来调查一下，你是否喜欢汉化版中击败敌将那句台词的恶搞翻译？

gxqing · 发表于 2008-10-4 19:42

不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！不喜欢！！！

6705486 · 发表于 2008-10-4 19:44

最好弄两个版本...润色.只改动一点应该不是什么大问题
PS...就我个人而言..还是不错的...让那些喜欢装清高.装正统的人自己选择去吧[em19]

congyifei · 发表于 2008-10-4 19:47

不是很喜欢~[em54]

AYUMIAYUMI · 发表于 2008-10-4 19:55

还是原来的台词好

zero3639 · 发表于 2008-10-4 20:04

不喜欢.，尤其是这些话从云哥二爷这些人嘴里说出来...........[em60]

megod1232000 · 发表于 2008-10-4 20:09

亦庄亦谑最好[em25]

MILAN3160967 · 发表于 2008-10-4 20:11

我的观点是刚开始玩玩可以，过段时间还是出个可选择性的补丁，自己选择覆盖不覆盖这句

shly · 发表于 2008-10-4 20:14

比较喜欢正统些的，但如果说要风格...也没什么意见....

S狼 · 发表于 2008-10-4 20:18

回帖的有不少老会员，赞成EG的比较多，但看看投票就知道广大潜水者和一般玩家的态度了.........个人觉得有两个版本最好了..........

阿龜龜 · 发表于 2008-10-4 20:22

希望惡搞跟正統能分開來
畢竟這也是三國類的遊戲啊[em60]

375182180 · 发表于 2008-10-4 20:33

这句其实真的很很不错额...

长安帝都 · 发表于 2008-10-4 20:41

还是分两种版本比较好。

cvzjz · 发表于 2008-10-4 20:42

我选的不喜欢，其实这个如果能够以概率出现或者自行决定是否出现才好，偶尔的恶搞是好事，但是一直恶搞这一句就没意思了。

开心苹果 · 发表于 2008-10-4 20:46

虽说是游戏~还是正经点好！

geminikanon · 发表于 2008-10-4 20:51

翻译讲究信达雅，这句话和任何一条标准都不沾边的说……

a36948sd3spx · 发表于 2008-10-4 21:01

发现真有这句话后，我本来汉化了都还原成日文的了

weaponfan · 发表于 2008-10-4 21:42

刚看不错，时间长了还是觉得正正规规的好

阴酆主人 · 发表于 2008-10-4 21:51

至少给我们一个补丁把他给修复回去。

sdowal234 · 发表于 2008-10-4 21:57

我还没下完，看了其他帖子的图片我还不是很明白，，原来是这回事。。。不是很支持，砍了对方武将的豪气。突然来句这话，有点。。。。[em60]

swd5 · 发表于 2008-10-4 22:01

开始觉得过瘾，但久了就恶心

81440726 · 发表于 2008-10-4 22:08

很幼稚的恶搞- -

制作者很无聊哈哈

davidmouse · 发表于 2008-10-4 22:10

我个人比较喜欢官方的EG

第三方的EG补丁，汉化小组内部自娱自乐还可以，正式发布的话还是应该遵循翻译的最基本原则

haha12 · 发表于 2008-10-4 22:12

很好我喜欢！！[em09]

zxm1593570306 · 发表于 2008-10-4 22:12

我觉得像 psp版大蛇那样的翻译蛮
好[em61] [em61] [em61] [em61] [em61]

P.Z · 发表于 2008-10-4 22:19

原帖由 zxm1593570306 于 2008-10-4 22:12:00 发表
我觉得像 psp版大蛇那样的翻译蛮
好[em61] [em61] [em61] [em61] [em61]

“都什么时候了还增加战力，当个鸟用啊”
“这次一定要把武田一族彻底根绝呀”

官方EG[em24]

sdgundam · 发表于 2008-10-4 22:20

还是正统的比较好点，YY的可以另外一个补丁

alexxie20 · 发表于 2008-10-4 22:27

无所谓。。。反正这些台词都不是游戏重点。。。偶尔为之感觉不错[em24]

lomovelan · 发表于 2008-10-4 22:54

还是严肃点好主要是因为击破一个说一次有点....[em60]

sin16 · 发表于 2008-10-5 01:45

长期泡网的宅级别的朋友可能会喜欢这类奇怪的翻译，但实际上大部分的人还是对这种翻译持反对态度的。

xvjing · 发表于 2008-10-5 03:06

很喜欢这台词啊，有创意[em09]

[讨论] 来调查一下，你是否喜欢汉化版中击败敌将那句台词的恶搞翻译？