游戏狂人
 
- 贡献度
- 43
- 金元
- 14791
- 积分
- 1651
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2009-4-25
|
写在前面：
在此之前,论坛已经有高手发布过 大表哥NT修改器的汉化版本,分别是 小莫 和 3DM绅士 发布的，我也使用了很长时间，感谢他们。但这两个版本都在 载具、地名、人物、动物等重要的选项中汉化完成度不是很高，等了很久两位也没继续开坑，所以为了让自己玩的方便也从作者那里档了源码尝试着汉化了一下，本次汉化借鉴了两位之前部分努力结晶，小莫 让我知道了这个修改器，3DM绅士 让我缩减了汉化枪械名称的工作量，还有一位网友 少辉 在论坛发布的动物翻译对照表，也让我缩减了很多工作。总之感谢三位。
基本做到了常用功能精确汉化，但是大量的载具名称和NPC人物，源码中和游戏中也没给出具体称呼，所以很多都是简单描述性的汉化。如果汉化有不足的地方或能帮我改进的地方，请联系我；
更新说明：
v0.9.1
1.全菜单内容汉化；
2.剧情人物、动物、地名、枪械等根据简体版官方名称汉化；
3.修改了菜单上某个描述错误；
已知问题
1.原版英文版本中主角外貌就无法改变，所以这个功能暂时不完整；
2.武器当中【烈性炸药】和【烈性燃烧瓶】，同上原因暂时无效；
3.传送到【瓜玛岛】之后，如果直接点传送【地图南部】，可能直接会传送到海里，这时需要你快点再传送个其他地方就好了；
4.载具功能当中，部分船只、火车等功能本身不完整，且占用资源厉害，尽量别瞎刷或刷几个就换地方要不会很卡；
5.大量的NPC、载具的汉化中，由于源码和游戏内就没有统一名称，所以只进行了描述性汉化，所以汉化带了前缀做区分，这个也是我汉化唯一不太满意的地方，希望有人能把你知道的更好的汉化描述告诉我；
|
|
[复制链接]
发表于 2020-3-22 09:57
