blog Day 22: 球探和球员搜索的改进（翻译完成）
http://www.playgm.cn/attachments/month_0910/0910030357ced863dc033e0bf3.jpg 下载 (67.36 KB)2009-10-3 03:57
Football Manager 2010 new features blog Day 22: improvements to scouting and player searching
Football Manager 2010 new features blog Day 22: 球探和球员搜索的改进
Apologies to those who were waiting for a blog yesterday. Unfortunately due to time constraints, it wasn’t possible to do one, so today’s blog is two posts in one.
我要向昨天一直等待这篇博客的同志们表示抱歉（55555~我昨天晚上等到早上4点都没更新……http://www.playgm.cn/images/smilies/default/dizzy.gif" />" />" /> ）。遗憾的是，由于时间仓促，昨天没能做到，所以今天的博客合二为一。
As such, I’ve merged some subjects together to attempt to have it make sense, so the blogs today are about scouting, player search and search filters.
由于我这次想把一些项目合在一起说清楚，所以今天的博客是关于球员探查、球员搜索和搜索过滤器的内容。
As I mentioned in the transfers blog, there has been a lot of work done this year on fixing issues in the transfers section, and this has a big knock on for scouting too, with us trying to ensure that the scouts in the game report back as they would do in real life, with better feedback than in previous titles to really help you decide which of the five right backs you’ve just scouted would be the best fit for what you need, and the best value for money.
正如我在转会那一篇博客提到过的，今年我们为了转会这部分的许多问题而做了大量的工作，同样我们在球探上也增加了许多内容。我们努力确保球探如同在现实世界中一样地在游戏中向你反馈报告，会有比以前版本更好的反馈信息来真正帮助你决定在你探查的五个球员中哪个是最符合你需要的，最值得花钱购买的。
This is also the same for the clubs that you’re not managing, so don’t expect it to be much easier – the computer controlled scouts and managers are hungrier than ever before when it comes to snapping up the players that they need too.
这对非玩家掌控的俱乐部也是一样，所以不要期望游戏会更容易——当电脑想买它们需要的球员时，电脑控制的球探和经理会前所未有地饥渴。
And it’s not just about those players you’re trying to sign, but the scouting of your opponents too. I mentioned in the backroom advice blog about the tactical feedback you get, and in the pre-match meeting with your staff they’ll give you all kinds of information and statistics about your opposition, as well as the next opposition scout reports being improved, such as including scout reports on the players that the scout designates as key players.
这不仅仅和你想要签约的球员有关，也包括探查你的对手。我在教练组意见这篇博客中提到过战术反馈，并且在赛前与你的教练们开会时他们会把对手的所有资料和统计都给你，同样下一个对手的球探报告也做出了改进，比如包括了球探指出的关键球员的探查报告。
One quite major change to your football knowledge inside the game is with regards to the positions that the footballer can play in. In previous games you could see all of the positions that a player was capable of playing in, and how good they were in each one. Now, you just see their natural positions, and you need to scout the player to be able to see what non natural positions they player can play in. Seeing as we’ve had it in the game like that for many years with the player stats, it make sense for us to expand upon that.
球员位置系统将发生重大改变，这可能与你以往的游戏经验不同。以前游戏中你能看到一个球员能踢的所有位置和各个位置的擅长程度。现在你只能看到他们的自然位置，你必须经过探查才能知道球员能否踢他们的非自然位置。我们在过去多年的游戏中已经通过球员能力值来对这方面进行了详细描述。
With player searches, it’s now possible to adjust all attributes up or down easily in player search with the addition of a “+” and “-” button for all of the attributes you’ve set up, rather than having to do them all individually.
现在在球员搜索中，能通过新增的“+”和“-”按钮来调整你设置的所有球员属性，这比以前必须分开调整这些属性来得更加容易。
Something returning to the series that we can’t work out why it went in the first place is that when setting up a player search, you can now use an option to match x out of y attributes to get a better chance of finding a player as good, or nearly as good, as you want to.
如果设置一个球员搜索时我们不能决定什么放在首位，那么现在能用一个选项来去掉或者选择某些属性，这样能更有机会找到符合或者接近你需要的球员。
There are lots of new player search filters too such as:
出现了许多新的球员搜索过滤器，例如：
“Appeared in” player search filter to see players who are already cup tied.
“出场”球员搜索中对已在杯赛中出场的球员的过滤。
Part-time, amateur, youth and MLS specific options.
兼职球员，业余球员，青年球员和美国职业大联盟特定选项。
Extra contract expiry options.
合同到期选项。
Can now filter by “at least” in staff search in regards to their reputations.
现在在职员搜索中能通过对他们的声望设置“至少”选项来过滤。
You can now filter by “leagues” for players, to just see players playing in the Championship, for example.
现在能设置“联赛”选项来过滤球员，比如能搜索只在英冠联赛中的球员。
Then there’s the “Asking price” filter which has been added on player search screen
能在球员搜索中增加“问价”来过滤。
Oh, and filters added for both “trained in nation”and “trained at clubs perfect for searching for players to make up the necessary numbers in your squad with the prevalence of rules necessitating them.
呃，并且能增加“本国培养”和“俱乐部培养”来更好地搜索球员，来增加球队中必须符合普遍规则的球员人数。
That’s enough for today on those subjects. Now for something else.
以上是今天的全部内容，现在再说点别的。
There should be a new edition of the Football Manager podcast available later this evening featuring, err, me, Johnny Abrams from sport.co.uk and Billy from FMDatabase talking about football, playing “feature roulette”, revealing the winner of the last editions competition, a new competition, and a new feature called “Ask Miles” where someone from the FM community (in this case, Billy) gets to ask me questions about Football Manager and Sports Interactive. As always, it’s available from iTunes at the princely cost of absolutely nothing, with all the back catalogue episodes available for the same price.
以上这段介绍博客作者和来自sport.co.uk的Johnny Abrams以及来自FMDatabase的Billy的一个播客，内容是他们谈论足球和玩“feature roulette”（“特色轮盘赌”？）游戏，并有来自FM community（FM社区？）的人在“问Miles”的环节中问作者关于FM和SI的事情。
Have a lovely weekend everyone – I’ll be back on Monday with more information about the forthcoming FM2010.
祝你们有个愉快的周末——我将在下周一带来关于FM2010的更多内容。
Cheers
Miles 好东西，感谢分享~~~~~~~
页:
[1]