说实话，这次火影的汉化3DM是真心彻底输给隔壁了。。。。。FANS和版主请进

jy3000 · 发表于 2013-10-31 10:33

隔壁汉化了多个xbox360游戏了，昨天又放了个《闪回》的汉化！变得厚道多了。3dm还是关闭xbox360专区算了！！已经不指望你们来搞了。。。

mjy19 · 发表于 2013-10-31 10:36

aa10044 发表于 2013-10-31 08:07
說真的至少3大媽2.0能夠支持"正版"...隔壁完全不行= =lll

..隔壁的可以....我就在用..

dg00006955 · 发表于 2013-10-31 10:42

隔壁这次确实做的不错

妖嬈 · 发表于 2013-10-31 10:49

已经苦等好久了，，，，，，每天都在关注论坛，，，但是实在等不下去了，就用了隔壁的

瑬蒗の蓓蓓 · 发表于 2013-10-31 10:54

那家质量好就用那家干嘛好像对待自己亲爹一样一直在身边围绕着。不累吗

PHJPS · 发表于 2013-10-31 11:00

瑬蒗の蓓蓓发表于 2013-10-31 10:54
那家质量好就用那家干嘛好像对待自己亲爹一样一直在身边围绕着。不累吗

只是有一定好感吧

zhaoleikyo · 发表于 2013-10-31 12:00

话说最早是用隔壁汉化大概2年前开始的把，用过几次汉化不怎么样~后来再找汉化时候发现了3DM，用过后觉得汉化质量比隔壁强很多~再加上之后隔壁一些抄袭行为更确定了用3DM的没错，对于这次火影汉化我没用过隔壁的做不了对比就不做评论了，3DM这次的火影2.0汉化确实还有些需要完善的地方~尤其是有些人物名字用的还是台版，作为火影迷们应该都不太能接受把~我就希望3DM能继续完善火影的汉化就好。

liu_p · 发表于 2013-10-31 12:04

等完美汉化。。这次3dm的确实烂。3.0没修复就用隔壁的。。

yowinyo · 发表于 2013-10-31 12:28

感觉3dm的掉帧

艾斯莫拉达 · 发表于 2013-10-31 12:34

等3.0汉化剧情都没怎么玩

静信 · 发表于 2013-10-31 13:09

这次赛跑完全是场赌博，只是隔壁赌赢了，诶，没想到日漫和美漫在中国差距这么大

shichuanshi · 发表于 2013-10-31 13:10

明显大妈押宝押在蝙蝠侠身上，结果没想到一个Fans向的火影游戏居然这么火，每天的发帖量都是蝙蝠的两倍，隔壁就押对了，所以这次大妈一败涂地

zlljianfeng · 发表于 2013-10-31 13:29

实际上，楼主所说的九尾来袭什么的我真没细看，剧情都直接略过了，不过人名用台湾版实在受不了，水门是凑，雷影秘书叫真威武，奇拉比有的地方是对的，有的地方叫杀人蜂，还有达鲁伊叫懒，佐井叫祭，实在接受不了，还有跳过时翻译成“跳略”，直接“跳过”就行了，这多别扭

longfeijie · 发表于 2013-10-31 13:32

剧情都大部分知道了，汉化随便将就了

NOlonger擱淺 · 发表于 2013-10-31 13:36

我不喜欢对面的版面和色料颜色比较刺眼所以那边很少去哪里补丁好我就去下哪里的补丁不会发帖去相互比较如果汉化有不足而且十分蹩脚到让我看不惯我会跟汉化组提意见而不是在自家抱怨说别人怎么怎么好毕竟他们任劳任怨不图回报服务大众这么多年
具体汉化成怎样我也不是很了解官方的繁体我看的也很别扭佐井汉化成了芐奇拉比汉化成了杀人蜂要做到最好需要耐心和精力很多事我们现在无法理解到了真正了解之后你的追求也就没那么高了

〖THE_ROCK】 · 发表于 2013-10-31 13:41

隔壁2.0 那个刚试了下发现基本上是全文本汉化了选项菜单那些是英文的也汉化了

1412AKIRA · 发表于 2013-10-31 13:46

两家汉化各有千秋，掉帧什么的，因为我还没有用过汉化（游侠也好，大妈也罢，我都还没用），所以不清楚，从1.0到2.0我都是看发布图片来进行汉化质量确认，其实两家都没有做到完整汉化，没关系，慢慢来嘛，不过汉化中有一点，我倒是很欣赏游侠的，就是“Legend”这个词，大妈翻译的是“传奇”，游侠翻译的是“豪杰”，唔……可能是我多想了，各位有没有想过为什么要翻译成“豪杰”呢

womajiaolu08 · 发表于 2013-10-31 13:58

就等全文本大陆翻译了……

yqp354 · 发表于 2013-10-31 14:05

SD5241192 发表于 2013-10-31 01:16
我不喜欢对面的版面和色料颜色比较刺眼所以那边很少去哪里补丁好我就去下哪里的补丁不会发帖去相互比 ...

killer bee 不翻译成杀人蜂还能翻译成啥？反正奇拉比这个莫名其妙的名字肯定不行

acimomo · 发表于 2013-10-31 14:09

楼主,我仔细地到游戏文本里搜索了一次,3DM版 The nine tails attacks 的译文是九尾来袭，而不是你说的九尾之战
有问题请你截图说话
单纯的放空枪，很抱歉，帮不了你

意随风逝 · 发表于 2013-10-31 14:10

紫沙狐发表于 2013-10-31 00:35
游侠把波峰水门翻译成波峰凑能忍？

果断作死

SD5241192 · 发表于 2013-10-31 14:13

yqp354 发表于 2013-10-31 14:05
killer bee 不翻译成杀人蜂还能翻译成啥？反正奇拉比这个莫名其妙的名字肯定不行 ...

习惯了奇拉比译成别的有点不习惯动画都跟了那么久了游戏才玩几天但不纠结

youkiko · 发表于 2013-10-31 14:44

那就期待再次完善吧。。

scyujohn · 发表于 2013-10-31 14:47

我用3dm的2.0 游戏剧情动画卡对战也掉帧用隔壁2.0就没问题！！！

浪子鼬 · 发表于 2013-10-31 14:48

本帖最后由浪子鼬于 2013-10-31 14:56 编辑

觉得哪个好就用哪个，胜败这种说法本身就挺无聊的。。。而且用词这种东西本身个人倾向就很大，每个人习惯的都不一样，“完秒”就更谈不上了

静信 · 发表于 2013-10-31 16:12

Killer Bee这种人名肯定都是音译啦，会有人去直译真是想不通，这样叫Gay的人咋办？

九幽之烬 · 发表于 2013-10-31 16:14

其实吧。。。看过动画的都知道在说什么了，汉化什么的基本是看任务条件什么的
而且玩家大部分是火影迷吧，翻成这样可以了

guanjibawudi · 发表于 2013-10-31 16:18

3DM没有想象中的完美，隔壁也没有想象中的那么差，不过大部分时间游X 的确不咋地。

341408339 · 发表于 2013-10-31 16:31

看了楼主帖子，就去试了下隔壁的汉化，帧数降了很多，马上换回3DM了

_mr.Simia_ · 发表于 2013-10-31 16:53

这次汉化和隔壁有个毛关系？

隔壁做的就是提取官方繁体汉化，连简体都懒得转换就直接上传

你懂什么？

[讨论] 说实话，这次火影的汉化3DM是真心彻底输给隔壁了。。。。。FANS和版主请进

RE: 说实话，这次火影的汉化3DM是真心彻底输给隔壁了。。。。。FANS和版主请进

疯狂页游玩家1级

热血三国2

疯狂页游玩家2级

3DM页游玩家

3DM页游玩家

3DMer

G胖の微笑