《恐怖黎明(Grim Dawn)》v1.2.1.X【自定义MOD】GAL（GrimArilLion）v93 完整「汉化版」▶37专精◀ 2025.01.21

anxue168 · 发表于 2018-12-24 20:19

很好，支持，喜欢。

18932921240 · 发表于 2018-12-24 20:06

6666666666666666

彼岸花的救赎 · 发表于 2018-12-24 19:25

试试看怎么样

ybf100 · 发表于 2018-12-24 18:39

滴答滴答滴答滴答滴答滴答

黑胖星人 · 发表于 2018-12-24 18:30

666666666666666

hch931681864 · 发表于 2018-12-24 17:38

6666666666666666666666

hbna2s2o4 · 发表于 2018-12-24 16:54

这个不错~

13959135873 · 发表于 2018-12-24 16:20

好东西啊

dvb · 发表于 2018-12-24 16:18

好东西！！！！！！

laoxian500 · 发表于 2018-12-24 15:14

111111111111111111

qwkk0828 · 发表于 2018-12-24 01:52

啊手动阀打发是

minaziki · 发表于 2018-12-24 01:00

感谢发布

木易邵璞 · 发表于 2018-12-24 00:17

寂靜の聲发表于 2018-12-24 00:00
嗯，我没玩这个MOD，汉化都是群里朋友做的。所以，你反映的两个问题我并不知道具体情况，如有可能请把文 ...

翻译错误报告：

武僧
tagClassMonkSkillName14A
这个单位应该是玩家伤害加成（通过查阅单位源文件）

盗贼
tagEpialosCNAME=
tagEpialosBNAME=
这两条写反了。也就是说B和C的字母写反了。
实际上是MOD源文件的问题，我检查发现_c文件的UI config写的是B，_b写的反而是C。

另外就是我之前发的加精提到的翻译问题，在这个mod下会很明显，三个死灵会很混乱，我的解决方案就是改名字，http://bbs.3dmgame.com/thread-5814941-1-1.html
三种“死灵”的命名问题
原版
死灵法师死灵死灵法师
暗黑3
亡灵巫师亡巫亡灵巫师
泰坦之旅
冥界之魂冥魂冥界之魂

以上。

-林塘 shawn

我在境外，所以其实5月份就开始玩这个版本的GAL 6.2.a，那时候国内论坛没有，只有一个老版本汉化。发现了很多问题所以就自己一点一点都改过来。汉化包，游戏平衡，技能缺失啥的。话说暗黑3系列专精加了个解锁效果真的是很麻烦，各种都要对上。
看了你们做的这个汉化，我的区别很大恐怕不能简单的合并处理了。
还是比不过团队的力量啊！

786713319 · 发表于 2018-12-24 00:08

RE: 《恐怖黎明(Grim Dawn)》【自定义MOD合集】GAL(GrimArilLion)v0.6.2a+(O)v1.1+(T)v0.41+(N)v1.2 汉化版 [修改

寂靜の聲 · 发表于 2018-12-24 00:00

木易邵璞发表于 2018-12-23 22:16
对了，还有盗贼的两个技能写反了。

召唤噩梦的变体技能1 和 2 分别是酸性转换和召唤数量加成。目前的翻译 ...

嗯，我没玩这个MOD，汉化都是群里朋友做的。所以，你反映的两个问题我并不知道具体情况，如有可能请把文本名称和标签以及数据路径列出，以便修正。

wuliaodeyu001 · 发表于 2018-12-23 23:51

diodiodio

天之都 · 发表于 2018-12-23 23:51

xiexielouzhu

303817238 · 发表于 2018-12-23 23:27

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

a476976573 · 发表于 2018-12-23 22:26

ggggggggg

木易邵璞 · 发表于 2018-12-23 22:16

对了，还有盗贼的两个技能写反了。

召唤噩梦的变体技能1 和 2 分别是酸性转换和召唤数量加成。目前的翻译把两个技能的位置写反了。

其实是MOD制作者的锅，把summon_B的UI写成了SkillC，把summon_C写成了SkillB。但是作为汉化来讲，也只好将错就错。

木易邵璞 · 发表于 2018-12-23 22:08

我在制作自己的汉化包的时候发现了这个MOD的翻译错误：
武僧的元灵和盗贼的恶魔，召唤物都是类召，收到玩家伤害加成。

上一个版本的翻译错了。这个版本我刚刚查看，武僧的改过来了，盗贼还是错的。英文原版说明中没有说明加成类型，但是释出mod源文件后可以看出来。

最后，我自己做的汉化包和这个的区别好大无法取舍啊，花了很多心血为了自己玩的时候顺心点，早知道就不用自己做了

sanantony · 发表于 2018-12-23 21:32

66666666666666666666666

鬱⊙.⊙ · 发表于 2018-12-23 21:32

O(∩_∩)O谢谢

木易邵璞 · 发表于 2018-12-23 21:23

我刚好针对GAL做了独立汉化。原版的汉化里面猎魔人和狩猎的技能汉化都是缺失的吧，然后女巫巫医和武僧的技能也有很多错误。
是不是？
版本对的上的话，我把自己的汉化包分享出来

xwef521 · 发表于 2018-12-23 21:22

谢谢分享~~~

278948354 · 发表于 2018-12-23 21:16

速度下载

xie19861116 · 发表于 2018-12-23 20:57

大范甘迪蝴蝶飞过购房团

lvjing22241 · 发表于 2018-12-23 20:29

【自定义MOD合集】GAL(GrimArilLion)v0.6.2a+(O)v1.1+(T)v0.41+(N)v1.2 汉化版

hai_yuechen · 发表于 2018-12-23 17:30

前期11111111

zhuangming59 · 发表于 2018-12-23 17:28

666666666666

[MOD] 《恐怖黎明(Grim Dawn)》v1.2.1.X【自定义MOD】GAL（GrimArilLion）v93 完整「汉化版」▶37专精◀ 2025.01.21

3DM MOD站（白银）