翻译2k11开场动画

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 19:59

翻译He took flight,and rose above all; He changed the game,and became a legend. 出自2k11开场动画

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 20:04

人工置顶！！！！！！！！！

ldhmd1 · 发表于 2010-10-10 20:04

他能飞，在一切规则之上，他改变了游戏，将成为传奇。

ldhmd1 · 发表于 2010-10-10 20:05

或者GAME可以译成比赛··

wwking100 · 发表于 2010-10-10 20:06

他消失了，地位超然，他改变了比赛，成为了传奇？
前面2句可能有点出入

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 20:08

是滴，后面好翻译，前面的有难度

yyh465703663 · 发表于 2010-10-10 20:09

我感觉应该是

他能够飞飞跃一切

改变比赛成就神话

ldhmd1 · 发表于 2010-10-10 20:10

好吧，无视我的直翻吧，只有六级的菜鸟飘过··

yangqi_90 · 发表于 2010-10-10 20:10

他是飞在天上打球的人，能穿过一切的防守，他使比赛有了新的定义，终成传奇

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 20:10

明天我去问问老师

wwking100 · 发表于 2010-10-10 20:12

take flight是逃跑，消失的意思。。。take to flight才是飞翔吧？

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 20:13

不过说逃跑貌似说不通吧，乔丹逃跑？？额

wjdjjo · 发表于 2010-10-10 20:16

。。。。。。。。。

五行欠打 · 发表于 2010-10-10 20:26

他能飛，超越一切;他改變了比賽，並成為一個傳奇。

a126438786 · 发表于 2010-10-10 20:29

应该不是逃跑吧这个不应该形容乔丹

goudog · 发表于 2010-10-10 20:30

他可以飞翔，他超越过往，他改变了比赛，他成为了一个传奇······

kobeandken · 发表于 2010-10-10 20:47

你错了，take to flight和take flight都是逃跑，逃之夭夭的意思。我感觉这形容真的很怪。

beibey · 发表于 2010-10-10 20:48

他翱翔在天空
他超越了一切
他改变了历史
演绎一段传奇~

fenzhou · 发表于 2010-10-10 20:50

这个不错、！顶、

liang0516 · 发表于 2010-10-10 21:36

他改变了比赛，并成为一个传奇。

[求助] 翻译2k11开场动画