简中的翻译简直是屎中屎，全部音译！！看到德拉贡我真的喷了

xxhsa123 · 发表于 2024-10-28 04:03

从来不用简中直译简直笑死个人

ilovenana · 发表于 2024-10-28 11:30

翻译成这个咋啦？安？太空战士？无敌铁牛？你喜欢这个道道？

mikygsl · 发表于 2024-10-28 11:33

德拉贡，哥布伦，故意这样翻译的。。。
如果翻译成多拉贡，那才是有问题

nbsp; · 发表于 2024-10-28 11:42

所以翻译成“拽跟”才是正确的

山河表里潼关路 · 发表于 2024-10-28 12:47

侯根宝就算是粤语也不对

WTF哟 · 发表于 2024-10-28 13:17

兰州烧饼

highwindzero · 发表于 2024-10-28 16:14

xxhsa123 发表于 2024-10-28 04:03
从来不用简中直译简直笑死个人

你这个只看标题不看内容的回复才是真的笑死人。

KamiのKuma · 发表于 2024-10-28 18:01

我从XB3之后默认有繁中选繁中
这次我觉得繁中不行。想换回简体，但会把主角名字改成默认，不得不坚持打完。
比如前面有人提到的，Hülkenberg在繁中那边一般不是会翻译成赫根堡或者賀根堡吗，猴根宝听着多怪

琉璃_0930 · 发表于 2024-10-28 20:57

翻译没问题，德拉贡并不一定是龙你打到后期就知道了

一菜再菜 · 发表于 2024-10-29 17:54

翻译意思意境没错就行了，要100%准确直接玩原语言版。别做杠精，谢谢

a2518382 · 发表于 2024-10-29 18:17

lhm123 发表于 2024-10-26 14:02
没看游戏原文吧？繁体的连语句都给篡改了你翻个屁。
看看游戏里面日语原文，ドラゴン词条，明明白白 ...

这么详细又学到了

凹凸熊 · 发表于 2024-10-29 23:01

xxhsa123 发表于 2024-10-28 04:03
从来不用简中直译简直笑死个人

dinner...

11楼de路飞 · 发表于 2024-11-3 09:23

drogon→多拉贡确实是个不太好的翻译吧
这个词既没有音译的历史，在中文里也没有什么含义
倒不如翻译成大蜥蜴，蜥蜴怪

sgx77 · 发表于 2024-11-4 13:15

lhm123 发表于 2024-10-27 21:25
英语版还真的有这句话。如图，Dragons词条： they are known as "Dragons"。所以日语原版、中文简体 ...

还是你厉害，有理有据。有空试试看能不能自行修改，把繁中那句话补回去。实在受不了简体对话字幕的字体，不合适用于游戏，山寨的一样

kuxun2517160135 · 发表于 2024-11-4 13:25

翻译成德拉贡是对的，因为这游戏的德拉贡不是龙

sgx77 · 发表于 2024-11-4 13:46

本帖最后由 sgx77 于 2024-11-4 13:49 编辑

KamiのKuma 发表于 2024-10-28 18:01
我从XB3之后默认有繁中选繁中
这次我觉得繁中不行。想换回简体，但会把主角名字改成默认，不得不坚持打完。 ...

赫根堡是辐射4里面的地名了。繁体音译用字上很难抉择。中文可以理解成姓侯的就行

303233530 · 发表于 2024-11-7 21:22

所以你们一直在纠结龙这个词？注重点是不是错了呀？

该注重的难道不是除了这个地方，后面还有哪些是音译的吗？

tjsgz · 发表于 2024-11-11 15:07

德拉贡不是日式英文梗么看到应该会心一笑才对
比如抓根宝

sagaJC · 发表于 2024-11-15 04:58

屎中屎就是你

[讨论] 简中的翻译简直是屎中屎，全部音译！！看到德拉贡我真的喷了