【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

jz1030 · 发表于 2018-7-29 16:36

真的是用了心，真的是感谢~！！！

名字很飘逸 · 发表于 2018-7-29 19:30

66666666666666666666666666

jz1030 · 发表于 2018-7-30 22:32

不知为何我用了汉化 07.28 1.17 繁体汉化只要FOB任务选择静静就无法加载人物模型，然后就游戏卡死了···只能ALTF4强退

sherytan · 发表于 2018-7-30 23:10

jz1030 发表于 2018-7-30 22:32
不知为何我用了汉化 07.28 1.17 繁体汉化只要FOB任务选择静静就无法加载人物模型，然后就游戏卡死了··· ...

我又用静静跑了一次，完全没问题。在steam里验证一次游戏完整性，然后重新打汉化（我为了搞清楚DW的富尔顿气球BUG，验证十几次来回折腾了，都可以用的

sherytan · 发表于 2018-7-30 23:15

本帖最后由 sherytan 于 2018-8-1 23:05 编辑

翻出去看了下STEAM讨论组，已知的BUG有：防卫装置的开发只吞资源不见进度/DW开富尔顿炮会直接卡死（我本人验证原版十几遍确认会直接卡死，讨论组上老外也炸了窝了），不是汉化的问题。富尔顿炮卡死是PC版特有BUG。
在更新修复前不要开发防卫装置/用DW的富尔顿炮。

--我是我-- · 发表于 2018-7-31 08:36

请教一个问题，为什么我替换完0.dat，改完语言游戏就开始自动更新？下一个12G左右的东西，求教这个该怎么办

sherytan · 发表于 2018-7-31 09:28

本帖最后由 sherytan 于 2018-7-31 09:29 编辑

--我是我-- 发表于 2018-7-31 08:36
请教一个问题，为什么我替换完0.dat，改完语言游戏就开始自动更新？下一个12G左右的东西，求教这个该怎么办 ...

你那是下成日文版了，12G是日语版语音包，要注意看汉化主的说明，很多问题汉化主已经答复过了。
steam右键属性，语言选择英文。把汉化文件替换进去。
然后在开场动画过了后在游戏里改字幕成日文，此汉化是基于英文本体日文字幕的DAT制作，日文版的DAT无法使用，Options→Display Settings→Language Select→Japanese

--我是我-- · 发表于 2018-7-31 09:45

sherytan 发表于 2018-7-31 09:28
你那是下成日文版了，12G是日语版语音包，要注意看汉化主的说明，很多问题汉化主已经答复过了。
steam右键 ...

受教了，感谢！

ccboxes · 发表于 2018-8-3 15:54

大佬，今天幻痛好像又更新了，麻烦你看一下有没有需要改动的地方。

sherytan · 发表于 2018-8-3 17:02

本帖最后由 sherytan 于 2018-8-3 17:06 编辑

ccboxes 发表于 2018-8-3 15:54
大佬，今天幻痛好像又更新了，麻烦你看一下有没有需要改动的地方。

试过了，8月3日的更新DAT大小没变应该只是修复BUG，线上可以用，版本号也没有更改，不用更新汉化。但是PC版特有的bug：DW发射富尔顿炮会卡死还没修复，还得等= =修复前不要用。这个BUG不是汉化问题。

sherytan · 发表于 2018-8-3 20:17

我自己用7月28日那个汉化是一切OK，线上也可以用（除了该死的富尔顿炮bug可乐妹还没修好）。但有童鞋说这次更新后虽然大小和版本号一致，sha-1码变了（虽然我自己是觉得能用就得了，没有BUG/版本号没动且一切OK的情况下不用更新。
保险起见我把这次更新的原始DAT上传了网盘，等大神看看用不用更改。
8月3日更新的原始DAT：pan.baidu.com/s/1bWBFfI5YkcFuJDaBnHv2aA 密码：0dx4

jz1030 · 发表于 2018-8-4 00:20

sherytan 发表于 2018-7-30 23:10
我又用静静跑了一次，完全没问题。在steam里验证一次游戏完整性，然后重新打汉化（我为了搞清楚DW的富尔 ...

谢谢大佬，我重新下载测试没有问题了，之前的问题好像是因为我下载的文件有问题···

口重不怕辣 · 发表于 2018-8-4 20:48

大佬，不知道你能不能翻译如龙0啊？我想你能提取合金5的中文制作这个神物，如龙0也能做出来就好了

ccboxes · 发表于 2018-8-5 18:25

大佬，不知道您是否有空钻研下snakebite，如果汉化能以Mod的形式加载的话，不仅可以跨版本，也可以完美兼容其他Mod，这样就真正完美了

毕达哥斯拉 · 发表于 2018-8-12 13:50

咨询一下，是不是本体只要下MGSV-TPP 就可以汉化了。
如果要玩线上模式必须单独下MGSV-MGO？

sherytan · 发表于 2018-8-13 06:42

毕达哥斯拉发表于 2018-8-12 13:50
咨询一下，是不是本体只要下MGSV-TPP 就可以汉化了。
如果要玩线上模式必须单独下MGSV-MGO？ ...

MGO感觉是那种组团PVP？不过PC好像鬼服了→_→
如果是FOB线上那就包含在本体内的。（虽然说现在STEAM版国区卖的大包里本体和MGO都有的

毕达哥斯拉 · 发表于 2018-8-18 00:20

sherytan 发表于 2018-8-13 06:42
MGO感觉是那种组团PVP？不过PC好像鬼服了→_→
如果是FOB线上那就包含在本体内的。（虽然说现在STEAM版国 ...

国服只能买大礼包。
所以不知道要翻译还需要不需要单独下那个MGO？

sherytan · 发表于 2018-8-18 18:08

毕达哥斯拉发表于 2018-8-18 00:20
国服只能买大礼包。
所以不知道要翻译还需要不需要单独下那个MGO？

所以不知道你到底是要玩mgo还是fob啊，玩fob下本体补丁就行了，要玩mgo要另下mgo的补丁（光打本体补丁，mgo进去会是日文的

毕达哥斯拉 · 发表于 2018-8-19 14:05

sherytan 发表于 2018-8-18 18:08
所以不知道你到底是要玩mgo还是fob啊，玩fob下本体补丁就行了，要玩mgo要另下mgo的补丁（光打本体补丁，m ...

好的。肯定两个都想看看，那看来是要下两个汉化了。多谢

myboayu · 发表于 2018-8-22 17:09

楼主，我用了7月28号的那个版本，游戏选项和进入界面都是汉化了，但是字幕没有汉化，是因为没有汉化完整的原因么

delta333 · 发表于 2018-8-23 21:37

myboayu 发表于 2018-8-22 17:09
楼主，我用了7月28号的那个版本，游戏选项和进入界面都是汉化了，但是字幕没有汉化，是因为没有汉化完整的 ...

steam選英文，進遊戲選日文

zunpeng123 · 发表于 2018-8-25 15:16

感谢大神分享

Zetetic · 发表于 2018-9-2 00:55

使用winrar和7zip 也是解壓失敗....

Zetetic · 发表于 2018-9-3 07:10

可惜用不了SNAKEbite

yangzhenwei · 发表于 2018-9-4 15:02

你好大佬我有合金装备5幻痛的问题听说现在出了新版本的可以静静回归我该去哪里找升级补丁我版本最老了1.01V版本的！

sherytan · 发表于 2018-9-4 17:08

本帖最后由 sherytan 于 2018-9-4 17:10 编辑

可乐妹又更新了，公告上写的是修正了DW的富尔顿炮卡死bug，终于修复了……
更新完的原始DAT还是472M，用了28日补丁后线上线下是没有问题的。所以理论上继续用今年7月老补丁就可以。
不过以防万一，我还是上传了9月4日更新的原始DAT，给大神看看。
链接：pan.baidu.com/s/12G_vldwdmLDvUwOuAcq_1w 密码：64n2

yufei86 · 发表于 2018-9-5 01:49

9月4号又更新了一百多M

sherytan · 发表于 2018-9-5 03:23

yufei86 发表于 2018-9-5 01:49
9月4号又更新了一百多M

基本就是修正了DW开富尔顿炮时候卡死的BUG，大小也和版本更替那次一样都是472M。用7月28日的补丁完全可以，如果还原成日文再覆盖一次就可以了。我自己已经刷了几十把FOB骷髅活动没有问题。
不过如果还想确认的话可以等大佬下了我提供的原本DAT等确认。

sherytan · 发表于 2018-11-6 19:15

本帖最后由 sherytan 于 2018-11-6 22:12 编辑

原始DAT大小还是472M，目测只是BUG修复，应该没什么实质性的更新。推和官网也没动静。大佬看看我文件照例打包好了。
我跑了下，目测线上线下用9月的补丁重新覆盖就可以，因为连静静在FOB里的望远镜+夜视仪被挡住的bug也没修复……是的，没有修复。更新资讯里也没任何提示，steam讨论组里也没什么动静。
exe的版本号倒是变成1.15了。

2018年11月06日更新的原始DAT：
pan.baidu.com/s/1C9xmYo0vzlxp2JLZijz9kQ
提取码：41id

jz1030 · 发表于 2018-11-7 23:23

sherytan 发表于 2018-11-6 19:15
原始DAT大小还是472M，目测只是BUG修复，应该没什么实质性的更新。推和官网也没动静。大佬看看我文件照例打 ...

居然还有人关注更新，感动·····

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

11月6日更新的英文版原始00.dat文件上传完毕，烦请大佬看一下

2023年3DM官方水友

G胖の微笑

旧版萌之委员会''永久''