发下别人推荐的一款放置类游戏，自动探索战斗养成角色的RPG游戏MahodenWorld ver1.11

6019507 · 发表于 2012-9-28 12:09

lancerk 发表于 2012-9-28 12:01

原来队里有忍者那么好啊，能比较容易找到下层入口？等放假再好好研究了。。

showgoodpp · 发表于 2012-9-28 12:26

其实我倒是在想,如果有人能够导出文本,可以做做简单的汉化工作,反正词汇量并不大...

lancerk · 发表于 2012-9-28 12:41

showgoodpp 发表于 2012-9-28 12:26
其实我倒是在想,如果有人能够导出文本,可以做做简单的汉化工作,反正词汇量并不大... ...

汉化应该不难= =...反正没剧情……

六翼天使Ⅱ · 发表于 2012-9-29 14:21

也不算是复制吧，不知道作者为啥会留下这么一个奇怪的接口，还不如直接开放汉字输入呢

六翼天使Ⅱ · 发表于 2012-9-30 01:30

我……真……闲…………

无心无存 · 发表于 2012-9-30 02:34

六翼天使Ⅱ 发表于 2012-9-30 01:30
我……真……闲…………

是要玩个全明星大乱斗么

大米稀饭 · 发表于 2012-9-30 04:44

看起来很不错，但是这种游戏没有汉化，会要人命的吧。

sh111111 · 发表于 2012-9-30 11:34

六翼天使Ⅱ 发表于 2012-9-30 01:30
我……真……闲…………

可自定义汉字名是不错啊，不过感觉很麻烦

womingzi · 发表于 2012-9-30 16:16

郁闷了，黑龙和白龙到底算什么攻击啊，我配一身STR装打人十来点血，一身IQ装打人还是十来点血，怎么给他们穿装备啊。。。。。

movingcity · 发表于 2012-10-1 11:26

没想到这么多人玩这游戏。
研究了一下，MW.exe好像没壳，但是找不到文字资源。文字直接放exe里了。
试了一下汉化是可以的。
如果真有汉化的需要的话我可以试试。

6019507 · 发表于 2012-10-1 12:31

movingcity 发表于 2012-10-1 11:26
没想到这么多人玩这游戏。
研究了一下，MW.exe好像没壳，但是找不到文字资源。文字直接放exe里了。
试了一 ...

是英文还好，但是日文说明各种都看不懂。

不过此游戏很耐玩，可以收藏，希望高人能汉化。

245117691 · 发表于 2012-10-1 18:51

movingcity 发表于 2012-10-1 11:26
没想到这么多人玩这游戏。
研究了一下，MW.exe好像没壳，但是找不到文字资源。文字直接放exe里了。
试了一 ...

同感啊，英文还可以拼出来查字典，日文压根就不会拼，如果您能汉化一番，实在令人感激不尽

movingcity · 发表于 2012-10-2 00:48

又研究了一下，这个游戏是非标资源，又用的是Shift-JIS编码，中文的汉字会显示成叹号，只能用一部分日文的汉字替换。
同时日文似乎还用的是内置的字体，字体里没有的文字也不能显示。如日文的“開始”只能显示个“開”。
希望有破解方面的高人帮我这个菜鸟看看，如能不能让它显示出Unicode的文字。

murk007 · 发表于 2012-10-2 11:54

问个问题啊，奥丁的转职证要怎么才能出来？我S/L一个小时都没看到一张奥丁的转职证啊

minado008 · 发表于 2012-10-2 12:11

顶一下汉化，主要是装备大多片假名，如果有中文名称，还新装备的时候看起来更一目了然

sh111111 · 发表于 2012-10-2 13:46

murk007 发表于 2012-10-2 11:54
问个问题啊，奥丁的转职证要怎么才能出来？我S/L一个小时都没看到一张奥丁的转职证啊 ...

人物低级商店只会出低等转职卡

sh111111 · 发表于 2012-10-2 13:52

movingcity 发表于 2012-10-2 00:48
又研究了一下，这个游戏是非标资源，又用的是Shift-JIS编码，中文的汉字会显示成叹号，只能用一部分日文的 ...

这游戏很有玩头，大大先出个不完整汉化版吧

movingcity · 发表于 2012-10-2 15:00

sh111111 发表于 2012-10-2 13:52
这游戏很有玩头，大大先出个不完整汉化版吧

我不是什么高人，就是一码农。
现在我已经把字符编码改成86了，但是字体没有找到修改的方法。另外也没有找到边界检查的地方。
只能看有没有人能帮忙研究一下。
大家过节还是要多出去走走，我只能再抽时间继续研究了。

6351949 · 发表于 2012-10-2 15:01

这游戏能改窗口大小么最下面的装备栏看不到啊悲剧·

movingcity · 发表于 2012-10-2 15:05

ls，窗口大小应该是固定的。只有system.ini里有一个fullscreen。而且这游戏窗口不大啊。。。

附上导出的基本文本，不多，翻译的工作量应该很小，现在就是在字体显示上有问题。

6351949 · 发表于 2012-10-2 15:08

movingcity 发表于 2012-10-2 15:05
ls，窗口大小应该是固定的。只有system.ini里有一个fullscreen。而且这游戏窗口不大啊。。。

附上导出的基 ...

可能是电脑分辨率的问题又不想全屏无奈现在玩的时侯只有把任务栏移到右边去了才看得见全部......

6019507 · 发表于 2012-10-2 19:38

本帖最后由 6019507 于 2012-10-2 19:41 编辑

movingcity 发表于 2012-10-2 00:48
又研究了一下，这个游戏是非标资源，又用的是Shift-JIS编码，中文的汉字会显示成叹号，只能用一部分日文的 ...

好像有点眉目了啊，不错嘛。我现在玩英文玩中文都比玩日文轻松。希望出个汉化版，这游戏就完美了！

murk007 · 发表于 2012-10-2 19:53

sh111111 发表于 2012-10-2 13:46
人物低级商店只会出低等转职卡

可我已经打到转职条件了啊，那个什么刃牙都49级了，还有我的魔术师都43了，也没买到转月亮女神的转职证，十字军都49了，也没买到转黄金骑士的转职证

movingcity · 发表于 2012-10-2 22:36

目前进度就到这了，第一个图是几处CreateFont，字体是用的D3D的函数，不是一般的API函数，查不到多少资料。

下面那图中的字体是我肉眼发现的（真tm不容易），但是我没改，估计改了也得错。
明天开始要出去了，回来之后再试试。希望这几天能有高人指点一二。

六翼天使Ⅱ · 发表于 2012-10-3 02:36

245117691 发表于 2012-10-1 18:51
同感啊，英文还可以拼出来查字典，日文压根就不会拼，如果您能汉化一番，实在令人感激不尽
...

其实看片假名猜英语还是挺有乐趣的…………

一生孤注掷温柔 · 发表于 2012-10-3 09:49

顶上去吧。。。正在摸索中。。。

245117691 · 发表于 2012-10-3 15:37

六翼天使Ⅱ 发表于 2012-10-3 02:36
其实看片假名猜英语还是挺有乐趣的…………

本人的文字修养不及天使兄啊，不懂日文的构造书写，看着日文大同小异，实在是很无力的说

jjjjj31 · 发表于 2012-10-3 19:19

感谢楼主分享，第一次玩的时候未安排出击就点了进行，结果...

一生孤注掷温柔 · 发表于 2012-10-4 16:52

挺好玩的，我想问人物属性颜色跟技能属性颜色或者装备属性颜色不一样有什么影响不？

6019507 · 发表于 2012-10-4 17:00

一生孤注掷温柔发表于 2012-10-4 16:52
挺好玩的，我想问人物属性颜色跟技能属性颜色或者装备属性颜色不一样有什么影响不？ ...

这个我也不是很清楚，这里有个别人的心得http://bbs.3dmgame.com/thread-3431468-1-1.html。其实我自己也没太在意那个颜色