分享原著中叶奈法写给白狼的一封有趣的信

qqqq1106606970 · 发表于 2015-7-12 16:10

楼主可以参加原著的翻译了

pliskin\(^o^)/ · 发表于 2015-7-12 16:33

支持

昨夜x星辰 · 发表于 2015-7-12 16:45

第一周目随性来的最后孤独结局第二周目果断和我心爱的叶奶在一起了

daydreamer01 · 发表于 2015-7-12 17:22

这封信看的时候印象挺深的巫师小说最大的魅力就在于对白各种人物的各种嘴炮

sanpaul · 发表于 2015-7-12 17:37

文豪！我们交个朋友吧。。。。

永夜初晗 · 发表于 2015-7-12 17:42

Bran 发表于 2015-7-12 07:49
承蒙谬赞，谢谢鼓励！

书中，叶伤愈后追寻白狼的生死行踪，找到丹德里恩，因缘际会从帝国密探手中救下诗 ...

其实叶还是挺在乎狼叔的，特别是最后一句，hesitate 既挖苦又辛酸

那尔咯索斯 · 发表于 2015-7-12 18:11

这翻译，明摆着体死早，体育课肯定都让文化课占了。
翻译的好棒呢!

那尔咯索斯 · 发表于 2015-7-12 18:18

Bran 发表于 2015-7-12 07:49
承蒙谬赞，谢谢鼓励！

书中，叶伤愈后追寻白狼的生死行踪，找到丹德里恩，因缘际会从帝国密探手中救下诗 ...

方便的话，请翻译下普西拉在酒馆中所吟之词中的一句：“……which we both atone.”余百思不得其解。致谢！

Hayes77 · 发表于 2015-7-12 21:00

巫師3應該請LZ來翻譯,我發現很多地方翻譯都是有問題..

stuh · 发表于 2015-7-12 21:03

翻译不错，感谢楼主！

Bran · 发表于 2015-7-12 22:15

那尔咯索斯发表于 2015-7-12 18:18
方便的话，请翻译下普西拉在酒馆中所吟之词中的一句：“……which we both atone.”余百思不得其解。致谢 ...

根据波兰原文的大致意思来看，英文这里的atone应该用的是古语中的含义，“协调/同调”的意思，是从”tone，音调”这个词变化而来，指“让音调变得一致”。
这里大概是“顺从命运安排”的意思

Bran · 发表于 2015-7-12 22:22

Hayes77 发表于 2015-7-12 21:00
巫師3應該請LZ來翻譯,我發現很多地方翻譯都是有問題..

游戏翻译据说是很难的。
倒不是说语法和词汇多艰深，它难在译者面对的很可能并不是连续的情节和场景，而是彼此独立分散的句子。缺乏上下文的情况下，翻译很难做到精准。
我来翻译大概也会错漏百出吧

kyokuroky · 发表于 2015-7-12 22:32

真的是酸溜溜的讽刺啊！

大卫比利亚 · 发表于 2015-7-13 00:35

叶妈果然满满的抖S属性.......

vivi013 · 发表于 2015-7-13 02:33

不错不错，感觉白狼脸都绿了。。。

那尔咯索斯 · 发表于 2015-7-13 15:54

本帖最后由那尔咯索斯于 2015-7-13 15:58 编辑

Bran 发表于 2015-7-12 22:15
根据波兰原文的大致意思来看，英文这里的atone应该用的是古语中的含义，“协调/同调”的意思，是从”tone ...

谢谢！顺便，牛津字典上面表示其来源是：“at one（一致、合力）”。

castscs · 发表于 2015-7-13 18:54

翻译的不错，叶姐的高傲和感情都表现出来了！

Bran · 发表于 2015-7-13 20:24

那尔咯索斯发表于 2015-7-13 15:54
谢谢！顺便，牛津字典上面表示其来源是：“at one（一致、合力）”。

嗯，那当然以牛津为准哈。

那尔咯索斯 · 发表于 2015-7-13 20:57

Bran 发表于 2015-7-13 20:24
嗯，那当然以牛津为准哈。

当然您的那个解释也很有道理呀，所以记两个好了~收获好多。

kev4uqq · 发表于 2015-7-14 15:35

这封信果然饱含杀气，白狼一看即知

kongtong3420 · 发表于 2015-7-14 17:23

这翻译真是碉堡了……

qwer45628 · 发表于 2015-7-14 17:45

恬居您求助名单的次席，荣幸之至。不知在下何德何能当此殊荣？

huhu0007 · 发表于 2015-7-14 19:15

我倒觉得叶和白狼两个人个性都太强，就算生活在一起也是会吵闹无休，他们之间的关系更像是那种总是放不下，见了面又伤心的“前男友”或者“前女友”，还是分开比较好

zhutir · 发表于 2015-7-14 19:19

楼主好文采！

zealstar · 发表于 2015-7-15 00:45

此文不得不回啊，楼主翻译润色水平不错。赞！

fredzhu · 发表于 2015-7-19 11:03

翻译的真不错,就是缺乏点女性口气的感觉.........

西班牙眼睛 · 发表于 2015-7-29 02:06

翻译出杨绛的味道来了

还有想起冰心奶奶的那篇我们太太家的客厅

xiaoyi~ · 发表于 2015-10-18 13:42

路过~~~ 帮顶 ~~~

luuyer · 发表于 2015-10-18 16:27

哈哈哈。。。。

asshack · 发表于 2015-10-18 16:45

本帖最后由 asshack 于 2015-10-18 16:47 编辑

Bran 发表于 2015-7-12 07:49
承蒙谬赞，谢谢鼓励！

书中，叶伤愈后追寻白狼的生死行踪，找到丹德里恩，因缘际会从帝国密探手中救下诗 ...

yen, 大概是太愛白狼, 太了解白狼, 才會讓白狼隨自己的意念走吧, 即使白狼愛的不是自己, 要裝得堅強才能讓白狼離去而不會後悔吧

PS: 我只玩過巫師3, 可能有錯, 但以上是個人感覺

[其它] 分享原著中叶奈法写给白狼的一封有趣的信