超次元ACT：海王星U 轩辕汉化v2.0纠错反馈帖（3月29日）

夜影无痕

asd_lp 发表于 2016-3-25 15:22
我打了补丁但是任务的胜败条件都没翻译。。是我的问题还是本来就没翻译啊~ ...

不知道是不是因为32位，好多地方没有汉化

^噼啪嘭^

和9楼1样= =WIN10 64 那个位置跳出=。=

Moggle_Mog

waynezala 发表于 2016-3-26 07:11
翻译菌，能不能把任务那块全部翻译一下....这样看起来舒服一点....虽然我知道这只是一个无双游戏，但是还是 ...

这位玩家您好，感谢您的反馈。

希望您能够提供没有翻译部分的截图，我们这里文本是已经全部翻译了的，所以无法进行修正。

感谢您的帮助！

Moggle_Mog

predatord 发表于 2016-3-26 10:07
win7 64位，
第一，在硬币购买页面移动到选项“假项链”程序必然出错退出
第二，一周目通关之后在对话画面 ...

这位玩家您好，感谢您的反馈！

请问您能否提供一周目通关后停止工作的截图与存档？
这样也方便我们进行修复。

感谢您的帮助！

Moggle_Mog

asd_lp 发表于 2016-3-25 02:22
我打了补丁但是任务的胜败条件都没翻译。。是我的问题还是本来就没翻译啊~ ...

这位玩家您好，感谢您的反馈！

请问您能否提供相关的截图呢？
我们这里的文本是全部翻译了的，所以光靠翻译菌不太清楚从何下手呢。

谢谢您的帮助！

Moggle_Mog

rmsa 发表于 2016-3-25 11:00
通关(?)之后 if和compa对话的第五句 100%停止工作   win8.1   64位

随口一问,海王星重生3的本体翻译优化及 ...

这位玩家您好，感谢您的反馈。

请问您能否提供对话停止工作的截图与存档，以便我们修复呢？

谢谢您的帮助！

Moggle_Mog

liyifan1111 发表于 2016-3-26 20:27
开头这里名字错了吧，涅普迪努。
这还是在汉化发布页里的...

这位玩家您好，感谢您的反馈！

已经在相应位置进行了修改，应该会在下一版放出！


谢谢您的帮助。

Moggle_Mog

az10020 发表于 2016-3-26 12:34
画面右边显示剩余杀敌数量异常，读取画面原版的三点没有消除，还有奖章达成英文“GET”应该也汉化成"获得“ ...

这位玩家您好，感谢您的反馈！

不知能不能提供关于杀敌数量的截图，并进一步说明异常的地方呢？这样翻译菌也方便修改呢。

谢谢您的帮助。

asd_lp

这是其中之一任务，所有的都没翻译的

predatord

2.1补丁通关之后那个必定出错弹出的bug依然存在

专属点滴

希望图片资源也能汉化了呀。。有些教程看不懂

syameimaruaya

汉化引起的BUG貌似也不多，就是有的菜单和文本翻译不完全，什么时候出下一版汉化补丁。

ding8833453

换了2.1之后，假项链不会报错，但游戏中会莫名其妙的报错，也没有什么特定的地方，希望修复

waynezala

Moggle_Mog 发表于 2016-3-28 10:41
这位玩家您好，感谢您的反馈。

希望您能够提供没有翻译部分的截图，我们这里文本是已经全部翻译了的，所 ...

翻译君好，图片我已经附上了，就是关于这些任务的信息可否帮忙翻译一下。。。谢谢。。。。

jeprayba

通关之后秒退  大概在 最后说完321之后就退了   好像没有添加附件的权限....
ps  看了下 正好就是40楼的那个地方...系统是win10  64位

huo2065

感觉就是 把鲸鱼项链  和最后的第5句话   改回去就好了其他就汉化   感觉不会卡吧

az10020

Moggle_Mog 发表于 2016-3-28 10:48
这位玩家您好，感谢您的反馈！

不知能不能提供关于杀敌数量的截图，并进一步说明异常的地方呢？这样翻译 ...

[正在加载中.. 。。。]，后面有原版英文的三个点，影响美观而已，无关紧要的。

[400还有剩余敌人!   剩余:4.00.00.0敌人]，改成 击杀剩余400敌人，右边显示才40W敌人了。

[-DEF+20    星 星涅普武器]，DEF+20=Defence+20改成防御+20，每个角色武器命前面有星星的标志

[-HP+1000]，HP+1000改成体力值+1000或者生命+1000  血量等用词。

最后那个GET美工改为获得中文字吧，个人观点。

hs123js

女神篇通关过后的对话 IF酱出来过后没多久停止工作了，这个2.1也没修复啊- -。

az10020

悲剧了，没存档，同样是ED过后的对话报错，说话到底是次时代妖机还是次时代妖姬啊？

Moggle_Mog

az10020 发表于 2016-3-28 20:34
悲剧了，没存档，同样是ED过后的对话报错，说话到底是次时代妖机还是次时代妖姬啊？ ...

这位玩家您好，希望您能够提供一个尽可能靠近ED后对话的存档……没有存档翻译菌无法进行排查呢。

Moggle_Mog

hs123js 发表于 2016-3-28 09:24
女神篇通关过后的对话 IF酱出来过后没多久停止工作了，这个2.1也没修复啊- -。 ...

这位玩家您好，希望您能够提供一个尽可能靠近ED后对话的存档……没有存档翻译菌无法进行排查呢。

Moggle_Mog

predatord 发表于 2016-3-27 22:39
2.1补丁通关之后那个必定出错弹出的bug依然存在

这位玩家您好，希望您能够提供一个尽可能靠近ED后对话的存档……没有存档翻译菌无法进行排查呢。

往章，

战斗中 敌人剩余数量显示不对啊 2.1修复没有?

web920012003

每個角色的三個新聞那邊 會一段中文一段英文得

predatord

这是最终boss那啥打次世代妖姬前的存档，打完之后进入剧情对话，到if对话那里就出错弹出

az10020

Moggle_Mog 发表于 2016-3-29 09:57
这位玩家您好，希望您能够提供一个尽可能靠近ED后对话的存档……没有存档翻译菌无法进行排查呢。{:3_164: ...

存档来了，打问号任务，过后就直接到报错的地方了。

weln2010

2.5更新了什么

az10020

2.5依然没有修复if对话报错，卡在if里，等那天修复了在继续，要是不可能，1个月后在玩原版了。

屠夫有点胖

2.5汉化版本依旧没有解决剩余需要击杀数显示错误的问题，以下是截图地址：
（我权限不够发不了图）

汉化版：
image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/19/17390801520160331190508063.jpg?829x483_120

image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/19/17390801520160331190540072.jpg?829x483_120

英文原版：
image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/19/17390801520160331190432072.jpg?829x483_120

image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/19/17390801520160331190613048.jpg?829x483_120

望能在后续版本中修复

屠夫有点胖

还有就是刚进入战斗场景时，左上角会显示当前背景音乐的名字，这点是很好，然而2.5汉化版在背景音乐的名字前总是多出来一个“争”字。下面截图地址，复制到浏览器地址栏打开就好。（权限不够没法直接发图）

image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/22/17390801520160331220541062.jpg?829x483_120

image17.poco.cn/mypoco/myphoto/20160331/22/17390801520160331220545074.jpg?829x483_120

2.0、2.1版本汉化也有一样的BUG，不过当时多出来的不是“争”字，是“二”字。望下一版本汉化补丁能修复此问题