集中反映汉化补丁BUG专帖（无水）
首先感谢汉化组的辛苦，提此建议主要是为了完善补丁，无吹毛求疵之意。因为玩英文已经比较熟了，所以玩中文版的过程中不时感到有一些翻译欠妥之处，故建议开一专贴反映汉化补丁BUG。
PS：为发此帖我回复了10帖才有的发帖资格
连续编辑，发现一个问题发一个，供汉化组参考，为避免水帖淹没，发在这里
1、资料中反映居民住房的，译为“占有”不妥，应译“住房状况”。
2、雪茄有两种，一种是人工的，一种是机制的廉价雪茄，现在版本翻译中在出口商品那写的都是“雪茄”，建议修改为“手工精品雪茄”和“机制普通雪茄”，并相应修改雪茄厂升级名称。
3、很多设施管理项，均译为“参观”，明显不对，应根据实际情况译作，用餐数、访问数、就诊数等。
4、有些国家名称翻译带有一串字符(有人反映了)
5、自动存档失败，且有时无故跳出桌面，游戏中断。
6、建筑公司“激活项目”应译为“在建项目”
7、有的叫大学，有的叫学院，应统一。
8、后两关简介没有译 置顶有。。。。。。。。。。。。。 那个太水了，建议大家不要在该帖放水，非建议帖全删除并扣分 貌似法令里的
贸易法令
重复了！
上面写的是苏联贸易！下面的解释却跟美国的一样！！
希望改一改！ 请大家继续补充 原帖由 leozhu2009 于 2009-10-11 16:58:00 发表
请大家继续补充
你已经水了两贴了…… 原帖由 reminx 于 2009-10-11 19:13:00 发表
原帖由 leozhu2009 于 2009-10-11 16:58:00 发表
请大家继续补充
你已经水了两贴了……
你这又水了一贴~~真水
最后几个战役没法玩了。。任务介绍和里面的突发事件都是E文的。。
哪位大打翻译下那几个战役的任务要求啊~~小弟感激了~
页:
[1]