]FM Blogs Day 14:媒体日（二）（翻译完成）
Never has a new feature in one of our games polarised people more than when we introduced Press Conferences into last years Football Manager 2009 release.在我们去年发布fm2009加入新闻发布会之前，没有一个新特性能够引起人们如此不同的看法。
The gaming equivalent of marmite, opinions ranged from "I love them!" to "they're so boring!"
人们的看法各不相同，从“我很喜欢”到“它们是如此无聊”的都有。
Welcome to the world of press conferences.
欢迎来到新闻发布会的世界。
Each year I travel round Europe doing press conferences for each new release. At each press conference, I do a demo of the game, and then get asked lots of questions by journalists. At each press conference, I get asked very similar things day in, day out.
每年新产品发布时我都要到欧洲各地参加新闻发布会。每次发布会上，我展示一下游戏的demo，然后记者提问我很多问题。每次的新闻发布会上，我总是被问到非常类似的问题（当你被冬日娜提问的时候你就不会有这样的感觉了）
Thus is the way of the press conference. If you go to football management press conferences, you see the same thing Mr.Wenger, Mr.Ferguson, Mr.Hughes et al get asked the same questions, week in, week out, about the same subjects, with the occasionally new one thrown in for new measures. You even see them getting exasperated by said questions each press conference too (whereas I actually really enjoy the ones that I do, but probably because it's only for a few weeks of the year!).
So whilst striving to be as realistic as possible, but also trying not to annoy either camp in the love it or hate it debate, we spent ages discussing what to do with what is a very important feature of the game.
这就是新闻发布会的套路，如果你参加教练的新闻发布会，你会发现温格啊，弗格森啊，休斯啊都会被问到相同的问题，一周又一周，仅仅是用不同的方法来问相同的目标。你甚至会看到到他们被相同的问题相同的答案所激怒（这就是为什么我喜欢我的工作，因为我每年只要参加几个礼拜的新闻发布会），所以为了尽可能的保持真实，但是又要不让喜欢或者憎恨的人感到厌烦，我们花了大量的时间来讨论如何处理这个游戏的重要特性之一的新闻发布会。
First off, in FM09, you had the choice to send the assistant to the press conference and, for the haters out there, you can set this in the team settings to ask your assistant to do all press conferences for you. And with your backroom staff now having a media handling stat, it makes it more important for you to choose your assistant wisely if you aren't going to take on the media yourself.
首先，在fm09里，对于不喜欢这个功能的人，你可以在球队选项里设置让助教出席发布会。现在你的助教有了一个媒体处理风格，如果你不喜欢自己出席发布会，那么在你选择助教的时候就又多了一个考量的项目。
For those who liked, or even loved, them, we have, of course, improved them massively for Football Manager 2010.
对于那些喜欢甚至热爱的人来说，我们大幅度的改进了fm2010的新闻发布会。
For a start, in FM09 each question effectively had the same answer set, with little variation, whereas in FM10, each question now has specific answers, which gives a lot more depth to the press conference module, and, well, makes more sense.
作为开始的尝试之作，在fm09里，每个问题基本上都有相同的回答设置，缺少变化。但是在fm2010里，每个问题都有特定的答案，使得新闻发布会显得更加的有深度，也更有趣。
Players also have a media handling stat, so depending on their character, will get more, or less, unhappy when you talk about them or the team in a press conference, much like real life.
球员也有自己的媒体处理风格，取决于他们的性格，会更像现实生活中那样，对你在新闻发布会上的评价显得更加或者略微的不快。
There are also loads more questions, with over 500 in the game now, with less repetition, and some which appear at specific times based on in game events and achievements, to make you feel even more special if, or when, you win a treble.
现在游戏中有这超过500个问题，也减少了大量的重复，一些问题出现在特定的游戏事件或者是成就之后，当你赢得了三冠王之后，你会觉得更加的特别。
There's also a brand new type of press conference, which is a press conference for new signings. This deals with how they might impact your club, your squad, pressure on the player due to transfer fees, financial pressure due to the signing. Again, just like real life.
现在也有一个新型的新闻发布会，关于新签约球员的发布会。新球员是否会冲击你的俱乐部，你的阵容，新球员因为巨额转会费而产生的压力，签约所带来的财政压力，再说一遍，就和现实生活的一样。
There'll be more on Football Manager 2010's media features tomorrow.
Cheers
Miles 非常感谢版主的辛勤劳动
页:
[1]