论坛 › 《全面战争》 › 蒹葭汉化组/黄龙骑士团合作汉化进度报告帖

lovewang1986 发表于 2010-2-20 23:26

蒹葭汉化组/黄龙骑士团合作汉化进度报告帖

文本分配度:100%
初翻完成度:100%

这次《拿破仑：全面战争》的汉化是由黄龙和3DM的蒹葭汉化组合作进行，在年二十九那天拿到英文文本。文本到手后大概看了一下，发现文字量跟《帝国：全面战争》不相上下，也有百万字左右。内容依旧包罗万象，上至天文下至地理，宗教、科技、历史、军事等各个方面都有所涉及，这也是全面战争游戏的惯例了。由于过年放假的关系参加翻译的人手还没完全到位，在和黄龙的汉化负责人Odyssey商量后，我们决定先组织在线的汉化组成员进行初译，经过一周的紧张工作，已经完成了60%的文本翻译。在此再次感谢汉化组各位成员牺牲宝贵的休息时间所付出的劳动。

由于假期即将结束，而游戏也将在后天正式发布，所以目前汉化工作正式全面展开，计划如下：

1、在下周内完成所有文本的翻译工作并进行一次校对润色。

2、拿到游戏后开始进行汉化测试。争取在三月第一周内完成内测。

3、内测结束后视实际状况再决定是否立即发布。

关于《拿破仑：全面战争》汉化的消息会在本贴以及下面的黄龙那贴随时更新。
http://www.clanlong.com/forum/thread-123015-1-1.html

更新汉化版截图
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_017.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_016.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_015.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_014.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_013.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_012.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_011.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_010.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_009.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_008.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_007.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_006.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_005.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_004.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_003.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_002.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_001.jpg
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100301/16/53704852201003011614512686572978163_000.jpg

另外欢迎大家到黄龙骑士团网站去了解更多更全面的全战资讯
http://www.clanlong.com/forum/index.php

wangyitony 发表于 2010-2-20 23:40

liga110 发表于 2010-2-20 23:42

顶啊，支持啊

laofei110 发表于 2010-2-20 23:49

首页支持

云濤夢筆 发表于 2010-2-20 23:54

前排支持..........

EAsun 发表于 2010-2-21 01:49

前排支持，继续加油。

陈饕餮 发表于 2010-2-21 01:56

不着急，慢慢翻，到时候来个超级完美的汉化

gunmetal 发表于 2010-2-21 02:15

再一次称霸世界，哈哈哈！

wadox 发表于 2010-2-21 07:54

这个够强力要顶一下

racky 发表于 2010-2-21 08:57

感谢无私的汉化组

racky 发表于 2010-2-21 08:57

感谢无私的汉化组

再见、明天 发表于 2010-2-21 09:45

呵呵，支持哟，期待汉化，期待游戏！！

死神一护 发表于 2010-2-21 12:13

ls你的头像灰常牛啊，围观一个~~

wa2846267 发表于 2010-2-21 12:26

喜欢全战~~~支持汉化~~·汉化辛苦了~

k8562901 发表于 2010-2-21 13:11

支持，继续加油。

125142948 发表于 2010-2-21 13:25

绝对的力挺啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rice1234 发表于 2010-2-21 14:02

支持！支持！支持！

cbs 发表于 2010-2-21 14:33

俺的活算是干完了

akmfxmx 发表于 2010-2-21 16:20

顶啊！进度慢一些可以   重在质量

WDS1234wds 发表于 2010-2-21 17:11

继续加油,感谢无私的汉化组

zunyvt 发表于 2010-2-21 18:23

感谢你们的努力

fdsscz 发表于 2010-2-21 18:34

支持支持加油······

king9999 发表于 2010-2-21 18:38

DwayneX 发表于 2010-2-21 19:45

很好~~~~~~~~~~~~~

w_xi2005 发表于 2010-2-21 19:59

支持，没有你们的努力，就没有那个啥！

lhbin 发表于 2010-2-21 20:01

汉化组辛苦啦··

wode007 发表于 2010-2-21 20:56

黄龙精品啊~~~~~~~~~~~~~

835399622wei 发表于 2010-2-21 21:21

支持强烈支持能这么快玩上拿破仑的汉化

oO小天王Oo 发表于 2010-2-21 21:39

路过路过~支持一下

zxy0079 发表于 2010-2-21 21:41

支持啊游戏就剩2天 等的受不了

查看完整版本: 蒹葭汉化组/黄龙骑士团合作汉化进度报告帖