实在难受，第三次到见刀零说话的剧情终于忍不住换成了英配

镇守使

barvee 发表于 2019-9-25 08:17
这个游戏换配音的标准是，你能不能听懂语音，因为你根本没有时间看字幕，要一心多用，根本没有心思听语音， ...

楼主为的就是听个响

翱翔大地

中配講話沒帶感情 而且很多地方根本對不上 字幕消失了話還沒講完 劇情結束了還在講話

sunyuqiu714

咦~~~~搞得好像零的原版配音是托格先生配得一样~

㊣屁狐狸㊣

你怕是没看过零的介绍吧~它本来就是外星人 说话这个调调很正常的~

hqscailu

原声是英文，所以英文版本会有一些特有的口音梗，会和整个背景有关联，也是整个无主的特色。原声比较好我觉得挺正常的，多语言版本能比原声出彩的可能性太低了，喷月亮圆我觉得也不必要了。
举几个栗子，车站 catch a ride 那个浓浓的西部口音，是因为第一代车站男是制作团队某个员工的声音，因为他口音特别有趣，所以由他来配音，后来这个甚至成了无主之地的标志之一。所以这代虽然换了妹子，还是这个口音。
然后玩家可选这个魔女妹子，说话有点点印度腔，也是西式政治正确，团结了少数族裔。
还有Jakobs的那一对G佬，说话是标准的美式红脖口音，Jakobs的风格也映射红脖喜欢大威力的老式枪械，尚武崇尚用枪说话，也很红脖。
其他语言配音很难传达的这种埋的比较深的梗，而无主之地又是个非常喜欢在各种地方玩梗的游戏，不停原声还是会损失一些乐趣的。

zhou10230

㊣屁狐狸㊣ 发表于 2019-10-10 10:05
你怕是没看过零的介绍吧~它本来就是外星人 说话这个调调很正常的~

那你有听过原版语音的零吗？  也是机器人 为啥不是这个调调=L=？

ghonly001

zhou10230 发表于 2019-9-25 18:31
隔壁暴雪一条龙的中配哪个都听的舒服，就是好多年前的dota2中配也相当出色， 有翻译腔就是翻译腔，不是把 ...

魔兽世界的中文配音听着舒服？？？？石乐志吧！TBC瓦许那个“水就是生命”让我恶心到现在。

freek

听着实在难受，泰坦掉下的中配就很不错。