【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

laoguoniao · 发表于 2021-3-1 00:25

ddddddddddddddddddd

功夫cat · 发表于 2021-3-1 00:31

111111111111111111

crc886 · 发表于 2021-3-1 00:43

ddddddddddddddddddddddd

sunshuai10 · 发表于 2021-3-1 02:53

6666666666666666666666

zhoulinhua · 发表于 2021-3-1 08:56

jnyvsgod 发表于 2021-2-28 20:24
第3条猎魔男不应视为翻译错误。
英文为：Me gran tol' me about the smith's boy. Lad went missin' one d ...

但是村妇接着说的下面几句又译成了猎魔人，感觉不一致才提出来的

zhoulinhua · 发表于 2021-3-1 08:58

jnyvsgod 发表于 2021-2-28 21:09
第1条，双引号是原文就有的，可去可不去

第2条，双冒号是因为你用了mod吧，这是mod自己的翻译造成的问题 ...

看楼主说明，楼主应该是简体繁体一起更新的吧

3dm_16281029 · 发表于 2021-3-1 09:08

66666666666666666666666666666666666666666666666666

zirioyxf · 发表于 2021-3-1 09:48

zhoulinhua 发表于 2021-3-1 08:58
看楼主说明，楼主应该是简体繁体一起更新的吧

这个问题有可能是你用了我整合的gwentRedux造成的，在确认

zirioyxf · 发表于 2021-3-1 09:50

本帖最后由 zirioyxf 于 2021-3-1 10:00 编辑

jnyvsgod 发表于 2021-2-28 21:09
第1条，双引号是原文就有的，可去可不去

第2条，双冒号是因为你用了mod吧，这是mod自己的翻译造成的问题 ...

简中和繁中现在都是相同的文本。繁中内容基于简中修正后，字体全改了繁中。也就是说，繁中替换以后，显示的也是“途径”而不是“管道”

nzzp · 发表于 2021-3-1 10:03

回复可见。。。。

jnyvsgod · 发表于 2021-3-1 10:16

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-3-1 10:25 编辑

zirioyxf 发表于 2021-3-1 09:50
简中和繁中现在都是相同的文本。繁中内容基于简中修正后，字体全改了繁中。也就是说，繁中替换以后，显示 ...

查了一下，原版繁中为：問得好。當然是從丹德里恩大師的歌謠裡聽來的。我一個小小商人，只能從這管道去知道一些大人物。當然，要像我這麼幸運可不簡單。
可能是只使用了简中补丁，未使用繁中补丁造成的。

jnyvsgod · 发表于 2021-3-1 10:20

zhoulinhua 发表于 2021-3-1 08:56
但是村妇接着说的下面几句又译成了猎魔人，感觉不一致才提出来的

按ID往下搜了几句，下文是：Aye, so it were. 'Cept it was some drowner that had supped on the kid. Witcher had naught to do with it!/就这样，事情都发生了。结果把那孩子吃掉的是水鬼，和猎魔人没关系！

那看来上面是村民故意说Witchman这个说法的，我感觉还是把这个差异化说法差异翻译出来比较好。

zirioyxf · 发表于 2021-3-1 12:45

jnyvsgod 发表于 2021-3-1 10:20
按ID往下搜了几句，下文是：Aye, so it were. 'Cept it was some drowner that had supped on the kid. W ...

witch这个词来自于古英语，现在指女巫师巫术，使义就是职业名称，使动就是施法。本来是没有witcher这种用法翻译的，小说作者原本采用hexer作为猎魔人这一职业的英文词。后来CDPR使用了witcher，witch+er这种构词来描述猎魔人这个职业角色。

本质上witchman，witcher的构造词，都是某种意义上有错误的，但人们使用的多了，变成习惯的一部分时，它的正误与否就不重要了，重要的是你get到了这个词所代表的意思。我们创造词语的同时，词语也在重新赋予我们对人事物的理解，这是语言的本质。

jnyvsgod · 发表于 2021-3-1 14:36

zirioyxf 发表于 2021-3-1 12:45
witch这个词来自于古英语，现在指女巫师巫术，使义就是职业名称，使动就是施法。本来是没有witcher这种用 ...

嗯，那是否有必要在翻译中体现这些用语的差别呢？

zirioyxf · 发表于 2021-3-1 15:11

jnyvsgod 发表于 2021-3-1 14:36
嗯，那是否有必要在翻译中体现这些用语的差别呢？

我认为有必要保留。witchman和witcher，和日常生活里读错了字一样的。这个翻译不但有趣，而且还挺生活化，是否有沉浸感是个很好的guideline。

3dm_16872734 · 发表于 2021-3-1 15:12

真的好

YUQ12345 · 发表于 2021-3-1 15:28

66666666666666666666666

jnyvsgod · 发表于 2021-3-1 17:38

zirioyxf 发表于 2021-3-1 15:11
我认为有必要保留。witchman和witcher，和日常生活里读错了字一样的。这个翻译不但有趣，而且还挺生活化 ...

对对对，我也是这个意思，大佬总结很到位

geniesolmyr · 发表于 2021-3-1 19:10

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zhoulinhua · 发表于 2021-3-1 19:17

jnyvsgod 发表于 2021-3-1 17:38
对对对，我也是这个意思，大佬总结很到位

OK，

17732139835 · 发表于 2021-3-1 19:44

好厉害拿走

路口听听歌 · 发表于 2021-3-1 21:24

感谢楼主，看看攻略

jedi1983 · 发表于 2021-3-1 21:30

66666666666666666666666666666666

游戏管埋员08 · 发表于 2021-3-1 21:32

多谢楼主

Yanivan · 发表于 2021-3-1 22:13

谢谢楼主分享

Flakic · 发表于 2021-3-1 23:15

感谢分享

拾色 · 发表于 2021-3-1 23:28

【汉化】基于官方简中汉化文本整

ljs7310 · 发表于 2021-3-2 00:43

厉害，支持了

qsjslmm · 发表于 2021-3-2 02:42

感谢分享

zirioyxf · 发表于 2021-3-2 17:34

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 12:03
1、多了个空格导致未对齐
2、和对方回合提示一致，可以去掉“！”
3、猎魔男改为猎魔人，后续台词是猎魔人

V1.12已修复，感谢反馈

[补丁工具] 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32