FM2010 Blogs Day 16：媒体日（三）（翻译完成）
http://www.mirrorfootball.co.uk/incoming/article140727.ece/ALTERNATES/gallery-large/FM-Sifv2.jpg此文由会员delisle翻译，非常感谢。
We're now on day 3 of our 4 day look at the new media aspects of Football Manager 2010.
我们现在来到FM2010新的媒体概念4日展示的第三天。
On Monday we spoke about a few of the new news items in the game, yesterday was press conference day, tomorrow I'll be talking about the new news subscriptions and news center, which leaves today, which is going to be much like Monday.
Which must mean revealing more of the new news items in the game, picked at random from the batch, and still leaving some more things for you to discover when the game is released.
在星期一我们提到了游戏中一些新的新闻元素，昨天讲的是新闻发布会，明天我会谈谈新的新闻订阅功能和新闻中心。那么留给今天的内容会与周一的内容很类似，意味着随机从游戏里的新媒体特性中挑选一些有必要提及的内容，当然更多的内容留给你在游戏发布后去探索。
At the end of each football season, many footballers find themselves out of work and freed from their clubs. To make it easier for you as a manager, you now get a news item to tell you when this has happened, inform you about the high profile players who have been released, and a simple link to a list of all of them for you to scour through and see if you can find yourself a bargain.
许多球员在赛季结束后丢掉工作，离开俱乐部恢复自由之身。当这发生时，为了让你身为经理更容易地处理它，现在有一个新的组件来告知你这些被解雇球员中备受关注的人，并提供一个链接到一个全部自由球员的名单来让你观察，看看你能否淘到价格便宜量又足的。
Oh, and if that footballer freed is one that you sold to a club and have a sell on clause for, you'll now be informed that you will no longer get a sell on, and the player can't be sold.
哦， 如果这名自由球员是你以前出售给一个俱乐部，并有下次出售收益条款，你将被提示无法再取得出售收益，这名球员不能被出售。
In our previous releases, it's possible for a player to not turn up for training for a variety of different reasons, and you've always been told when this has happened. But what didn't happen was a record being kept of how many times the player had missed training previously, so we've now added this to the news item so you can tell if it's a one off, or if you're dealing with a very naughty boy.
在我们的前作里，球员可能因多种不同的理由缺席训练，并且当这发生时你总会得到提示，但并没有这名球员此前缺席了多少次训练的纪录。所以我们在一个新的组件里添加这些，以便你能判断这是仅有的一次，或是你得修理一个非常不服管教的家伙了。
Club debt is something that's become a lot more known about in recent years, and has been prevalent in the Football Manager series for many years too. Many of the loans your club have are structured in ways whereby the club might not have to pay the money back for many years, and to make sure you are kept in the loop, the manager is now informed when a loan is started to be paid back.
近些年来，俱乐部债务变得越来越为人所知，并已经在FM系列游戏存在多年了。因为在数年内不用偿还，你俱乐部的许多借债得以多种方式存在，而为了保证你能清楚了解，现在当一笔债开始偿还时会告知主教练。
Another little addition to the press conferences discussed yesterday is we've revamped the code used to decide which media sources will turn up at the press conferences, and local region media sources might not show up at the conference, rather than just media based nationally or in your clubs own city.
另一个对我们昨天提到的发布会的小补充是我们修改了以前用来决定哪些媒体出现在发布会的代码，当地的媒体可能不会在发布会上出现，免得只是出现本国或你俱乐部所在城市的媒体。
Should 2 players end up with an equal top scoring goals tally at the end of the season, you'll now be told why one player got the award over the other (and no, it's not alphabetical)
也许在赛季结束时，有两名球员有相同数目的进球，现在你将被告知为虾米其中一人PK了另一人得到奖项（当然，这不是按首字母顺序排的。）
And finally for today, if you're lucky enough to win 4 trophies in one season, the quadruple news item is now much improved. I'm not going to say how though - it's something you'll need to find out for yourself.
最后，如果你狗屎运地在一个赛季里赢得四冠，四冠王的新闻条目现在得到极大改进。我不会说出来是怎么样的，这需要你自己去找出来。
Cheers
Miles 最后一条，嘿嘿 期待玩上的那一天 版主同志DAY15在哪里？
另外感谢你的翻译
页:
[1]