关于崛起汉化的一些零碎想法 版主先看看再考虑锁否？
此贴本身是致鸟姐那个帖子的回复，一下没收住才变成这样，索性整理一下发个帖子，说说自己的想法，与各位讨论关于崛起乃至整个3DM汉化的一点零碎东西。第一，汉化是一群爱游戏的人做的，他们与你我一样，要上班要学习，并且翻译水平高低有别，因此闲暇内的翻译有瑕疵是绝对可以理解、接受的，这一点希望我们能够达成共识。
第二，关于速度过快导致质量欠一点，在崛起上是有原因的，一是龙腾，一是火炬。前者是今年最具分量的作品，汉化得失可以影响到3DM的地位、座次、人气，不容有失，鸟姐曾说3DM从半年前就开始着手准备，重要性可见一般；后者是匹黑马，吸引了暗黑的大批玩家，人气很高，汉化过程更是关注极多，这都客观导致了崛起的人手缺失。其实还有一个插曲，就是6号游侠网有网友发布了一个崛起的机翻版，这也一定程度导致了3DM版的提前出炉，有点赶工并无大过。
第三，就说到3DM汉化的整体策略，从现在看来，吸引人气是第一要素，现阶段汉化有胜过无，速度快胜过质量完美，质量稍欠还可以出补丁完善（鸟姐已说有时间会修正），人气没了就徒乎奈何了，这种策略从现在来看无疑是成功的。我想第二步应该是以汉化数量多吸引普通玩家，少数作品追求完美吸引核心玩家，在龙腾世纪的汉化中或可见一斑。
第四，关于有些朋友所说按时更新，肯定被考虑过，为什么没被采用？ 我想可能因为不是哪里都是3DM，交流可以畅通无阻，第一版（如界面翻译）出来后被各论坛网站转载，其他人用到之后未必会知道还有更新（即使有，我们能要求转载者第一时间继续转载？），很可能会对3DM表示失望。如果更有别有用心的人在转载时使坏（如故意把第一版说为完全版等等）更会对3DM的声誉造成影响。
零碎地说了这么些，其实还是想对3DM说声谢谢，对义务汉化者们说声辛苦了，昨天找到鸟姐的博客看了，这女孩子确实不容易。大家都是为游戏而来，没必要相互过于争执，娱乐而已，多玩玩，少争些，开心就好。呃，有点激动导致文不对题，言失其意，各位见谅。 很客观 顶LZ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 大家都能客观的看问题就好了 很认真的读了一遍.
感觉眼睛有点花花的.
建议楼主用黑体.黑字. 第一版汉化当然是会有点问题的啦，正常的很，大家不必介怀，以后慢慢修正就是了。。。。。。 确实！！从个方面来说！！对我来说！！我没有任何怨言！！
我还是一如既往的支持论坛！ 认同有胜过无，速度快胜过质量完美，质量稍欠还可以出补丁完善
回复 4# mxd851204 的帖子
已修改，多谢提醒，我也觉得看不清…… 我觉得汉化分2步，预览版和后面几个修改版照顾了急着玩的玩家有照顾追求完美的玩家
只要不导致游戏出错的汉化都是好汉化
页:
[1]