这次中文配音你们满意度如何？

雪语 · 发表于 2020-12-14 08:28

3dm_13829697 发表于 2020-12-13 20:45
一般，感觉强行加脏话，不如无主3

同感，有些地方真的觉得很尬

颜控 · 发表于 2020-12-14 08:31

全靠同行承托。

三大妈辣椒酱 · 发表于 2020-12-14 08:33

都还好，就是有时莫名被骂，老想大开杀戒，怀疑自己得了赛博精神病

wocolo · 发表于 2020-12-14 08:34

这个游戏唯一亮点就是中文配音，语音标准，语义内容很接地气，大赞

lingxuedonggx · 发表于 2020-12-14 08:36

玩起来满脑子卡莎德莱文

chris0524 · 发表于 2020-12-14 08:36

weiajingjing 发表于 2020-12-13 20:46
95分，如果有各种方言的话就好了，目前只听到过粤语

还听到上海话

67879017 · 发表于 2020-12-14 08:36

游戏里质量最好的中文语音97分

soaisoa · 发表于 2020-12-14 10:53

还是英文版有滋味，各个国家的语言都能听到这才是真实

mn05503582 · 发表于 2020-12-14 11:04

就算你用中配,某些时候,也是可以听其他国家语言的,华子就会和身边人说日语

manan668 · 发表于 2020-12-14 11:08

配音挺好的，接地气，就是脏话稍微有点多了，我在家完要带耳机，要不让孩子听见了不好

by5173699 · 发表于 2020-12-14 11:34

在游戏的中配里算顶级了，但是有些地方语气前后差异很大，我没开过英文语音所以不知道原版是不是也这样，就比如上一句还心平气和和你讲道理，下一秒语气就生气了，在下一秒就又平和下来了，中间缺少过度，但我感觉和配音演员的关系不大，可能是演员只有台词，缺少了游戏实际画面，或者是单句配音，游戏公司自己在组合起来加以连贯造成的。

locker1987 · 发表于 2020-12-14 11:40

weiajingjing 发表于 2020-12-13 20:46
95分，如果有各种方言的话就好了，目前只听到过粤语

有个打拳任务边上的小支线任务，帮一个东北口音的小摊户赶小混混。

永远爱霞 · 发表于 2020-12-14 11:42

10分的话我给9分本地化很牛批，很多翻译的问题也描绘的很有诗意。

ddlingxi2 · 发表于 2020-12-14 11:42

90分吧，反正我很喜欢。

jinder1127 · 发表于 2020-12-14 11:47

weiajingjing 发表于 2020-12-13 20:46
95分，如果有各种方言的话就好了，目前只听到过粤语

比如乌蝇哥的：“吔屎啦你”

扯淡的回憶╮ · 发表于 2020-12-14 11:47

weiajingjing 发表于 2020-12-13 20:46
95分，如果有各种方言的话就好了，目前只听到过粤语

还有日语和俄语

991175339 · 发表于 2020-12-14 12:01

全靠同行衬托，同行业内算是顶尖，还是有很多翻译腔，语言逻辑还是和正常交流差很多。同行业内可以给9分，但作为中国人在预期的顶级国配只能给7分。

半根毛笔 · 发表于 2020-12-14 13:26

就冲蠢驴这个态度也值个100分

314597619 · 发表于 2020-12-15 15:54

三大妈辣椒酱发表于 2020-12-14 08:33
都还好，就是有时莫名被骂，老想大开杀戒，怀疑自己得了赛博精神病

我刚从超梦姐妹馆出来（主线）就发现头套着一个黑色面具一身闪亮的人走过，我一路跟着他，那中文配音太妖了，还和我说也许我们可以交个朋友。骚爆了哈哈哈

xcops110 · 发表于 2020-12-16 11:25

简直完美。希望能让R星也引起重视，在GTA6中可以加入中文配音中文广告网站路标等，重视一下中国玩家。如果6中不加入这些内容，即使再好，我也会觉得有些失望。

gyangg · 发表于 2020-12-16 12:19

玩的时候身边有其他人的话有时候会遭遇尴尬，比如扭扭街那个性偶：我可以让你硬上几个小时

[讨论] 这次中文配音你们满意度如何？