Papers,please 汉化进度 3/2更新

sy_wsh · 发表于 2014-2-16 16:49

感谢LS各位支持，我会继续做下去的！

寄生性脑膜炎 · 发表于 2014-2-16 20:13

本帖最后由寄生性脑膜炎于 2014-2-16 22:12 编辑

曾经尝试汉化结果坑爹了的路过，楼主我支持你

现在我的时间很充裕，楼主需要帮忙不？要是人手不足你可以随时联系我

另外楼主你现在用的还是日文字库吗？不显示文字可能是因为用了字库中没有的字←猜的

最后祝楼主早日完工

blackgodx · 发表于 2014-2-17 09:14

这个好啊！楼主加油！

比特漠北 · 发表于 2014-2-17 09:37

这个要顶要支持啊~0-·

maycrow · 发表于 2014-2-19 14:04

还没出来啊等啊等啊等啊

fassss · 发表于 2014-2-19 15:34

支持汉化好游戏，帮你顶下

gourd · 发表于 2014-2-20 22:49

需要翻译可PM，LZ加油

gourd · 发表于 2014-2-20 22:50

需要翻译可PM，LZ加油

hhsheng · 发表于 2014-2-21 09:01

好人一生平安！

lpymnh · 发表于 2014-2-21 09:32

好人呀顶lz

malistar · 发表于 2014-2-21 13:50

除了汉化，其他都不懂，为汉化支持！

gozzh · 发表于 2014-2-22 01:07

楼主加油！！！！

malistar · 发表于 2014-2-23 06:18

本人程序小白

siqishi · 发表于 2014-2-23 10:46

好游戏，支持LZ

呵呵呵啊的 · 发表于 2014-2-24 14:14

楼主，你可尚在，，，这都好长时间了，回复个吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sonatine · 发表于 2014-2-24 20:08

说实话听我的这个游戏用拼音最好
也算是汉字拉丁化的一个尝试
当然不能照搬拼音需要给出一定的规则
声调的问题也需要改变最好只用字母用一些书写技巧来表示声调
其次是断词缩写的规范化
当然作为一个拉丁化早期试验项目
还是中规中矩的使用拼音的既有规则的好
但是比如d代表“的”这样的拼音输入法时代显而易见的缩写还是可以的
这个游戏虽然有大量的对话和阅读内容
可是其实文字量不多重复性较强
所以作为一个拉丁化实践是再好不过的

xiuqian · 发表于 2014-2-24 20:46

lz加油~~

yang68937346 · 发表于 2014-2-24 22:40

支持诶。。。

a271600685 · 发表于 2014-2-28 13:48

说实话我等的有点吐血了

guoninge · 发表于 2014-2-28 16:19

汉字拉丁化最终是要破产的，看看棒子就知道了，连自己的的历史都阅读不了。

wcstone · 发表于 2014-2-28 20:05

终于有盼头啦
严重支持楼主

alecone · 发表于 2014-3-1 16:52

本帖最后由 alecone 于 2014-3-14 21:47 编辑

我就看看。不说话

kons · 发表于 2014-3-2 00:02

推一個不要沉希望早日看到成品

卐え首の噯卐 · 发表于 2014-3-2 00:07

帅哥，我玩这游戏很久了，但是没汉化就没那么厉害就通关了，我希望你能汉化成功，如果有困难的话我觉得大家可以帮助你的！

maycrow · 发表于 2014-3-2 17:28

楼主没戏了？这么久了一个泡泡都没冒过

sy_wsh · 发表于 2014-3-2 22:10

maycrow 发表于 2014-3-2 17:28
楼主没戏了？这么久了一个泡泡都没冒过

LZ还在挣扎中……

汉化一直在做，不过每天晚上上课到8点20 11点半就熄灯大学狗真心伤不起啊……

卐え首の噯卐 · 发表于 2014-3-3 00:39

支持支持支持支持

csaklo · 发表于 2014-3-3 09:24

LZ 做好汉化了就入正

寄生性脑膜炎 · 发表于 2014-3-3 10:08

sy_wsh 发表于 2014-3-2 22:10
LZ还在挣扎中……汉化一直在做，不过每天晚上上课到8点20 11点半就熄灯大学狗真心伤不起啊……
...

持续关注中…………
不显示文字的问题解决了吗？
还有，现在还有那些部分是未翻译的？
我可以帮你，我手上有文本，只要告诉我翻译哪里就好

wd3dmzym · 发表于 2014-3-3 10:46

看了下游戏里都是4个像素当1个用的显示中文是挤了点不知道好改不没工具不会搞

话说这个示意图看起来像是P的吧

还是支持一下