《目前最新汉化档案》东印度公司 East India Company 汉化档案(
================================================================================《目前最新汉化档案》东印度公司 East India Company 汉化档案(简体&繁体)
本汉化档案是依据3DM汉化档案所修改
gveien 提示讯息：
- 如果想自行修改翻译内容的朋友，请自行修改 _strings.txt 即可
- 修正翻译“威尼斯”->“不来梅”
- 不知道如何升级到(v1.06)版本的朋友，参考我写的此帖
《目前最新补丁档案》东印度公司 East India Company v1.01+v1.05+v1.06+免CD
汉化内容：
- 增加新Patch英语文本的汉化内容
- 修改部分船名
- 修改部分翻译内容
- 修改部分段落断行
其它：
- 战斗前询问画面时：因为部分提督技能叙述太长，所以会有字体复盖到
- 部分建筑物字体可能会盖到，因为中文叙述太多了
- 其它未知段落断行
汉化使用方法 & 下载点：
- 简体版：
rayfile下载点(或是论坛附件)
- 繁体版(繁体版有尽量修改成繁体用语)：
badongo下载点或是论坛附件
- 下载档案 & 解压缩后
把 _strings.txt 和 _pb_strings.txt 这两个档案 丢到
游戏安装目录下的 DataLocalesen 资料夹 里，确定覆盖
（默认值是 C:Paradox InteractiveEast India CompanyDataLocalesen ）
================================================================================ 多谢共享，怎么升级到1.05啊 郁闷中！～... 支持楼主，希望完善换行错误，这样就完美了 楼主好强大~！ 囧 BUG 了 覆盖完 不能读档了 新开游戏保存个档案 都读不了 能不能提供1.05覆蓋版至 BDG OR Megaupload space Thanks 原帖由 440440 于 2009-8-11 14:15:00 发表
多谢共享，怎幺升级到1.05啊 郁闷中！～...
请参考主帖最下方
我有把1.05升级覆盖方法的网址贴上了
原帖由 wwyy840731 于 2009-8-11 23:22:00 发表
支持楼主，希望完善换行错误，这样就完美了
原帖由 yslyjn 于 2009-8-12 0:20:00 发表
楼主好强大~！
感谢支持~
部分地方要完善换行其实有点难
因为中文叙述太多了
(除非修改 _lang_defines.txt, 把字体换掉并改小) LZ..感谢你弄出来的档案..不过用了你这档案后,我现在读不了档了......就今天早上玩了一天以后就读不了了... 我打了1.01+1.05修正汉化的补丁不能读档，一读就出现内存不能为read的错误提示，用1.05+修正汉化的也不行，之前用1.05+1.1汉化的就可以，不是存档路径的问题，我觉得应该是修正汉化的问题，急切等待帮助 支持 游戏亡灵是啥子2意思 哦 补充楼上，把原档案删了进去就存新档也无法读取 我把_strings.txt删除后进游戏虽然所有的字都变成了叉叉叉，但是读档却可以了，看来就是_strings.txt这个文件的问题！ 原帖由 sgouki1018 于 2009-8-12 6:03:00 发表
囧 BUG 了 覆盖完 不能读档了 新开游戏保存个档案 都读不了
原帖由 zjltr 于 2009-8-12 14:29:00 发表
LZ..感谢你弄出来的档案..不过用了你这档案后,我现在读不了档了......就今天早上玩了一天以后就读不了了...
原帖由 zhaoqi1989 于 2009-8-12 17:33:00 发表
我打了1.01+1.05修正汉化的补丁不能读档，一读就出现内存不能为read的错误提示，用1.05+修正汉化的也不行，之前用1.05+1.1汉化的就可以，不是存档路径的问题，我觉得应该是修正汉化的问题，急切等待帮助
以上的朋友,感谢你们的回报
先对你们说声抱歉
因为我测试是用繁体汉化测试的，所以没有测到读档的问题
目前已经修正简体版读档错误的问题了
请回主文重新下载简体汉化档案吧
(繁體沒有問題，使用繁體的朋友不必重新下載)
出错的原因在于(开普)这个(开)字的简体中文
难怪3DM没有翻译这个字 - .-" 就是啊，我也明白了，我进去一看，怎么变成繁体开了，我回去改了简体结果又不行了，原来如此，但是楼主，你的繁体版下载地址为什么不能用啊？能不能另放出一个地址？ 原来是这么个问题，现在好了，谢谢楼主。 辛苦汉化的各位了1 原帖由 zhaoqi1989 于 2009-8-12 19:37:00 发表
就是啊，我也明白了，我进去一看，怎么变成繁体开了，我回去改了简体结果又不行了，原来如此，但是楼主，你的繁体版下载地址为什么不能用啊？能不能另放出一个地址？
主帖的简体汉化rayfile载点连结有变更了~~
重新下载一次，就可以用修正过的简体汉化正常读取了
你想用繁体汉化版的 练练看繁体字的功力呀@@?
繁体版rayfile载点(del) 太感谢了，这样就不会出现那万恶的bug 恩……我是自己改的文件，跳啊跳的很郁闷……
感谢LZ发现开字的秘密，我改了繁体字现在不跳了呵呵~~~
虽然没有用LZ的汉化档案，还是谢谢LZ了~~ lz 为什么开普叫開普而不叫開普敦呢？我试了一下開普敦好像也没跳出呀 原帖由 一二三木头猫 于 2009-8-12 21:07:00 发表
恩……我是自己改的文件，跳啊跳的很郁闷……
感谢LZ发现开字的秘密，我改了繁体字现在不跳了呵呵~~~
虽然没有用LZ的汉化档案，还是谢谢LZ了~~
不客气~
原帖由 yslyjn 于 2009-8-12 22:39:00 发表
lz 为什么开普叫開普而不叫開普敦呢？我试了一下開普敦好像也没跳出呀
读取存档是碰到(开)的简字才会跳出错误
繁体字的(開)不会跳出
另外,为什么「开普」叫「開普」而不叫「開普敦」
因为他的英语是：「Cape Town」
Town 是 市镇,镇 的意思
Cpae 才是他的名称
所以应该翻译成「开普」或是「开普镇」
但是不知道是谁把(Town)叫成(敦)
且许多人已经用习惯「开普敦」这个译名
反而「开普敦」这个译名 变成正确的翻译了.. ^……^
同理的还有某著名航母的名字，也是地名……约克城？约克敦？约克镇？呵呵~~~~~ 我怎样改什么体都没用阿？照样跳。 明白了~就像新约克城和纽约 饿...我也出现这情况,现在不管咋改都会跳...跳得厉害...跳得我都快崩溃了 我崩溃了...刚刚重装了游戏再弄上最新的档案,发现新开档存读都没问题...老的档案一个都打不开.. 原帖由 maizai 于 2009-8-13 11:06:00 发表
我怎样改什么体都没用阿？照样跳。
是读取跳出? 还是游戏年关跳出?
试试看重装游戏
再盖上v1.05和修正汉化
然後新创游戏看看能不能正常存读
原帖由 zjltr 于 2009-8-13 13:05:00 发表
我崩溃了...刚刚重装了游戏再弄上最新的档案,发现新开档存读都没问题...老的档案一个都打不开..
是之前没更新游戏补丁的存档吗?
还是更新v1.05後才储存的档案
东印度公司算是小品游戏
重头开始也很快
当作重头再来一次吧
东印度公司玩腻後
可以去体验《帝国:全军破敌》这款大作看看 原帖由 gveien 于 2009-8-13 13:30:00 发表
原帖由 maizai 于 2009-8-13 11:06:00 发表
我怎样改什么体都没用阿？照样跳。
是读取跳出? 还是游戏年关跳出?
试试看重装游戏
再盖上v1.05和修正汉化
然後新创游戏看看能不能正常存读
原帖由 zjltr 于 2009-8-13 13:05:
55555重新把所有东西装好以后新开的档就是么问题的了.但是原来的档就读不了了...很痛苦的才把整个印度打了一半下来,眼看着马上就能上90战列了..我不要啊!!!!!!!!!! 原帖由 zjltr 于 2009-8-13 14:12:00 发表
55555重新把所有东西装好以后新开的档就是么问题的了.但是原来的档就读不了了...很痛苦的才把整个印度打了一半下来,眼看着马上就能上90战列了..我不要啊!!!!!!!!!!
试试看用繁体版或英文版的文件能不能读取
读取成功的话,再储存一次,然後再换回简体版读取看看
(记得换文件後,要重新启动游戏才有效果)
还是不能读取的话,就......