这游戏的官方中文名叫“最后生还者”，为什么这里还要叫个不伦不类的“美国末日”？太山寨了！！！！！！！！！标题长那个长！！！

zhang2151 · 发表于 2013-6-8 10:55

美国末日不错啊纠结那干嘛

samuelgd99 · 发表于 2013-6-8 12:09

本帖最后由 samuelgd99 于 2013-6-7 23:13 编辑

奇怪
外國YOUTUBE都叫"得賴斯得襖敷噁嘶"(THE LAST OF US)
除非現在"噁嘶"(US)都能當"優A嘶"(U.S.)
我想那IGN簡體亞版的編輯大概不會翻

建議你們在說"雙關"前請去了解這字怎麼發英除非你們唯一能找到遊戲新聞的地方只有3DM而YOUTUBE那千萬的影片都是不懂英文的蠢外國人發的ㄎㄎ

想想也是正常的
拼"無知"(Ignorant)的時候一定會有"IGN"

flycha · 发表于 2013-6-8 13:17

US是我们的意思，如果是美国，应该是THE U.S
不过无所谓了，译名较真什么。如果都直译，魔兽争霸是战争艺术，星际争霸叫做星球艺术，你们受得了？

newranger · 发表于 2013-6-8 20:16

无所谓了，叫啥不都是个名字吗。。。

gao0047 · 发表于 2013-6-8 20:23

一群2B争个毛啊 US是美国还是我们还是双关只有开发组知道
翻译有区别说明他们也没搞清楚

kboy2010 · 发表于 2013-6-8 20:58

本帖最后由 kboy2010 于 2013-6-8 21:11 编辑

我想說的事....開發組的官方介紹遊戲入面...他們是說...The Last of Us,是我們的意思..他們不是說The Last of U.S....如果是說一個國家名字的話,一定不會用"Us"的,一定會說U.S的這點是英語會話基本中的基本.....

作個比如...Die Now Cn....那麼..照翻譯的話真的是去死吧中國...嗎?其實意中的cn是菜鳥的意思,那麼你們懂嗎?
以上這點請出國旅行的人注意....

其實我也想說的事....名字什麼的沒什麼重要,也沒什麼必要去理會...反正我是入正的人...剛一點3dm首頁我還以為是新遊戲什麼來的.....

只不過說真的是....最後生還者什麼說也好聽過美國末日吧...?

aluzy777 · 发表于 2013-6-8 22:18

。CreeD、发表于 2013-6-7 12:26
US，可以是USA啊，也可以是us

你可以去听听评测该游戏的视频US是怎么发音的

lqw · 发表于 2013-6-9 13:21

官方另一种名称《末日余生》!

cs83215069 · 发表于 2013-6-9 16:40

那些说双关的真搞笑，还搞得自己很懂的样子

DemonRebirth · 发表于 2013-6-9 18:41

其实吧，IGN的翻译是个P，这游戏又不是IGN出的
顽皮狗和骚尼本家都给出了官方译名了还他喵的双关双关的瞎叫唤
大写的单词可以反应出语气上的强调甚至不容反抗的命令意味，比如说“You HAVE/HAD to do...”
“US”大写的意义应该指主角“只有我们（大叔和小萝莉）”其他的不是路人就是坏人╮(╯_╰)╭

望冢 · 发表于 2013-6-9 18:45

潜龙谍影知道不，宝可梦知道不，官方译名算个球

美国末日，必须滴~

zaqxs12345 · 发表于 2013-6-10 16:13

「美國末日」我還以為是論壇方面開的玩笑，
想不到居然會在這裡起爭議，
遊戲背景是細菌令【全球】人口銳減，
你們覺得這究竟是美國的末日，還是我們的末日？
不過謔稱美帝末日還是不錯的啊wwwwww

螃蟹横行 · 发表于 2013-6-10 17:10

5936293 发表于 2013-6-7 14:03
纠结个名字有意思吗？？？游戏内容不都一样啊！！难道名字换了内容也会神作一秒变垃圾吗？？？ ...

签名妹子好漂亮，层主这是游戏还是动画呀

[讨论] 这游戏的官方中文名叫“最后生还者”，为什么这里还要叫个不伦不类的“美国末日”？太山寨了！！！！！！！！！标题长那个长！！！

评分