为tf2的翻译问题和valve的一个美工人员交流过,那个人给的答复是做这些都需要钱,他说他们邀请了一些热心的玩家帮助他们.除非V社这次出钱请专业的翻译来做,至于负责简体中文的那几个人我看他们就头疼,至于他们的名字我也不想说

fzeipeng 发表于 2010-10-4 23:18

V社汉化不及我们自己汉化的好. V社的汉化，有些比机翻还遭. 不过英文转换为中文本来就有很多种意思. 只要玩家都懂那个意思即可. 不管这次有没有官方的汉化. 我们国内玩家也会翻译. 翻译的不一定跟官方的意思一模一样， 但是英文转换中文的意思看懂了就是了.

而且本人觉得，不会很多很多玩家去注重中文字幕，因为有些玩家熟悉英文的或者英文差不多的，都懂是什么意思. 有些玩家是根本屏蔽字幕和提示的. 更没关系. 只有追求剧情的玩家，才会关注这次汉化.


不管汉化的程度如何， 还是自己国内玩家汉化的好. 也不要去嫌弃. 因为自己也是用人家的汉化. 再进一步地说， 要么就不用，用了就不要嫌这个嫌那个. 因为DLC的汉化，只要懂什么意思即可.
页: [1]
查看完整版本: 我需要DLC的对话的文档