黑街圣徒3 翻译错误收集汇总帖，请诸位玩家在游戏过程中擦亮双眼，不吝赐教！报错必须截图！建议用FRAPS的截图功能，非常好用

placebonk · 发表于 2011-12-16 15:51

看了SR3的汉化问题不少哇~ 大家都在提意见，汉化组的朋友怎么也不见有动作呢？非得收集全部问题后再开工下一版本么？最起码的，把这种坑爹的字体换掉应该不是难事吧？虽然我不玩汉化版的，还是想给汉化组的朋友一些建议：汉化组有组长么？组长应该负起责任来。前面有人说了，你们的翻译是不玩这个游戏的人，那显然store之类的词译成“存储”还是“商店”是只能随便蒙一个了，这种翻译错误不能怪译者。反倒是汉化组长，对质量都不把关，好像责任心有点缺失哦。或者，汉化组里没有测试人员吗？当然，SR3的汉化仅从翻译角度来说，是挺难的，有些话没字幕的话都听不懂（经常光顾着枪战，字幕来不及看），字幕组甚至3dm从效益考虑，抢先汉化是可以理解的，但是后续的修正版本应该尽快跟上，否则只顾着抢先，不顾“售后”，时间久了，对汉化组的名声不是件好事。
PS: 必须和汉化组的美工说一下，在游戏没有完全汉化的前提下，请先用些比较保守的字体吧！

甬之银 · 发表于 2011-12-16 16:07

回复 159# placebonk

反映问题请截图，商店还是存储需要截图才能让我们辨别清楚
汉化包已经出到了2.6版，请下载更新档，之前坛子上还有怎么一天一个补丁这么快怎么得了之类的话，现在你又说我们没有后续跟进，呵呵
字体问题同上，我们都觉得这款字体非常好，所以选用了这款，而且不准备更换了。毕竟众口难调，也请你适应一下吧

placebonk · 发表于 2011-12-16 17:00

回复 placebonk

反映问题请截图，商店还是存储需要截图才能让我们辨别清楚
汉化包已经出到了2.6版，请 ...
甬之银发表于 2011-12-16 16:07

上贴我应该说得很清楚了吧，我不是向你们反映问题，所以不截图。store的问题只是我回帖时瞥见的，楼上的这位组长为什么不花时间去翻回帖看一下？好吧，我好人做到底：152、153楼的这位朋友已经说得很清楚了。至于字体问题，好像是这个帖子里反应率最高的问题吧？不知楼上这位组长说的“我们都觉得这款字体非常好”中的“我们”是谁啊？

大家看看，我又不玩汉化，还帮忙来这儿回帖，希望汉化组能重视，我真是吃饱了撑的哎。。。

甬之银 · 发表于 2011-12-16 17:49

回复 161# placebonk

是啊,我也纳闷儿,你又没玩过汉化,也不知道汉化的进度
看到点道听途说就来回帖,我们也很无奈啊
字体的问题有人说有人夸,我们内测的时候更换了大量的字体
最后在内测组,汉化组本身,讨论下来决定用这个字体,所以就用了,如果不喜欢的话,也可以自己更换其他的字体,我们不勉强
我觉得,这个字体问题,汉化组成员还是可以自定的,毕竟我们之中也有这款游戏的玩家,他们喜欢用哪个,我们自然就用哪个
很多你说的问题我们已经解决了,你却一点儿也不知道
唉,这到底是我没责任心呢,还是你说话不负责任呢……

ming..... · 发表于 2011-12-16 22:14

永遠支持~

草鞋王 · 发表于 2011-12-16 23:37

最开始，刚捏完人，然后剧情是关进监狱，那个男的说的话没有字幕。其他的都有，感觉有点奇怪

felix_zhang · 发表于 2011-12-17 22:07

剧情翻译方面基本上非常糟糕，但是我知道这不怪你们，因为这不像做电影字幕，是裸翻的

希尔比维斯 · 发表于 2011-12-19 18:18

tiesen · 发表于 2011-12-20 19:55

Good!~~~

gn00643867 · 发表于 2011-12-25 01:29

http://bbs.3dmgame.com/forum-420-1.html

如此帖子所敘述
正版無法使用內核漢化

艾莉茜雅 · 发表于 2011-12-25 02:51

非常遺憾。不適用於正版。

fatlunlun · 发表于 2011-12-25 13:59

2.6外掛版 STEAM 正版使用正常
2.7內核版 STEAM 正版報告錯誤

m3d3 · 发表于 2012-1-1 23:08

不好意思玩的時候沒想到要截圖
在要躲新聞車那個小遊戲右上機場困難難度
客戶要求用兩輪行駛那個要求沒翻譯到
因為這個害我玩了好多次

幽冥贵族 · 发表于 2012-1-18 20:54

断楼了吗

51694039 · 发表于 2012-1-25 15:40

fsdaf sd fafsd dfsf das打算啊

hai86 · 发表于 2012-4-8 01:37

本帖最后由 hai86 于 2012-4-8 01:40 编辑

V2.7版的汉化很多方面都改善了，对比隔壁的汉化好很多。辛苦了各位！希望能尽快看到完美的汉化！加油！

以下是蒹葭V2.7 和翱翔第三版对比 (上面是蒹葭V2.7)

痴情恋白林 · 发表于 2012-4-29 23:37

爱死汉化组的兄弟了

vi_ · 发表于 2012-7-7 23:08

下一站终点 · 发表于 2012-10-16 19:50

逼近汉化也不容易呀~

winner7712 · 发表于 2013-8-24 10:56

感謝分享~~~~~~

[补丁] 黑街圣徒3 翻译错误收集汇总帖，请诸位玩家在游戏过程中擦亮双眼，不吝赐教！报错必须截图！建议用FRAPS的截图功能，非常好用

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

3DMer