论坛 › 《龙歌：时间长河》 › 《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版补丁发布！

120151044 发表于 2009-10-31 00:33

《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版补丁发布！

本补丁欢迎转载至除泰坦之旅中文网外的网站，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！


【制作人员】
监制
DS漫游民间汉化组：jy97384
游侠汉化组：eason001、YMLGW、lijingxing

技术援助
jiasheng YC2009

翻译
DS漫游民间汉化组：ESO（一艘鱼）、goodgyk、cyote、深绿sEri、eastman007、jy97384
游侠汉化组：dq1111、toyuanye、HCLTJ、loRe、zhongshu、寂寞的季节、龙羽、深水寒、Vanyna、火山力量、小写的牧歌

校对
DS漫游民间汉化组：jy97384

测试
+solo+、Leon.Cart、沉睡、crazyboy2008、jy97384

鸣谢
千里、TEST4366、melf、山口山

【汉化感言】
历经千辛万苦，其中的艰辛无法言说，于此，失去了很多，也得到了很多。
这本是一个无偿的工作，却总会被许多冠上无谓的意义。
如果非要给这个汉化加上一个冠冕堂皇的理由，我能回答你：为了那份最初的感动。
但是呀，欺骗有何意义呢，这只是无聊空洞的生活里的灵光一闪，为了告诉自己还活着而已。
或许这样说真的悲观了点，但本质确实如此。
世上没有无偿的东西，所有的存在总有它的理由，而所有的真实，都在冠冕堂皇的理由下被掩盖了。
我无意抨击任何人，但有的话不得不说，为了我们那虚伪的尊严。
请不要拿汉化文件大小说事，不要拿KB说事，龙歌纯文本无代码，TXT格式，60万字1.66M，清者自清，是的，清者自清……
历经满满的八个月的坚持，现在，终于有了成果，除书籍外，近60万字的剧情对话，我们完成了。
但，游戏中依然会出现漏翻的句子，但，文本的错乱程度，史无前例，我们问心无愧，我们尽力了。
或许往后没人会再记得这件事，但在参与的各位心里，却永不遗忘。
DS漫游民间汉化组与游侠汉化组以此共勉，而我，也可以安心的画画去了。

感谢所有的伙伴，感谢坚持到底的人们，一起分享这份荣耀吧。

                                             -BY jy97384 2009/10/30

【补丁说明】
本补丁只用于《龙歌：黑暗之眼》转化为中文。由于《龙歌：黑暗之眼》文本较为错杂，如发现翻译上的错误请前往报错专帖回复，以便不断完善本补丁。　　　　

【注意事项】
本补丁仅用作将《龙歌：黑暗之眼》转化为中文，不得用于其他用途。使用本补丁的一切后果由使用者自己承担，本补丁作者不承担任何责任！您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿下载。

【下载地址】
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/7672042e-c571-11de-b355-0014221b798a/

【报错专贴】

汉化BUG收集帖：
http://www.dsmanga.com/viewthread.php?tid=305&extra=page%3D1
http://game.脏话.net/thread-2948342-1-1.html

120151044 发表于 2009-10-31 00:35

自己沙发~感谢无私的汉化组~

车圣 发表于 2009-10-31 00:38

OK，支持JY的版本

benny999 发表于 2009-10-31 00:52

说谢谢直接觉得没力度了！！

太无私了~~造福中国玩家！！！精英们~~向你们致敬！

luohengqq 发表于 2009-10-31 00:53

终于等到了

zansbang 发表于 2009-10-31 00:59

哈哈哈哈~太感谢翻译组了..等了好久终于等到了!
和现在的火炬能一起玩了哈哈~
太感谢翻译组的无私奉献精神~~

wwfrock 发表于 2009-10-31 01:04

不玩此游戏~~进来是支持汉化组的~~

万劫夜 发表于 2009-10-31 01:18

来这里支持一下

mxd851204 发表于 2009-10-31 01:36

哈哈 前排守座！

放了半年的游戏终于派上用场

54wg 发表于 2009-10-31 01:48

所有參與漢化的人員們~~辛苦了!!感謝你們的努力讓大家共享成果

newboss 发表于 2009-10-31 03:44

支持一下汉化.不过太久了,已经不知去下载游戏了... ..

YHB19820419 发表于 2009-10-31 06:12

下了就要顶的说··················

709765607 发表于 2009-10-31 07:03

不容易的汉化组啊，支持下

sky0824 发表于 2009-10-31 07:41

终于放出来，很守信。

xXxSe7eNxXx 发表于 2009-10-31 07:48

给你顶下了

江左 发表于 2009-10-31 07:57

虽然已经不玩了，还是专门来顶一下

j10qk 发表于 2009-10-31 08:11

真心的感谢你们的辛苦付出。谢谢了

89044691 发表于 2009-10-31 08:14

终于出中文了 谢谢！！！

lzgschina 发表于 2009-10-31 08:34

致以崇高的敬意

TLGUEST 发表于 2009-10-31 08:45

顶起，闲置这么久了终于可以玩了

xiaofei06 发表于 2009-10-31 08:52

太好了,辛苦了,非常感谢

lyukai 发表于 2009-10-31 09:15

支持啊....很惊喜

愛琴海巫師 发表于 2009-10-31 09:27

半年了半年了 我等了半年终于来了 哦爱死你们了

xiaotianone1 发表于 2009-10-31 09:30

出来啦！出来啦！哈哈

再见、明天 发表于 2009-10-31 09:33

呵呵，支持啊！这貌似是隔壁的，很好很强大！

花落知多少 发表于 2009-10-31 09:42

E文版躺了N久了终于派上用场咯!谢谢!!!

kazuwa 发表于 2009-10-31 09:58

终于等到了，我是每天去这里和汉化论坛看几次，哈哈！谢谢你们，真是感谢你们！

xinaodan 发表于 2009-10-31 10:38

支持支持，话说怎么没有高亮

陆奥磊 发表于 2009-10-31 10:50

太感谢了 我等了好久 太感激了 感谢你们 你们是神

nan3691508 发表于 2009-10-31 11:08

辛苦了~帮顶~！！

查看完整版本: 《龙歌：黑暗之眼》简体中文正式版补丁发布！