gouer602 发表于 2009-10-8 13:21

汉化科普贴：机翻帝

在大家焦急地等待虐杀时，淡定的我又出现啦！在这普遍蛋疼的时代，能让我们发自肺腑的大笑的事情太少了，神一样的机翻帝就是所剩不多的一个。我们在校对时经常笑得满地打滚，然后再破口大骂，因为又要重翻。。
百科知识：机翻帝用GOOGLE翻译或其他在线翻译工具做汉化的神。
机翻帝事迹举例：
1.你的掩饰已经飘过了。（德军总部）
2.参与，深度参与。（虐杀）
3.敌对已从周边逃脱了。（虐杀）
4.我妹妹的地方，他也知道他，我也知道他（虐杀）
5.情报男孩, 给你. 适当的打包. 我们好吧。（虐杀）
6.presidenate(西班牙语的总统）——普雷希登特（海岛3）
7.代表目前在加勒比地区的平均工资。此值将逐步增加随着时间的推移。您的公民将比较他们的工资在加勒比地区给予的。人们得到高于加勒比地区的平均工资将有较大提高工作的幸福。（海岛3）
8.初步结果预测，您的对手的大力选举支持。（海岛3）

只举了几个小例子，大家可以明白几件事。。。。A 翻译组也有浑水摸鱼的，还不少。B 任何蠢货从某种意义上讲，都是对社会有贡献的。

gouer602 发表于 2009-10-8 13:27

自己坐沙发。。

skywalker8 发表于 2009-10-8 13:32

哈哈,楼主辛苦了啊!!!太好玩了.我也来前排

skywalker8 发表于 2009-10-8 13:33

难道机翻帝的ID和楼主的性别是一样的吗

Luke___Fantasy 发表于 2009-10-8 13:33

强大的机译

sadnous 发表于 2009-10-8 13:52

很好很强大啊   不过机翻还真是不可靠

wlc970137 发表于 2009-10-8 14:16

看到LZ我就蛋疼

thelsj 发表于 2009-10-8 14:22

牛,这属于猛料了..............

f330 发表于 2009-10-8 14:22

机翻帝厉害

st8280041 发表于 2009-10-8 14:32

         路过``````````````````````````

f330 发表于 2009-10-8 14:36

不是吧重翻译

what7475 发表于 2009-10-8 14:41

PPS里面有一些个美剧的翻译就让人苦笑不得。

f330 发表于 2009-10-8 14:55

等了几个月蛋都疼了

光之幻灭 发表于 2009-10-8 15:04

他机翻了省的我们再打游戏切出去google。
机翻也是翻
校对辛苦了···········

wdhwg001 发表于 2009-10-8 15:33

靠，家丑不可外扬…………

Ginnosora 发表于 2009-10-8 17:20

谢特，意特下来了！

白琦逸护 发表于 2009-10-8 17:29

我经常用Google做英语···

吉猪 发表于 2009-10-8 20:15

强烈要求楼主公布这个“机翻帝”是谁，私底下PM我也行。

这种人应该进入黑名单，浪费英翻组资源和玩家的生命。

11833263 发表于 2009-10-8 20:19

让我想起了常凯申

gouer602 发表于 2009-10-8 21:42


我妹妹住的地方，他也知道他，我也知道他

多像流行歌曲的歌词啊。。

lucifer230 发表于 2009-10-8 22:37

4.我妹妹的地方，他也知道他，我也知道他

啥意思- -||||你哪个“妹妹”

sss333sss 发表于 2009-10-8 23:47

很好很强大啊、哈哈哈哈

im9420 发表于 2009-10-8 23:57

任何蠢货从某种意义上讲，都是对社会有贡献的。
我觉得这种人很讨厌

XZF0807 发表于 2009-10-9 02:23

看看..太恶了.

htxmv 发表于 2009-10-9 03:00

感激楼主了

slts8888 发表于 2009-10-9 08:23

路过路过
页: [1]
查看完整版本: 汉化科普贴：机翻帝