《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！

mmwswjtu · 发表于 2012-3-3 15:53

名称显示不完整

liaobinbb · 发表于 2012-3-3 17:13

这个应该是偷了不少东西这个应该是预见吧这里的江湖联合会是新组织....还是就是行旅会啊...这个毛恩应该是叫马恩

reipai · 发表于 2012-3-3 17:35

BUG 报告，竞技场任务开始后任务“没名字”显示

再见了理想 · 发表于 2012-3-3 17:39

地点：攻打烈日堡的战场。在大桥上一和黑精灵女将军对话就蓝屏，望处理下。（有可能跟别人上报的重复了，也可能已经修复了）。

yylovesyyy · 发表于 2012-3-3 18:52

战士盗贼武器最左边技能第2级翻译的不是很准确 “上述解锁招式将在一定的时间内造成额外的伤害，额外伤害的大小由基础伤害值决定”
这里额外伤害的大小应该是由武器附带的元素属性决定的我练了小号证实了加1级技能带DLC的单手剑野兽用技能不会触发持续伤害也就是野兽带的流血加2级就可以其他武器同理如果武器不带持续掉血属性的话
用技能是不会有dot的

ericsu · 发表于 2012-3-3 20:06

如图这俩宝石的属性有一个是错的吧。不能一样吧俩都是15%几率偷取25法力。

血涩^獃^傑 · 发表于 2012-3-3 20:50

本帖最后由血涩^獃^傑于 2012-3-4 15:29 编辑

發現一個支線任務巧舌如簧的任務沒有給予翻譯沒辦法看懂~~~上圖片比較有說服力所以附上圖片~~~

希尔比维斯 · 发表于 2012-3-3 21:16

arasmas · 发表于 2012-3-3 21:19

戴登希尔工巧大厅里的男商人名字不统一，女商人叫他“欧霖”，系统显示“欧林”

arasmas · 发表于 2012-3-3 21:52

一直很在意，双头魔领，难道不是双头魔岭么？

nolove00 · 发表于 2012-3-4 00:30

第一个村子有个寡妇，第一让交谈的时候，出现了“我？三年”的字体，“？”是寡吗？

炎红邃蓝 · 发表于 2012-3-4 08:39

本帖最后由炎红邃蓝于 2012-3-4 08:48 编辑

基本上我把问题都放到图片描述了，鼠标放图片上就能看了

两张一起，“列卡”和“胖列卡”没统一（刚发现，“得”→“的”）

最后要感谢一下技术组，1.2补丁效率提升了

wangmengpi · 发表于 2012-3-4 09:51

用的最新汉化版本三世花任务有BUG 一点F就退出游戏望解决

cnteapot · 发表于 2012-3-4 10:32

游戏玩到10级，突然发现任务文本不显示了，只有任务名称，后面的细节都不显示，但可以双击任务名进行跟踪，于是继续做了几个任务，文本开始显示部分内容。我装的蒹葭v1.0的汉化，出问题后下载了V1.2,先还原了英文后再安装，还是不是，有人知道这是什么情况吗，怎么解决，多谢了

wyp800428 · 发表于 2012-3-4 16:37

上面是“丝农”，下面还是“蚕农”。他们收集的是“蛛丝”而不是“蚕丝”所以不能通用！

ericsu · 发表于 2012-3-4 17:07

极致刚硬丝线，翻译成了极致刚硬衬里

wyp800428 · 发表于 2012-3-4 17:45

这个地方也是“蚕农”：

ericsu · 发表于 2012-3-4 18:05

人名不统一。如图。两处红圈里。最后一个地图中，凯恩瑞恩洞穴里的npc对话。

ericsu · 发表于 2012-3-4 18:08

巫妖骑士，写成了 “巫妖其实”

hayou150 · 发表于 2012-3-4 18:16

本帖最后由 hayou150 于 2012-3-4 18:17 编辑

感謝漢化組辛苦製作，但小錯誤仍是隨處可見，建議再做一次全文重新校對潤色。

wyp800428 · 发表于 2012-3-4 19:21

这个地方的“我的女神”还是改成“你的女神”较妥当吧？

蝦條不脆 · 发表于 2012-3-4 19:28

使用曼西利亚玩偶后出现的提示中，不是“一刻”而是“一颗”。

ddaassa · 发表于 2012-3-4 20:13

僵尸新娘任务第三步，雷凯拉·菲尔的日记在物品栏里显示的是勒卡拉的日记，两处翻译不一致

隨心所慾 · 发表于 2012-3-4 23:35

汉化组辛苦了！安了汉化以后声音断断续续的了，不知这是不是bug。

血涩^獃^傑 · 发表于 2012-3-4 23:40

本帖最后由血涩^獃^傑于 2012-3-4 23:52 编辑

支線任務阿倫開採,探索礦洞之後任務描寫無法顯示

辛苦漢化組的各位了

skyishlone · 发表于 2012-3-5 03:26

都不用贴图了，就是汉化之后进去什么什么文字都没有，只显示数字和一些没有翻译的英文比如“EA”“DLC”之类的，改分辨率，调窗口模式都没有用……

bishide · 发表于 2012-3-5 07:31

盗贼最终卡牌夜刃，终极大招应该是闪避后，暴击伤害提高300%吧，不是暴击率。。。。。暴击率300%有什么用。。

cctvgo2003 · 发表于 2012-3-5 11:36

背景音乐总是突然消失

541255743 · 发表于 2012-3-5 14:25

t组破解 1600x900选项乱码

ericsu · 发表于 2012-3-5 16:51

这个铆钉是不是翻译有问题，名字是极致盔甲铆钉，属性是 20% 魔法攻击伤害

[公告] 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

3DMer（永久）